Vertaling van "yvan loubier madam " (Engels → Frans) :

Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, I find the latter part of the member's question irrelevant.
M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, je trouve que la dernière partie de la question de mon collègue est, comme on dit en bon anglais, irrelevant.

(1315) Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, I want to thank the hon. member, whom I have the honour of working with on the Standing Committee on Finance.
(1315) M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, je remercie mon éminente collègue, avec qui j'ai l'honneur de travailler au Comité permanent des finances.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, the parliamentary secretary got part of our message.
[Français] M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, le secrétaire parlementaire a compris en partie notre message.

[Translation] Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, I thank my colleague for his question.
[Français] M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, je remercie mon collègue de sa question.

Will the member at least acknowledge that is in fact the fiscal situation between the federal government and the provincial governments, and that those are accurate numbers? (1040) [Translation] Mr. Yvan Loubier: Madam Speaker, I have noticed something.
Le député va-t-il au moins reconnaître que c'est bien là la situation financière du gouvernement fédéral et des provinces et que ce sont des chiffres exacts (1040) [Français] M. Yvan Loubier: Madame la Présidente, je m'aperçois d'une chose.