Traduction de «zimbabwe congress trade unions » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Zimbabwe Congress of Trade Unions | ZCTU [Abbr.]
Congrès syndical du Zimbabwe | Congrès zimbabwéen des syndicats

Organization of African Trade Union Unity [ OATUU | All-African Trade Union Federation | African Trade Union Confederation | Pan-African Workers' Congress ]
Organisation de l'unité syndicale africaine [ OUSA | Union syndicale panafricaine | Confédération syndicale africaine ]

Congress of the Organization of African Trade Union Unity
Congrès de l'Organisation de l'unité syndicale africaine

Malaysian Trade Union Congress
Congrès de syndicats ouvriers de la Malaisie

Congress of South African Trade Unions | COSATU [Abbr.]
Congrès des syndicats sud-africains | COSATU [Abbr.]

Trades Union Congress | TUC [Abbr.]
Congrès des syndicats britanniques

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

From the Canadian Council for International Cooperation: Gerry Barr, President; Miriam Mukutuma, Deputy General Secretary, Zimbabwe Congress Trade Union; Salihu Lukman, National Director of Education, Nigerian Labour Congress.
Du Conseil canadien pour la coopération internationale : Gerry Barr, président; Miriam Mukutuma, secrétaire générale adjointe, « Zimbabwe Congress Trade Union »; Salihu Lukman, directeur national de l'Éducation, « Nigerian Labour Congress ».

The "Know your rights line" is a telephone line of the British Trade Union Congress (TUC) especially set up for young workers to access information about their employment rights.The TUC is planning a campaign to promote employment rights amongst young workers.
La "Know your rights line" est une ligne téléphonique du congrès des syndicats britanniques (Trade Union Congres, TUC) spécialement mise en place pour que les jeunes travailleurs aient accès aux informations relatives à leurs droits dans le travail. Le TUC mène aussi des campagnes destinées à promouvoir les droits dans le travail auprès des jeunes travailleurs.

13. Condemns the systematic repression of the Zimbabwe Congress of Trade Unions and its members; supports the right of trade unions to organise and act freely without state repression or interference; urges the Zimbabwean Government to respect and implement all the relevant ILO conventions, in particular Conventions 87 and 98, which Zimbabwe has already ratified;
13. condamne la répression systématique dont font l'objet le Congrès des syndicats du Zimbabwe et ses membres; plaide en faveur du droit des syndicats à s'organiser et d'agir en toute liberté sans répression ni interférence de l'État; engage le gouvernement du Zimbabwe à respecter et à appliquer toutes les conventions de l'Organisation internationale du travail (OIT), notamment les conventions 87 et 98, que le pays a déjà ratifiées;

Ms. Miriam Mukutuma (Deputy General Secretary, Zimbabwe Congress Trade Union)
Mme Miriam Mukutuma (sous-secrétaire générale, Zimbabwe Congress Trade Union)

Ms. Miriam Mukutuma (Deputy General Secretary, Zimbabwe Congress Trade Union): Thank you, Madam Chair.
Mme Miriam Mukutuma (sous-secrétaire générale, Zimbabwe Congress Trade Union): Je vous remercie, madame la présidente.

15. Welcomes the new-found unity of purpose among opposition parties and groups in Zimbabwe, including all elements of the MDC, the Churches and the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU), and their determination to work together in defiance of government oppression in order to bring democracy and freedom to the people;
15. se félicite de la nouvelle volonté d'unité affichée par les partis et groupes de l'opposition au Zimbabwe, y compris tous les éléments du MDC, les Églises et le congrès zimbabwéen des syndicats (ZCTU), et de leur détermination à défier ensemble l'oppression gouvernementale afin d'apporter la démocratie et la liberté au peuple;

18. Supports the student movement in Zimbabwe, whose leaders and activists are continually arrested, beaten and harassed, and the ongoing campaign of the Zimbabwe Congress of Trade Unions (ZCTU) initiative, and applauds their bravery for having staged a two-day 'national stay away', denouncing the incapacity of Mugabe to stop the economic collapse of the country, despite the fact that there were reports of police brutality and that the ZCTU's leaders were severely assaulted by police after their last demonstration in 2006; regrets that no constructive engagement is possible with a violent government;
18. soutient le mouvement des étudiants au Zimbabwe, dont les dirigeants et militants sont constamment arrêtés, battus et harcelés, et la campagne en cours de l'initiative du Congrès des syndicats du Zimbabwe (ZCTU) et salue le courage dont ils ont fait preuve en organisant deux journées nationales de débrayage pour dénoncer l'incapacité de Mugabe à mettre fin à la ruine économique du pays, en dépit des brutalités policières dont il a été fait état et des agressions violentes commises par la police contre des dirigeants du ZCTU après leur dernière manifestation de 2006; regrette de devoir constater qu'aucune action constructive n'est possible avec un gouvernement violent;

11. Applauds the Zimbabwean Congress of Trade Unions for its forthcoming protests against the appalling living conditions imposed on the people of Zimbabwe by the Mugabe regime and insists that such demonstrations should be allowed to proceed without police harassment;
11. félicite le Congrès zimbabwéen des syndicats (Zimbabwean Congress of Trade Unions) pour les actions prévues de protestation contre les conditions de vie effroyables faites au peuple du Zimbabwe par le régime de Mugabe et insiste pour que ces manifestations puissent se dérouler sans harcèlement policier;

You also have a report of trade union violations, which the Zimbabwe Congress of Trade Unions has put together.
Elle contient aussi un rapport sur les violations des droits des syndicats, préparé par le Zimbabwe Congress of Trade Unions.

Mr. Steven Benedict: First, we not only share your opinion, but our counterparts, the trade union congress in Zimbabwe, also broadly share your opinion on Zimbabwe.
M. Steven Benedict: Premièrement, non seulement nous partageons votre opinion, mais notre homologue, le Congrès des syndicats du Zimbabwe, partage également largement votre opinion au sujet de ce pays.