Vertaling van "youth residential substance abuse treatment facility " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

youth residential substance abuse treatment facility
centre de traitement résidentiel de la toxicomanie pour les jeunes

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It is designed to enhance the ability of front-line RCMP officers to identify at-risk youth and refer them to community programs for assessment and treatment, contribute to the reintegration of youth with substance abuse problems into the community, and foster police community partnerships to address risk factors associated with youth criminality.
Le programme est conçu pour accroître la capacité des agents de première ligne de la GRC de reconnaître les jeunes à risque et de pouvoir ainsi les renvoyer à des programmes communautaires pour qu'ils y soient évalués et traités, contribuer à la réintégration dans la collectivité des jeunes aux prises avec des problèmes d'abus d'alcool ou d'autres drogues et favoriser des partenariats entre la police et le milieu pour agir sur les facteurs de risque rattachés à la criminalité chez les jeunes.

When Bill C-10 was being considered, a special provision was included to give courts the authority to order youth with substance abuse problems and such into a drug treatment program or something of that nature.
Lorsqu'on a adopté le projet de loi C-10, on a prévu une disposition particulière pour la magistrature faisant en sorte que lorsqu'on est en présence de jeunes qui ont des problèmes de consommation, entre autres, le juge peut ordonner un traitement de désintoxication ou quelque chose du genre.

We've implemented a three-year plan for community and correctional services and we have in place intensive support programs for youth. We have substance-abuse treatment and alternative measures programs available throughout the province.
Nous avons mis en oeuvre un plan de trois ans relatif aux services communautaires et correctionnels, et il existe dans toute la province des programmes d'assistance intensive pour les jeunes, axés par exemple sur le traitement de la toxicomanie et des mesures de rechange.

Initiatives taken to improve efforts aimed at the most disadvantaged groups, such as the mentally ill, drug and alcohol abusers and the homeless, include the extension of residential facilities for mentally ill people and a social treatment guarantee for drug abusers.
Les initiatives adoptées pour améliorer les efforts destinés aux groupes les plus défavorisés, notamment les handicapés mentaux, les toxicomanes, les alcooliques et les sans-abri, incluent le développement de capacités d'accueil pour les handicapés mentaux et la garantie d'un traitement social pour les toxicomanes.

The rationale for this change is that, given that the correlation between drug use and youth crime is very high, there is a huge gap in the legislation so long as the act does not explicitly include substance abuse treatment as an option under this section.
La raison de ce changement est que, étant donné que la corrélation entre la consommation de drogues et la délinquance juvénile est très forte, il y a une sérieuse lacune dans la mesure législative tant que la loi n'inclut pas de façon explicite un traitement pour toxicomanes comme option dans ce paragraphe.

· Establish culturally appropriate Aboriginal youth substance abuse treatment centres in urban areas with a significant Aboriginal youth population.
· Mettre en place des centres de désintoxication culturellement adaptés à l’intention des jeunes Autochtones dans les régions urbaines où la population de jeunes Autochtones est importante.