Traduction de «youth crime fear and responses » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Youth Crime: Fear and Responses
La criminalité chez les jeunes : source de crainte et façons de réagir

Police Perceptions of Current Responses to Youth Crime
Mesures prises pour faire face à la criminalité chez les jeunes : Impressions des policiers

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

YJEP links youth, communities, organizations, and governments to promote equitable, appropriate and effective treatment of youth; contribute to the prevention of youth crime; promote social responsibility; enhance the capacity of communities, organizations, and justice services to address youth issues and ensure Canadians have accurate information about youth justice systems; and enhance the understanding of youth justice by all in Canada.
Le Partenariat fait la liaison entre les jeunes, les collectivités, les organisations et les gouvernements dans le but de promouvoir un traitement équitable, approprié et efficace des jeunes; de contribuer à la prévention du crime parmi les jeunes; de promouvoir la responsabilité sociale; de renforcer la capacité des collectivités, des organisations et des services juridiques de s'attaquer aux problèmes des jeunes et de veiller à ce que les Canadiens disposent d'une information exacte et précise sur les systèmes de justice pour adolescents; et enfin de faire en sorte que tous les Canadiens comprennent mieux le système de justice applicable aux adolescents.

In response to these weaknesses, the new strategy proposes to renew Canada's youth justice system with a focus on three key areas: crime prevention and effective alternatives to the formal youth justice system; meaningful consequences for youth crime; and rehabilitation and reintegration of young people.
Afin de remédier à ces lacunes, la nouvelle stratégie axe le renouvellement du système de justice pénale pour les adolescents sur trois points clés: la prévention du crime et les solutions de rechange constructives au système de justice officiel; l'imposition de sanctions sérieuses lorsque des crimes sont commis; la réadaptation et la réinsertion sociale des jeunes.

In 1999, the RCMP identified youth as a strategic priority for the organization with the objective of reducing youth involvement in crime, both as victims and as offenders, promoting youth engagement, supporting long-term responses to youth crime and victimization, and focusing on risks and protective factors, prevention and early intervention.
En 1999, la GRC a fait des jeunes une priorité stratégique pour l'organisation et elle s'est donné pour objectifs de réduire le nombre de jeunes impliqués dans des crimes, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants, de promouvoir la participation des jeunes, de soutenir des interventions à long terme concernant la criminalité et la victimisation chez les jeunes et de mettre l'accent sur les risques et les facteurs de protection, sur la prévention et sur les interventions précoces.

Statistics show a decline in overall crime rates, but we are struggling with a community perception of decreased safety and fear of youth crime, in particular.
Les statistiques montrent un déclin général des taux de criminalité, mais nous essayons de combattre la perception des gens qui ont peur de la criminalité des adolescents et d'une augmentation de l'insécurité.

13. Welcomes the attention given to green jobs, eco-innovation, eco-industries, the labour mobility package and the employability package with a follow-up on the Youth Guarantee but accordingly demands concrete actions; is concerned that the declared ‘priority’ on job creation is not the responsibility of DG Employment but is being developed by Commission actors without a track record on employment and job creation, while job creation is actually the backbone of employment policies; doubts therefore the Commission’s commitment to the creation of quality jobs and to really ‘benefiting the citizens’ and instead fears investment activism without job potential;
13. se félicite de l'attention accordée aux emplois "verts", à l'éco-innovation, aux éco-industries, aux trains de mesures sur la mobilité du travail et la capacité d'insertion professionnelle, lesquels accompagnent la garantie pour la jeunesse, mais réclame par conséquent des mesures concrètes à cet égard; s'inquiète que la "priorité" affichée en faveur de la création d'emplois ne soit pas du ressort de la DG Emploi mais que son élaboration soit laissée aux bons soins des acteurs de la Commission sans que soit établi un bilan en matière d'emploi et de création d'emplois, alors que la création d'emplois est effectivement le principe fondamental sur lequel reposent les politiques de l'emploi; doute par conséquent de l'importance accordée par la Commission à la création d'emplois de qualité qui puissent réellement "bénéficier aux citoyens", et craint au contraire la multiplication d'investissements qui ne débouchent sur aucune création d'emploi;

5. Welcomes the specific attention given to green jobs, eco-innovation, eco-industries, the labour mobility package and the employability package with a follow-up on the Youth Guarantee, but also demands concrete actions; is concerned that the declared ‘priority’ on job creation does not fall within the responsibility of DG Employment but is being developed by Commission actors without a track record on employment and job creation, while job creation is actually the backbone of employment policies; consequently, doubts the Commission’s commitment to the creation of quality jobs that really ‘benefit the citizens’, and instead fears investment activism without job potential;
5. se félicite de l'attention particulière accordée aux emplois "verts", à l'éco-innovation, aux éco-industries, aux trains de mesures sur la mobilité du travail et la capacité d'insertion professionnelle, lesquels accompagnent la Garantie pour la jeunesse, mais réclame également des mesures concrètes à cet égard; s'inquiète de ce que la "priorité" affichée en faveur de la création d'emplois ne soit pas du ressort de la DG Emploi mais que son élaboration soit laissée aux bons soins des acteurs de la Commission sans que soit établi un bilan en matière d'emploi et de création d'emplois, alors que la création d'emplois est effectivement le principe fondamental sur lequel reposent les politiques de mise à l'emploi; exprime par conséquent des doutes quant à l'engagement de la Commission en faveur de la création d'emplois de qualité qui puissent réellement "bénéficier au citoyens", et craint au contraire la multiplication des investissements non dotés d'un potentiel de création d'emplois;

In other words, we have to have a sophisticated, thoughtful, research-based response to youth crime if we want to have a safer society and not do things that might intuitively but in an uninformed way be a response to youth crime that may actually lead to a society where there is an increase in youth crime.
Autrement dit, il faut adopter, à l'égard du problème de la criminalité chez les jeunes, une approche sophistiquée, réfléchie, appuyée sur la recherche, si nous voulons renforcer la sécurité de la société et ne pas faire des choses qui pourraient, si l'on se fie uniquement à l'intuition et non pas au raisonnement, constituer une réponse à la criminalité des jeunes qui risque d'avoir comme conséquence pour la société d'augmenter la criminalité des jeunes.

The responses must leave as little margin for divergent interpretations as possible, as "statistical fear from crime" can be quickly misinterpreted.
Les réponses doivent laisser aussi peu de marge que possible à des interprétations divergentes, étant donné que "la peur statistique de la criminalité" peut rapidement être mal interprétée.

Parliament and the institutions of the Union must take due account of this perspective and provide a rational response to the fear and insecurity experienced by the citizens in the face of crime, and it must fight all aspects of crime, including those who resort to brutal violence with no qualms about killing the forces of law and order and defenceless citizens, and the supranational financial and economic criminal organisations.
Le Parlement, les institutions de l’Union doivent assumer cette perspective, afin de répondre de manière rationnelle aux sentiments de peur et d’insécurité des citoyens devant le crime et afin de le combattre dans tous ses aspects : aspects de violence ignoble, car on n'hésite pas à tuer des membres des forces de l’ordre et des citoyens sans défense, et aspects de véritable entreprise criminelle, économique et financière à caractère supranational.

25. Calls for the Structural Funds to be used, inter alia, to reinforce judicial bodies (with the aim of contributing to the normal functioning of basic justice at a level closer to the citizen) and law enforcement agencies; urges that the recommended measures not be confined to large cities but be applied also in less urbanized areas; notes in particular the great contribution the civil population can make to combating organized crime (strengthening people's sense of civic responsibility, building greater confidence between the police and the resident population, increasing citizens' willingness to work with the police) and points out what influence a comprehensive and consistent social, youth and education policy or restructuring and revitalization of urban area or bodies, such as social workers and neighbourhood groups, might have upon the prevention of organized crime;
25. demande que l'on affecte également les Fonds structurels au renforcement des structures judiciaires (afin de contribuer au fonctionnement normal d'une justice de base plus proche des citoyens) et des structures d'application de la loi; demande que les mesures envisagées ne portent pas seulement sur les grandes villes, mais soient aussi mises en oeuvre dans des zones moins urbanisées; attire l'attention sur la grande importance de l'apport de la population civile à la lutte contre la criminalité organisée (renforcer le sens civique, établir un meilleur rapport de confiance entre la police et la population locale; obtenir que les citoyens soient plus disposés à coopérer avec la police) et sur l'importance, pour la prévention de la criminalité organisée, d'une politique globale et cohérente en matière sociale ainsi que dans le domaine de la jeunesse et de l'éducation , de la restructuration et de la revitalisation des zones urbaines ainsi que de la participation des travailleurs sociaux et des groupes de proximité;