Traduction de «yugoslavia and anywhere » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Yugoslavia [ Federal Republic of Yugoslavia | Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Federal People's Republic of Yugoslavia | Kingdom of Yugoslavia | Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes ]
Yougoslavie [ République fédérale de Yougoslavie | République socialiste fédérale de Yougoslavie | République populaire fédérale de Yougoslavie | Royaume de Yougoslavie | Royaume des Serbes, Croates et Slovènes ]

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Yugoslavia [ territories of the former Yugoslavia ]
Yougoslavie [ territoires de l'ancienne Yougoslavie ]

Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Yugoslavia
République fédérale de Yougoslavie | Yougoslavie

Integrated Food Processing in Yugoslavia: report of seminar and digest of technical papers [ Integrated Food Processing in Yugoslavia ]
Traitement intégré des produits alimentaires en Yougoslavie : rapport du cycle d'études sur le traitement intégré des produits alimentaires, et résumé des documents techniques [ Traitement intégré des produits alimentaires en Yougoslavie ]

Socialist Federal Republic of Yugoslavia | SFRY [Abbr.]
République fédérative socialiste de Yougoslavie | République socialiste fédérative de Yougoslavie | RSFY [Abbr.]

International Criminal Tribunal [ ICT | ICTR | ICTY | International Criminal Tribunal for Rwanda | International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia ]
Tribunal pénal international [ TPI | TPIR | TPIY | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | Tribunal pénal international pour le Rwanda ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Yes, 44,000 for Africa; we put 63,000 into the former Yugoslavia and that is one-twentieth the size of Darfur — let alone the scale of killing, slaughtering, suffering and raping on a population that is anywhere between 2.5-to-3 million people.
Oui, 44 000 pour l'Afrique; nous en avons envoyé 63 000 dans l'ex- Yougoslavie, qui est 20 fois plus petite que le Darfour, sans parler de l'ampleur de la tuerie, du massacre, des souffrances et des viols qui touchent une population de deux millions et demi à trois millions de personnes.

It is the same phrase used by the UN to describe events in Rwanda, Yugoslavia or anywhere in the world that constitute genocide.
C'est le même libellé utilisé par les Nations Unies pour décrire les événements au Rwanda, en Yougoslavie ou ailleurs dans le monde qui constituent un génocide.

I therefore propose, that not only should we leave these people in peace to get on with their job with the gusto and enthusiasm which they have shown so far, not only should we refrain from upsetting the modus operandi of the agency, although we should, of course, make it responsible for the Federal Republic of Yugoslavia and anywhere else it is needed, but we should also ask them to pass their know-how on to other committees whose work, as we all know, is so abysmal, so inefficient and brings in such poor results.
Je propose donc, Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, non seulement de laisser ces personnes, qui montrent un zèle si remarquable, faire leur travail comme elles l’entendent, non seulement de ne pas perturber la manière dont fonctionne ce bureau, sans omettre, bien sûr, de lui donner la responsabilité pour la République fédérale de Yougoslavie et d’autres régions, s’il en est besoin, mais aussi de leur demander de transmettre leur savoir à d’autres comités dont nous connaissons fort bien le mauvais fonctionnement, l’inefficacité et les résultats dérisoires.

3. Whether the leaders of the EU and NATO will be brought before this Court for their crimes in Yugoslavia, Afghanistan and anywhere else in the future?
3. Les dirigeants de l’UE et de l’OTAN seront-ils déférés devant cette Cour pour les crimes qu’ils ont commis en Yougoslavie, en Afghanistan et ailleurs par le passé ?

Ms. Yvonne Godin: My point is that if he had gone to Haiti or to Yugoslavia or anywhere else, they would have flown him halfway to come and see us, plus he'd be getting the big bucks, tax-free.
Mme Yvonne Godin: Ce que je veux dire, c'est que s'il était allé à Haïti ou en Yougoslavie ou ailleurs, au milieu de sa période d'affectation, l'armée l'aurait fait venir ici en avion pour nous rendre visite et en plus il aurait touché de grosses indemnités, sans impôt.

Here is NATO, with 400,000 to 500,000 standing troops, against an army that has moved south in Yugoslavia having anywhere from 25,000 to 45,000 troops, paramilitary and military.
Et voilà l'OTAN, avec 400 000 à 500 000 fantassins prêts à intervenir contre une armée de 25 000 à 45 000 hommes, militaires et paramilitaires, qui s'est déplacée dans le Sud de la Yougoslavie.