Traduction de «zbigniew » (Anglais → Français) :

Dr. Zbigniew Brzezinski has coined Azerbaijan as the cork in the barrel of the Caspian.
M. Zbigniew Brzezinski a dit de l'Azerbaïdjan qu'il est le bouchon dans le baril de la mer Caspienne.

– having regard to the hearing of Zbigniew Ziobro, in accordance with Rule 7(5) of its Rules of Procedure,
– vu l'audition de Zbigniew Ziobro, effectuée conformément à l'article 7, paragraphe 5, de son règlement,

G. whereas the alleged offence does not have a direct or obvious connection with Zbigniew Ziobro’s performance of his duties as a Member of the European Parliament, nor does it constitute an opinion expressed or a vote cast in the performance of his duties as a Member of the European Parliament for the purposes of Article 8 of Protocol No 7 on the Privileges and Immunities of the European Union;
G. considérant que le délit présumé n'a pas de rapport direct ou évident avec l'exercice par Zbigniew Ziobro de ses fonctions de député au Parlement européen, ni ne constitue une opinion ou un vote émis dans le cadre de ses fonctions de député au Parlement européen au sens de l'article 8 du protocole n° 7 sur les privilèges et immunités de l'Union européenne;

– having regard to the request for waiver of the immunity of Zbigniew Ziobro, put forward by the Public Prosecutor of the Republic of Poland on 24 June 2013, in connection with criminal proceedings pending before the District Court for Warsaw City Centre, Department V (Criminal) [Reference No V K199/12], and announced in plenary on 9 September 2013,
– vu la demande de levée de l'immunité de Zbigniew Ziobro, transmise par le procureur général de la République de Pologne le 24 juin 2013, dans le cadre d'une procédure pénale en instance devant le tribunal régional de Varsovie Śródmieście, V chambre pénale (dossier V K 199/12), et annoncée en séance plénière le 9 septembre 2013,

A. whereas the Public Prosecutor of the Republic of Poland has requested the waiver of the parliamentary immunity of Zbigniew Ziobro, Member of the European Parliament, in connection with legal action concerning an alleged criminal offence;
A. considérant que le procureur général de la République de Pologne a demandé la levée de l'immunité parlementaire de Zbigniew Ziobro, député au Parlement européen, dans le cadre d'une action en justice concernant un délit présumé;

H. whereas the criminal proceedings brought against Zbigniew Ziobro bear no connection to his position as a Member of the European Parliament;
H. considérant que l'action pénale engagée à l'encontre de Zbigniew Ziobro n'a pas de lien avec son statut de député au Parlement européen;

Third, I quote from memory Mr. Zbigniew Brzezinski, whom CNN asked why he was once again involved in the search for a settlement.
Troisièmement, je cite de mémoire M. Zbigniew Brzezinski, à qui CNN demandait pourquoi il s'investissait de nouveau dans la recherche d'un règlement.

As Dr. Zbigniew Zylicz, the founder and medical director of the Hospice Rosenheuvel, notes:
Comme le fait remarquer le Dr Zbigniew Zylicz, fondateur et directeur médical de l'Hospice Rosenheuvel :

Many others will agree with Zbigniew Brzezinski's view that ``Ukraine's independence marks the end of the imperial era of Russian history,'' and ``Ukraine's independence and security will contribute to European stability, specifically Central European security.
Beaucoup d'autres seront d'accord avec Zbigniew Brzezinski, qui a déclaré: «L'indépendance de l'Ukraine marque la fin de l'histoire impériale de la Russie» et «L'indépendance et la sécurité de l'Ukraine contribueront à la stabilité de l'Europe, et plus particulièrement de l'Europe centrale.

I would beg to differ with such an influential authority on Russia as Zbigniew Brzezinski who seems to believe that whenever Russia is influential in Eurasia it is bad.
Je tiens à m'inscrire en faux contre les déclarations d'un spécialiste aussi éminent de la Russie que l'est Zbigneif Brezhinsky, qui semble estimer que chaque fois que la Russie exerce une influence sur l'Eurasie, c'est une mauvaise chose.