Traduction de «youth would then » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

if things were to be done twice all would be wise [ if youth but knew, could age but do ]
si jeunesse savait, si vieillesse pouvait

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If he stated that the youth would have to work on the National War Memorial, for example, then he would have to be supervised by one or two veterans or members of the Royal Canadian Legion, along with the people in charge of the National War Memorial so that they know for a fact that that youth is actually doing what he is supposed to be doing.
Par exemple, s'il déclare que le jeune doit remettre en état le Monument commémoratif de guerre du Canada, le travail devra être supervisé par un ou deux vétérans ou membres de la Légion royale canadienne, ainsi que par les responsables du monument, pour s'assurer que le jeune s'acquitte réellement de la tâche.

So as the cost of the youth justice system went up, the percentage would then decline, because the federal contribution was a fixed sum.
La proportion que représente la contribution diminuait au fur et à mesure que les coûts d'administration du système de justice applicable aux jeunes augmentaient, la contribution fédérale correspondant à une somme forfaitaire.

I think we would then be on the way to throwing away generations of youth offenders who might be reintegrated into society and who are clearly rehabilitatable because of their age and their lack of maturity.
Je pense que nous serions alors en voie d'abandonner à leur sort des générations de jeunes contrevenants qu'il est tout à fait possible de réintégrer dans la société en raison de leur âge et de leur manque de maturité.

You tell me to wake up, but, in all friendship, Mr Wurtz, I would be afraid to advise you not to think too hard about what happened during the 20th century, because sincere men like you would then see that they have been supporting systems that are far removed from the ideals of their youth.
Vous me demandez de me réveiller, je crains, Monsieur Wurtz, par amitié, de vous conseiller de ne pas trop réfléchir à ce qui s’est passé au XXsiècle, parce que des hommes sincères comme vous verraient alors qu’ils ont accompagné des systèmes bien éloignés de leur idéal de jeunesse.

But I would like to add, in relation to the three reports in general, that we must attach more importance to education, youth and culture, because although we always say here that they are extremely important issues, the reality is that this view is not then reflected in the European Union's budgets.
Je voudrais cependant ajouter, dans le cadre général des trois rapports, qu’il convient d’attacher davantage d’importance à l’éducation, à la jeunesse et à la culture, car bien que nous déclarions sans cesse que ce sont des domaines extrêmement importants, en réalité, cette opinion ne se reflète pas dans les budgets de l’Union européenne.

– (DE) Mr President, I would like, first of all, to thank the Commission for its explanations and then also all the members of the Committee on Culture, Youth, Education, Media and Sport, especially the coordinators, who were able to find a solution to this issue, something that the short time available made a matter of urgency.
- (DE) Monsieur le Président, je commencerai par remercier la Commission pour ses explications ainsi que tous les membres de la commission de la culture, de la jeunesse, de l’éducation, des médias et des sports, et en particulier les coordinateurs, qui sont parvenus à trouver une solution à cette question rendue urgent par le délai très court.

In the enthusiasm of youth, I hoped then to convince my 141 fellow members not to introduce a market organisation for raw tobacco which would give us mountains of unmarketable raw tobacco to deal with.
Dans ma candeur juvénile, j’avais espéré alors que je pourrais convaincre mes 141 collègues de ne pas instaurer une réglementation du marché du tabac qui produirait des montagnes de tabac brut invendable lesquelles se seraient vues octroyer des subventions.

The Chairman: More than one presenter said that by doing so, they are creating the impression that this is an adult vice, knowing that youth would then be attracted to smoking.
Le président: Un témoin a affirmé que, ce faisant, ils créent l'impression qu'il s'agit d'un vice réservé aux adultes, sachant très bien que la mesure allait avoir pour effet d'inciter les jeunes à fumer.

In other words, this youth would serve four years in the youth system but would then serve the last 11 years of his sentence in what is called a crime university, where he would acquire what Mr. Laurin referred to as the crime culture.
Autrement dit, le jeune ferait quatre ans dans le système pour adolescents et purgerait les 11 dernières années qu'il lui resterait à l'université du crime, où il acquerrait ce que Me Laurin appelle «la culture criminelle».