Vertaling van "zero sum game " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

zero sum game
duel | duel à somme nulle | jeu à somme nulle | jeu à somme nulle à deux joueurs | jeu à somme zéro | jeu de somme nulle à deux joueurs

zero-sum game [ zero sum game | win-lose situation ]
jeu à somme nulle [ situation gagnant-perdant ]

zero-sum game | zero sum game
jeu à somme nulle

zero-sum game
jeu à somme nulle

zero-sum game
jeu à somme nulle | jeu de somme nulle

two-person, zero-sum game
jeu à deux joueurs et à somme nulle [ jeu à deux personnes à somme nulle ]

two persons zero sum game
jeu à deux personnes à somme nulle

plus sum game [ positive sum game ]
jeu à somme positive

negative sum game
jeu à somme négative

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In Russian political culture, which was always hierarchical, the zero sum game and the culture of zero sum game dominated.
La culture politique russe, éminemment hiérarchique depuis toujours, a été dominée par le jeu à somme nulle et toute la culture que cela suppose.

He described a zero-sum game in which, if the west won, then the east must lose, and vice-versa. That is a mug's game.
Selon lui, si l'Ouest sortait gagnant, l'Est devait nécessairement être perdant, et vice versa.

Canada is a large country, and if we're talking about 50 or 100 people, I doubt very much whether there is a zero-sum game, where if we bring in Iraqis who are suffering from the effects of the U.S. invasion, therefore American deserters who are also opposed to the invasion.In my view, it's not a zero-sum game.
Le Canada est un grand pays, et lorsqu'on parle d'une cinquantaine ou d'une centaine de personnes, je ne vois pas vraiment pourquoi il faudrait établir un parallèle et qu'à partir du moment où l'on fait venir des Irakiens qui souffrent des effets de l'invasion américaine, par conséquent les déserteurs américains qui sont eux aussi opposés à cette invasion.À mon avis, les deux choses ne doivent pas s'exclure.

Economic development is not a zero-sum game.
Le développement économique n'est pas un jeu à somme nulle.

And with the same conviction we shall pursue the dialogues that still need to be conducted, whether they relate to the Beneš decrees, to nuclear power stations like Temelin or to other power stations, secure in the knowledge that the pursuit of this dialogue benefits both sides, for enlargement is not a zero-sum game.
Et c'est également avec conviction que nous poursuivrons le dialogue qu'il convient encore de poursuivre, malgré l'existence des décrets Benes ou de centrales nucléaires comme celle de Temelin, tout en ayant la certitude que ce pas en avant profitera aux deux parties, car l'élargissement est un jeu dont toutes les parties sortent gagnantes.

For example, the extension of recognition to Jewish marriages in Ontario's Marriage Act in 1857 did nothing to diminish the status of Anglican marriages at that time, so any discussion of the diminished status of marriage as a result of same-sex marriage is a zero sum game and, I believe members of our coalition would agree, a zero sum argument that is specious at this time.
Par exemple, la reconnaissance en 1857 du mariage juif par la Loi sur le mariage ontarienne n'a en rien entamé le statut des mariages anglicans à l'époque, si bien que l'argument voulant que le mariage homosexuel porterait atteinte à l'institution du mariage est spécieux de nos jours, de l'avis des membres de notre coalition.

The Single Market is a win-win game, not a zero-sum game.
Le marché unique est un jeu où tout le monde gagne, et non un jeu à somme nulle.

My own view on this, and on such situations as this, is that it is what we call a zero-sum game.
Selon moi, ici et dans les situations semblables il s'agit d'un jeu où il n'y a ni gagnant, ni perdant.

It is not a zero sum game, but actually a negative sum game, because when the provinces are engaged in that activity, by definition they are not focusing on their health programs as they should.
Ce n'est pas un jeu à somme nulle mais plutôt un jeu à somme négative parce que lorsque les provinces agissent ainsi, il est évident qu'elles ne s'occupent pas de leurs programmes de santé comme elles le devraient.