Traduction de «zero momentum control system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zero momentum control system
stabilisation à moment angulaire non polarisé

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The truth is that if you want a meaningful control system, there is no control system in this world that will reduce risk to zero.
La vérité, c'est que même si vous voulez un système de contrôle vraiment utile, il n'y a aucun système de contrôle au monde qui va réduire le risque à zéro.

47. Believes that control systems cannot aim at zero risk in all spending areas, not only because it would be extremely expensive, but also because it is unlikely that zero risk in all spending areas will ever be achieved; accepts that a certain risk of error will always exist when implementing any spending programmes; emphasises that tolerating risk is not the same as tolerating error and reaffirms that the Commission must pursue a zero-tolerance approach to all cases of mismanagement and fraud;
47. estime que les systèmes de contrôle ne peuvent pas viser le risque zéro dans tous les secteurs de dépenses, non seulement parce que ce serait extrêmement coûteux, mais aussi parce qu'il est peu probable que le risque zéro puisse jamais être atteint dans tous les secteurs de dépenses; accepte qu'un certain risque d'erreur soit toujours présent dans la mise en œuvre d'un programme de dépenses; souligne qu'il existe une différence entre tolérer le risque et tolérer l'erreur et réaffirme que la Commission doit suivre une approche de tolérance zéro vis-à-vis de tous les cas de mauvaise gestion et de fraude;

48. Believes that control systems cannot aim at zero risk in all spending areas, not only because it would be extremely expensive, but also because it is unlikely that zero risk in all spending areas will ever be achieved; accepts that a certain risk of error will always exist when implementing any spending programmes; emphasises that tolerating risk is not the same as tolerating error and reaffirms that the Commission must pursue a zero-tolerance approach to all cases of mismanagement and fraud;
48. estime que les systèmes de contrôle ne peuvent pas viser le risque zéro dans tous les secteurs de dépenses, non seulement parce que ce serait extrêmement coûteux, mais aussi parce qu'il est peu probable que le risque zéro puisse jamais être atteint dans tous les secteurs de dépenses; accepte qu'un certain risque d'erreur soit toujours présent dans la mise en œuvre d'un programme de dépenses; souligne qu'il existe une différence entre tolérer le risque et tolérer l'erreur et réaffirme que la Commission doit suivre une approche de tolérance zéro vis-à-vis de tous les cas de mauvaise gestion et de fraude;

34. Notes that the Czech Republic, Estonia, Latvia and Slovenia reported a zero fraud rate for SAPARD, and questions the reliability of the reported information or the fraud detection capability of those States; underlines that similar zero or low level fraud rates could signify weaknesses in the control systems and vice versa; urges the Commission to provide data on effectiveness of control mechanisms and to implement, together with OLAF, stricter control on how EU money is spent;
34. fait observer que la République tchèque, l'Estonie, la Lettonie et la Slovénie avancent un taux zéro de fraude dans le cadre du Sapard et s'interroge sur la fiabilité des informations communiquées, voire sur l'aptitude de ces États à détecter les fraudes; souligne qu'un taux de fraude voisin de zéro ou faible peut traduire une faiblesse des systèmes de contrôle, et inversement; demande instamment à la Commission de lui fournir des données sur l'efficacité des mécanismes de contrôle et de mettre en œuvre, avec l'OLAF, un contrôle renforcé sur la manière dont les fonds européens sont dépensés;

Harry mentioned a figure of hundreds of millions, but we zeroed in on a more accurate number: about $1.1 billion of government funding went directly into forest products such as the FPAC system, FPInnovations, and controlled wood.
Harry a mentionné la somme de centaines de millions, mais nous sommes arrivés à un chiffre plus exact: environ 1,1 milliard de dollars en financement gouvernemental a été directement injecté dans des produits forestiers comme le système de l'APFC, FPInnovations et Controlled Wood.

Concerning errors in the “underlying transactions” (i.e actual payments) in other fields, the Commission shares the views of the Court expressed in its opinion n° 2/2004, that "zero risk of irregularity is neither realistic nor economic", and ..". The type and intensity of checking within internal control systems would be set with reference to the cost and benefits.
En ce qui concerne les erreurs dans les «opérations sous-jacentes» (c'est-à-dire les paiements effectifs) relatives à d'autres domaines, la Commission partage les points de vue de la Cour des comptes exprimés dans son avis n° 2/2004, selon lequel «l'objectif du risque zéro n'est ni réaliste ni économique», et .«La nature et l’intensité des contrôles au sein des systèmes de contrôle interne seraient déterminées par rapport aux coûts et aux avantages.

The tariff rate for husked rice (Combined Nomenclature 1006 20) will be EUR 65/tonne, and there will be zero duty for certain Basmati rice varieties under the heading CN 1006 20 17 and 1006 20 98 except if market disturbance occurs during a transitional period from 1 September 2004 until the date of entry into force of a Community control system on the rice varieties in order to avoid fraud on rice varieties but not later than 30 June 2005.
Le taux de droit applicable au riz décortiqué (nomenclature combinée 1006 20) est fixé à 65 euros par tonne et à zéro pour certaines variétés de riz basmati ayant les codes NC 1006 20 17 et 1006 20 98, sauf si le marché s'en trouve perturbé, pendant une période transitoire courant du 1 septembre 2004 à la date d'entrée en vigueur d'un système de contrôle communautaire des variétés de riz visant à éviter toute fraude relative à ces variétés, la date butoir étant fixée au 30 juin 2005.

There is an argument within the taxation system that said we are trying to control things at zero or break even inflationary rate, so why should we index the taxation system which may well lead to a cascading effect?
Il y a dans le système fiscal un argument selon lequel, puisque nous tâchons de maintenir l'évolution des prix à un taux d'inflation nul ou au point mort, pourquoi devrait-on indexer le système d'imposition et risquer ainsi de provoquer une cascade de répercussions?