Vertaling van "yugoslavia shows " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Yugoslavia [ Federal Republic of Yugoslavia | Socialist Federal Republic of Yugoslavia | Federal People's Republic of Yugoslavia | Kingdom of Yugoslavia | Kingdom of Serbs, Croats, and Slovenes ]
Yougoslavie [ République fédérale de Yougoslavie | République socialiste fédérale de Yougoslavie | République populaire fédérale de Yougoslavie | Royaume de Yougoslavie | Royaume des Serbes, Croates et Slovènes ]

Former Republic of Yugoslavia [ FRY,YO | Former Yugoslavia | former Yugoslavia ]
ex-Yougoslavie

interpreting language in live broadcasting shows | provide interpretation of languages in live broadcasting shows | interpret languages in live broadcasting shows | interpreting of languages in live broadcasting shows
fournir un service d’interprétation dans des émissions diffusées en direct

collect information on theme of the show | gather information on show theme | assemble information on theme of the show | gather information on theme of the show
rassembler des informations sur le thème d'un spectacle

arrange pre-show checks | organize pre-show checks | coordinate pre-show checks | coordinating pre-show checks
coordonner les vérifications avant un spectacle

Agreement between the European Union and the Federal Republic of Yugoslavia on the activities of the European Union Monitoring Mission (EUMM) in the Federal Republic of Yugoslavia
Accord entre l'Union européenne et la République fédérale de Yougoslavie relatif aux activités de la Mission de surveillance de l'Union européenne (EUMM) en République fédérale de Yougoslavie

International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia | International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 | ICTY [Abbr.]
Tribunal international chargé de poursuivre les personnes présumées responsables de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 | Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie | TPIY [Abbr.]

Serbia and Montenegro [ Federal Republic of Yugoslavia | FRY | new Yugoslavia ]
Serbie-et-Monténégro [ nouvelle Yougoslavie | République fédérale de Yougoslavie | RFY | Serbie et Monténégro ]

SHOW bet [ SHOW wager | SHOW | SHOW | show ]
pari CLASSÉ [ CLASSÉ | classé ]

consumer show | public fair | public show
foire accessible au public

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The very troubling point for me is the fact that when Serbia—Yugoslavia—showed itself willing to sign a peace agreement at Rambouillet, this was denied.
Ce qui me trouble surtout, c'est le fait que lorsque la Serbie—Yougoslavie—s'est montrée prête à signer un accord de paix à Rambouillet, elle a essuyé un refus.

For all these reasons, the Bloc Quebecois supported NATO's military intervention in Kosovo and in Yugoslavia so as not to let the situation in Kosovo worsen further, and the present situation there shows that we were right.
Or, pour toutes ces raisons, le Bloc québécois a appuyé l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo et en Yougoslavie afin de ne plus laisser pourrir la situation au Kosovo. La situation présente au Kosovo a donné raison au Bloc québécois.

Furthermore, I would like to add my voice to appeals calling on Croatia to show a maximum of goodwill in cooperating with the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia.
Je voudrais également joindre ma voix aux appels lancés à la Croatie pour lui demander de faire preuve d’un maximum de bonne volonté dans sa coopération avec le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie.

The war crimes court for the former Yugoslavia, which is soon to try Radovan Karadzić, shows that these principles are as important today as ever.
Le Tribunal pénal international pour l’ex-Yougoslavie, qui jugera bientôt Radovan Karadzić, montre que ces principes sont aussi importants aujourd’hui que jamais.

We Europeans have not yet found an answer to this, as the former Yugoslavia shows.
Nous n'y avons apporté aucune réponse en tant qu'Européens, comme le prouve le cas de l'ex-Yougoslavie.

Tragedies such as the crisis in Kosovo, and, more generally, in the whole of the former Yugoslavia, show that the peace and stability afforded by European integration do not as yet extend very far beyond the Union"s external borders.
Les tragédies comme celle du Kosovo et plus généralement comme celle que constitue la crise yougoslave montrent que la paix et la stabilité apportée par l"intégration européenne ne rayonnent pas encore très loin au-delà des frontières extérieures de l"Union européenne.

This amount is not being earmarked for former Yugoslavia’s use alone, but, after the increase, it will be able to receive loans out of this envelope of loans if it can show the EIB valid projects for its use.
Ce chiffre n'est pas uniquement destiné à la Yougoslavie, mais celle-ci pourra, après cette augmentation, recevoir des prêts issus de cette enveloppe si elle peut indiquer à la Banque européenne d'investissement des projets que cette dernière approuve.

This morning, live on CNN, at a Pentagon briefing, our American allies proudly showed a video of a Canadian forces CF-18 hitting a target in Yugoslavia.
Ce matin, à l'occasion d'un exposé en direct du Pentagone diffusé sur CNN, nos alliés américains ont montré avec fierté une vidéo dans laquelle un CF-18 des Forces canadiennes atteignait une cible en Yougoslavie.

Examples are the missions to Rwanda and the former Yugoslavia, or even the situation in Haiti, which reminded us of the need to ensure that our operations serve to further legitimate democratic causes and are meticulously planned (1820) The conflicts I just cited as examples clearly show how important it is to define, under the auspices of the United Nations, specific objectives and mandates for each mission beforehand.
Pensons aux missions au Rwanda ou en ex-Yougoslavie ou encore à la situation en Haïti qui nous a rappelé la nécessité d'appuyer nos interventions sur une légitimité démocratique et sur une planification rigoureuse (1820) Les exemples de conflits que je viens d'évoquer ont clairement démontré l'importance de définir préalablement, sous l'égide des Nations Unies, des objectifs et des ordres de mission précis.

The example of what was Yugoslavia shows what could happen again and what is still possible in Europe.
L'exemple de l'ancienne Yougoslavie nous montre ce qui pourrait se produire de nouveau et reste encore possible en Europe.