Traduction de «yvan loubier because » (Anglais → Français) :

(1110) [English] Mr. Paul Szabo: Mr. Chairman [Translation] Mr. Yvan Loubier: .because it appears to be unanimous.
(1110) [Traduction] M. Paul Szabo: Monsieur le président. [Français] M. Yvan Loubier: .parce que cela semble faire l'unanimité.

The indication from the Quebec minister is that while there are some issues that Quebec wishes to pursue, Quebec believes this budget represents a step forward and it is a good basis upon which to build for the future (1425) [Translation] Mr. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Mr. Speaker, the Minister of Finance has significant financial leeway because he has taken ample advantage of the fiscal imbalance.
Bien que le ministre québécois dise qu'il entend approfondir certains enjeux, il estime que le budget est un pas en avant et une base valable sur laquelle bâtir l'avenir (1425) [Français] M. Yvan Loubier (Saint-Hyacinthe—Bagot, BQ): Monsieur le Président, le ministre des Finances dispose d'une importante marge de manoeuvre financière parce qu'il profite amplement du déséquilibre fiscal.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: Mr. Speaker, I do not understand the hon. member's comment, because the figures I have given can be found in the Minister of Finance's documents from last December.
[Français] M. Yvan Loubier: Monsieur le Président, je ne comprends pas le commentaire du député puisque les chiffres que j'ai présentés sont ceux qu'il peut retrouver dans les documents du ministre des Finances de décembre dernier.

Mr. Yvan Loubier: Because it is not coming from your neck of the woods.
M. Yvan Loubier: Parce que ça ne vient pas de chez vous.

Mr. Yvan Loubier: Because we don't treat roughly our old loves.
M. Yvan Loubier: C'est parce qu'on ne malmène pas les anciennes amours.