Traduction de «zero real growth » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

zero real growth budget
croissance budgétaire réelle zéro

zero real growth
croissance réelle nulle

zero real growth
croissance réelle zéro | CRZ [Abbr.]

zero growth [ zero real growth ]
croissance nulle en termes réels [ croissance nulle ]

zero economic growth theory [ zero growth theory | theory of zero economic growth | theory of zero growth ]
zégisme

no growth | zero economic growth | zero growth
croissance nulle | croissance zéro

pickup in real growth [ pick up in real growth ]
redressement de la croissance réelle

zero population growth
stagnation de la population

real growth
taux réel

zero population growth
accroissement démographique nul | croissance nulle | croissance zéro

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I'm not sure that we should adopt it here, for many of the reasons Chris outlined, because at the end of the day, I don't think we are indifferent between targeting 4.5% nominal GDP growth and 4.5% inflation and zero real growth.I'm not indifferent between that and 0% inflation and 4.5% real economic growth.
Je ne suis pas sûr que nous devrions faire de même, pour bon nombre des raisons données par Chris. Au bout du compte, je ne pense pas qu’il y ait indifférence entre le ciblage d’une croissance du PIB nominal de 4,5 p. 100, ou plutôt d’une inflation de 4,5 p. 100 et d’une croissance réelle nulle d’un côté, et le ciblage d’une inflation de 0 p. 100 et d’une croissance économique réelle de 4,5 p. 100 de l’autre côté.

That is the good news, but of course it is also the bad news in the sense that that kind of rapid growth poses some very real problems, and there are two I would like to zero in on.
C'est une bonne nouvelle, mais évidemment, c'en est également une mauvaise en ce sens que ce genre de croissance rapide pose des problèmes très sérieux.

The ESS is facing a major challenge: how to provide high-quality European statistics to satisfy increasing needs for statistics in a context of substantially reduced budgets of Member States and a zero-growth human resource policy at the Commission and in Member States which, for some bodies, will result in a real reduction in human resources.
Le SSE doit faire face à un défi majeur: trouver comment fournir des statistiques européennes de haute qualité pour satisfaire des besoins croissants en statistiques dans un contexte caractérisé par de fortes restrictions budgétaires dans les États membres et par une politique de croissance zéro des ressources humaines au sein de la Commission et dans les États membres qui, pour certains organismes, se traduiront par une réduction réelle des ressources humaines.

The Economic Council of Canada, for example, found that most of the fastest growth in real per capita income of Canadians in the 20th century occurred at times when net migration was zero or even negative.
Le Conseil économique du Canada, par exemple, a constaté que la croissance la plus rapide du revenu réel par habitant au Canada, au XX siècle, a été observée lorsque l'immigration nette était nulle, voire négative.

They have a per capita GDP 100 times lower than that of the developed countries. They have a real growth rate of almost zero, if we take account of population growth, the fall in the price of raw products by around 30% in 1998-1999, a life expectancy of no more than 51 years, an illiteracy rate of around 50%, and the list could go on endlessly.
Leur PIB par habitant est 100 fois inférieur à celui des pays développés ; leur croissance réelle est à peine supérieure à zéro, si l'on tient compte de la croissance de la population ; les cours des matières premières ont baissé d'environ 30 % en 1998-1999 ; l'espérance de vie ne dépasse guère 51 ans ; le niveau d'alphabétisation atteint à peine 50 % et cette liste est loin d'être exhaustive.

Average real GDP growth for the candidate countries was around 5%, much above the 1999 outcome of zero growth.
En moyenne, la croissance du PIB réel des pays candidats se situait aux alentours de 5 %, soit un résultat largement supérieur à la croissance zéro enregistrée en 1999.

Real wages are expected to post virtually zero growth this year and next, while nominal unit labour costs are projected to increase by a bare 1 per cent annually, an unprecedented performance.
Les salaires réels devraient afficher une croissance quasiment nulle cette année et l'an prochain, tandis que les coûts unitaires de main-d'oeuvre nominaux devraient augmenter de tout juste 1 % par an, ce qui est un chiffre sans précédent.