Vertaling van "zero duty ceiling " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zero duty ceiling
plafond à droit nul

ceiling at zero duty
plafond à droit nul

tariff exemption [ exoneration from customs duty | zero duty ]
exemption tarifaire [ droit nul | exemption de droit de douane | exonération de droit de douane ]

tariff quota [ administration of tariff quota | allocation of tariff quota | opening of tariff quota | quota at a reduced level of duty | zero-duty quota ]
contingent tarifaire [ contingent à droit nul | contingent à droit réduit | gestion de contingent tarifaire | ouverture de contingent tarifaire | répartition de contingent tarifaire ]

zero-duty Community tariff quota | zero-rated Community tariff quota
contingent tarifaire communautaire, en exemption de droits

zero duties
droit nul

non-zero duty rates
droits de douane non nuls

zero ceiling
plafond nul

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. Where the application for repayment or remission is based on the existence, at the time when the declaration for release for free circulation was accepted, of a reduced or zero rate of import duty on the goods under a tariff quota, a tariff ceiling or other favourable tariff measures, repayment or remission shall be granted provided that, at the time of lodging the application accompanied by the necessary documents, either of the following conditions are fulfilled:
2. Lorsque la demande de remboursement ou de remise est fondée sur l'existence, à la date d'acceptation de la déclaration de mise en libre pratique des marchandises, d'un droit à l'importation réduit ou nul applicable dans le cadre d'un contingent tarifaire, d'un plafond tarifaire ou d'un autre régime tarifaire préférentiel, le remboursement ou la remise n'est accordé que dans la mesure où, à la date du dépôt de cette demande, accompagnée des documents nécessaires, l'une des conditions suivantes est remplie:

The coordination of VAT rates and excise duties that took place with my modest contribution, in 1991, under the Luxembourg Presidency, established the base rates, including zero rates in some areas, and the ceiling rates, allowing the Member States a degree of freedom of action for a national taxation policy.
La coordination des taux de TVA et d’accises intervenue avec mon modeste concours, en 1991, sous présidence luxembourgeoise, a instauré des taux plancher, y compris le taux zéro dans certains domaines, ainsi que des taux plafond laissant aux États une certaine liberté d’action pour une politique fiscale nationale.

Trade policy The Council adopted: - the Regulation opening and providing for the administration of a Community tariff quota for table cherries originating in Switzerland (1 000 tonnes at zero duty from 1 January to 31 December 1994); - the Regulation opening and providing for the administration of Community tariff quotas and ceilings and establishing Community surveillance for certain fish and fishery products originating in the Faroe Islands (76 850 tonnes at zero duty from 1 January to 31 December 1994); - the Decision concerning the conclusion and signature of an agreement between the EEC and Australia on trade in wine.
Politique commerciale Le Conseil a arrêté : - le règlement portant ouverture et mode de gestion d'un contingent tarifaire communautaire, pour des cerises de table originaires de Suisse (1000 tonnes à droit zéro du 1er janvier au 31 décembre 1994) ; - le règlement portant ouverture et mode de gestion de contingents et plafonds tarifaires communautaires et établissant une surveillance communautaire pour certains poissons et produits de la pêche originaires des îles Féroé (76.850 tonnes à droit zéro du 1er janvier au 31 décembre 1994) ; - la décision concernant la conclusion et la signature de l'accord entre la CEE et l'Australie relatif au commerce du vin.

As for flexible limits, unlike the "fixed zero-duty amounts" normal customs duties are not automatically re-applied if a ceiling is exceeded.
S'agissant des limites souples, à la différence des "montants fixes à droit nul", les droits de douane normaux ne sont pas rétablis automatiquement si un plafond est dépassé.

A. Tariff modulation Unlike the previous scheme, the new one will impose no preferential limits (quotas, fixed zero-duty amounts, ceilings), which is a major simplification.
A. Mécanisme de modulation tarifaire Contrairement au schéma précédent, le nouveau SPG ne comporte plus aucune limitation préférentielle (contingents, montants fixes à droit nul ou plafonds), c'est une simplification considérable.

In other words, a product which is subject to voluntary restraint in the agreement will automatically be liable to a fixed zero-duty amount in the GSP scheme, whilst ceilings will apply in all other cases.
Autrement dit, un produit qui fait l'objet de dispositions d'autolimitation dans le cadre d'un accord se verra automatiquement assujetti à "un montant fixe à droit nul" dans le schéma de préférences tandis que des plafonds s'appliqueront dans tous les autres cas.