Vertaling van "youth without talking " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

How to Talk with Canadian Youth
Comment parler aux jeunes Canadiens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We cannot look at those needs without talking about education and child welfare and youth justice and recreation.
Nous ne pouvons pas examiner ces besoins sans faire référence à l'éducation, au bien-être des enfants, à la justice et aux loisirs pour les jeunes.

I have to say, both as a parent and as an activist, that although I have a lot of concerns today about high unemployment and what the prospects are for the unemployed—I'll speak for Nova Scotia—I can't sit here without talking about my fear for the future of our young people and youth.
Aussi bien comme parents que comme militants, je veux dire que même si j'ai beaucoup de crainte aujourd'hui à propos du chômage élevé et de ce qui attend les chômeurs—je parle de la Nouvelle-Écosse—je ne peux pas m'abstenir de parler de mes craintes pour l'avenir de nos jeunes.

When the Prime Minister and the minister talk about bad faith, should they not give thought to the attitude of the Prime Minister of Canada, who yesterday announced in Edmonton, without either advising or consulting Mr. Klein, that he planned to remain involved in youth matters, which should come under provincial jurisdiction?
Quand le premier ministre et ce ministre parlent de mauvaise foi, ne devraient-ils pas penser à l'attitude du premier ministre du Canada qui, hier, annonçait, à Edmonton, sans même aviser, ni même consulter M. Klein, qu'il entend rester présent dans les dossiers jeunesse, les dossiers destinés aux jeunes qui devraient relever des provinces?

Subsection 733. 1(1) in our Criminal Code talks about breaches being “without reasonable excuse”, whereas a different standard is applied under clause 136 of the Youth Criminal Justice Act, where it talks about “wilfully”.
Le paragraphe 733.1(1) du Code criminel traite de violation de l'ordonnance «sans excuse raisonnable» alors que l'article 136 de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents, dans sa version anglaise, utiliser le terme «wilfully».

Aboriginal children and youth cannot really be separated from a discussion about child welfare, nor really can you separate child welfare from any meaningful discussion about aboriginal children and youth, because the child welfare system has had historically in its different forms, and continues to have, a profound impact on individual young people as well as on aboriginal communities (1555) If we're going to accept that you can't have a conversation about aboriginal children and youth without talking about child welfare which is good; that's what we're doing today then we also need to accept that you can't just talk about the child welfare system in isolation.
Les enfants et les jeunes autochtones sont partie intégrante de toute discussion sur l'aide à l'enfance et toute discussion valable sur l'aide à l'enfance doit prendre en considération les enfants et les jeunes autochtones, parce que le système d'aide à l'enfance a depuis toujours de profondes répercussions pour les jeunes autochtones eux-mêmes ainsi que pour leurs collectivités (1555) Si nous acceptons comme principe qu'on ne peut pas discuter des enfants et des jeunes Autochtones sans parler des services d'aide à l'enfance—ce qui est bien; c'est d'ailleurs ce que nous sommes en train de faire aujourd'hui—, il faut aussi reconnaître à ce moment-là qu'on ne peut pas parler des services d'aide à l'enfance de façon isolée.