Traduction de «zambia and would » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zambia [ Northern Rhodesia | Republic of Zambia ]
Zambie [ République de Zambie | Rhodésie du Nord ]

Republic of Zambia | Zambia
la République de Zambie | la Zambie

such an interpretation...would be contrary to the clear wording of the regulation and would in addition impair its efficacy by calling in question the proper functioning of the system
une telle interprétation...serait contraire au libellé clair de la réglementation,dont elle compromettrait,de plus,l'effet utile en mettant en cause le fonctionnement adéquat du système

Republic of Zambia | Zambia [ ZM; ZMB ]
République de Zambie | Zambie [ ZM; ZMB ]

Zambia [ Republic of Zambia | Northern Rhodesia ]
Zambie [ République de Zambie | Rhodésie du Nord ]

United Nations Zambia Assistance Programme | UNZAP [Abbr.]
Programme d'assistance des Nations Unies à la Zambie | UNZAP [Abbr.]

Absorptive Capacity: Too many Immigrants? Not Enough? How would We Know?
Capacité d'absorption : trop d'immigrants? Pas assez? Comment savoir?

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

Ad Hoc Committee Established Under Resolution 455 of 1979, Concerning the Complaint by Zambia, to Assist the Security Council in the Implementation of the Resolution
Comité spécial du Conseil de sécurité créé par la résolution 455 de 1979, relative à la plainte de la Zambie, pour aider le Conseil de sécurité à appliquer ladite résolution

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Burundi, Comoros, Haiti, Lesotho, Mozambique, Rwanda, Tanzania, Uganda and Zambia are Least Developed countries (LDCs), which would continue to enjoy duty free-quota free access under the EU's Everything But Arms (EBA) scheme, and would not therefore be affected;
· le Burundi, les Comores, Haïti, le Lesotho, le Mozambique, le Rwanda, la Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie font partie des pays les moins avancés (PMA) , qui continueraient à bénéficier de l'accès en franchise de droits et hors contingents, en vertu de l'initiative "Tout sauf les armes" (TSA), et ne seraient donc pas touchés;

I also appear before you as someone who works in what might be described as the global milieu of girlhood, having served three years on Plan International’s “Because I am a Girl” campaign and having conducted numerous studies on girls’ education in South Africa, The Gambia, Ethiopia, Zambia, and Swaziland, and recently having conducted an evaluation for the United Nations Girls' Education Initiative, UNGEI. What I would like to do now is put forward four broad areas about which I would like to offer some recommendations that come out of my work in these various contexts.
Je suis également ici devant vous à titre d'intervenante dans ce que l'on pourrait appeler le milieu global de la jeunesse féminine. J'ai travaillé pendant trois ans sur la campagne Because I am a Girl de Plan International et j'ai mené de nombreuses études sur l'éducation des filles en Afrique du Sud, en Gambie, en Éthiopie, en Zambie et au Swaziland, et j'ai récemment mené une évaluation pour l'Initiative des Nations Unies en faveur de l'éducation des filles.

Holding the elections in accordance with international standards would be an important step forward in the further development of multi-party democracy in Zambia.
La tenue d’élections dans le respect des normes internationales constituerait une avancée importante dans la poursuite de l’établissement d’une démocratie multipartite en Zambie.

This would lead to a tentative list of countries (Bangladesh, Burkina Faso, Ethiopia, Ghana, Haiti, Mali, Mozambique, Nicaragua, Rwanda, Senegal, South Africa, Tanzania, Vietnam, Uganda and Zambia), where we could suggest starting implementing the JFP by 2008.
On obtiendrait ainsi une liste provisoire de pays (Afrique du Sud, Bangladesh, Burkina Faso, Éthiopie, Ghana, Haïti, Mali, Mozambique, Nicaragua, Ouganda, Rwanda, Sénégal, Tanzanie, Vietnam et Zambie), dans lesquels nous pourrions proposer de commencer à mettre en œuvre le CCP d'ici 2008.

(EN) The Commission takes note of the reference to programmes concerning human immunodeficiency virus (HIV)/acquired immune deficiency syndrome (AIDS) in Uganda and Zambia and would welcome further information and evidence based results on these particular programmes before commenting further.
La Commission prend bonne note de cette question relative aux programmes d'information sur le virus d'immunodéficience humaine (VIH)/syndrome d'immunodéficience acquise (SIDA) en Ouganda et en Zambie et souhaiterait obtenir davantage d'informations ainsi que des résultats étayés sur ces programmes avant de développer son opinion.

In Zambia the department of health then estimated that half the population would die of AIDS.
En Zambie, le ministère de la santé estimait à l'époque que la moitié de la population mourrait du SIDA.

– I would like to begin by extending my gratitude to the European Parliament for bringing up the important theme of AIDS in developing countries and by discussing the conclusions of the International Conference on AIDS in Africa which has just taken place in Lusaka, Zambia.
- (EN) Je voudrais commencer par remercier le Parlement européen d'aborder le thème important du sida au sein des pays en développement et discuter des conclusions de la Conférence internationale sur le sida en Afrique, qui vient de se dérouler à Lusaka, en Zambie.

The EU would consider this as a first step towards normalising a situation which would open dialogue inside and outside Zambia and facilitate the resumption of practical international involvement in the Zambian economic reform programme.
Pour l'UE, cette démarche constituerait le premier pas vers une normalisation de la situation, ce qui permettrait l'instauration d'un dialogue à l'intérieur et à l'extérieur de la Zambie et favoriserait la reprise d'une participation concrète de la communauté internationale au programme de réforme économique de la Zambie.

The EU had hoped that within the first period of 90 days the Government of Zambia would complete its enquiries into all those detained under the state of emergency.
L'UE avait espéré que, au cours de la première période de 90 jours, le gouvernement zambien aurait achevé ses enquêtes concernant toutes les personnes détenues en vertu de l'état d'urgence.