Vertaling van "youth must have its fling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

youth must have its fling [ youth will have its swing | youth will have its way | boys will be boys ]
il faut que jeunesse se passe

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Projects which the YOUTH programme promotes must have links to the following:
Les projets encouragés par le programme JEUNESSE doivent être liés aux actions suivantes:

· Educational and youth exchanges must be a core element of the ENP, just as such exchanges have helped to build bridges and overcome prejudices within the EU.
- Il importe que les échanges éducatifs et de jeunes soient un élément central de la PEV, tout comme des échanges similaires ont contribué à créer des passerelles et à vaincre les préjugés au sein de l'Union européenne.

Ms. Libby Davies (Vancouver East, NDP): Mr. Speaker, how many times have we heard the Liberal government say that education is an investment in the future, that youth must have opportunities and that the knowledge based economy is our salvation?
Mme Libby Davies (Vancouver-Est, NPD): Monsieur le Président, combien de fois avons-nous entendu le gouvernement libéral dire que l'éducation constitue un investissement dans l'avenir, que les jeunes doivent avoir des débouchés et que l'économie du savoir représente notre salut?

Our other concern is this: if the provinces are to have control over open versus closed custody via the provincial director, a separate appeals body must be in place and the youth must have the right to counsel.
Nous avons une autre préoccupation: si ce sont les provinces qui, par l'intermédiaire du directeur provincial, choisissent entre la garde en milieu ouvert ou fermé, il va falloir mettre en place un organisme d'appel distinct, et permettre aux jeunes d'être représentés par un avocat.

Bring it forward; it is worthy of attention and reminding society of what it is, reminding us why youth must respect history and how they are able to be free in this community and how they should participate in the advancement of that respect for their peers who have sacrificed their lives.
Ne l'enterrons pas, puisqu'il porte sur un sujet qui mérite d'être porté à l'attention de la société et qu'il nous rappelle pourquoi les jeunes doivent respecter l'histoire, ce qui fait qu'ils peuvent jouir de la liberté qui est la leur et les raisons pour lesquelles ils devraient contribuer à faire valoir la cause des autres jeunes qui ont sacrifié leur vie.

The government has it backwards. Any coherent strategy to help first nations youth must start with investing in better education, not cutting off people who already have problems getting by.
Le gouvernement a tout de travers.Toute stratégie cohérente destinée à aider les jeunes des Premières Nations doit d'abord investir dans une meilleure éducation, et non priver d'aide ceux qui ont déjà de la difficulté à s'en sortir.

Believes that multilateral surveillance and requests for adjustment must be directed at situations of both deficit and surplus, taking account of each country’s specific circumstances, in terms of demography for example, and that they must have regard to levels of private debt, trends in wages compared to labour productivity, employment – especially youth employment – and current-account balances; considers that these factors, if they cannot be employed in the same way as the current stability pact criteria, should be used as warning signals; believes more transparency is needed with respect to public finance data, and welcomes the Commission proposal on the quality of statistical data;
estime que la surveillance multilatérale et les demandes d'ajustement doivent porter autant sur les situations de déficits que d'excédents, en tenant compte des situations spécifiques de chaque État, par exemple au regard de sa démographie, qu'elles doivent intégrer les niveaux d'endettement privé, l'évolution des salaires par rapport à la productivité, l'emploi – en particulier l'emploi des jeunes – et la balance des opérations courantes; considère que ces éléments doivent être utilisés comme indicateurs d'alerte, à défaut de pouvoir être soumis au même type de fonctionnement que les critères aujourd'hui retenus dans le pacte de stabilité; estime qu'une plus grande transparence est nécessaire en ce qui concerne les données relatives aux finances publiques et salue la proposition de la Commission sur la qualité des données statistiques;

Senator Joyal: Regarding the issue of publishing names in the Beijing Rules, some witnesses have interpreted this as meaning that the names of youths must not be published.
Le sénateur Joyal: Concernant la question relative à la publication des noms dans les Règles de Beijing, des témoins ont mis d'avant l'interprétation de l'obligation faite de ne pas publier les noms des jeunes.