Traduction de «zimbabwe could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

Zimbabwe (geographic location)
Zimbabwe

Could New Regulatory Mechanisms be Designed After a Critical Assessment of the Value of Health Innovations?
Une analyse critique de la valeur des technologies et des processus innovants peut-elle nous amener à concevoir de nouveaux instruments de régulation?

most (the - that could be said was that)
tout au plus pourrait on dire que

An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?
An Arms Race in Outer Space: Could Treaties Prevent It?

act that could give rise to criminal court proceedings
acte passible de poursuites judiciaires répressives

All payments could be made within the set payment windows.
Toutes les compensations pourraient être versées pendant les périodes prévues.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Under the agreement reached, Zimbabwe could be authorised by the KP Monitor in the course of August 2010 to export a proportion of its diamonds mined in Marange, provided that it meets certain prior requirements, including the provision of an audit of its diamond stocks, and the receiving of a review mission.
Selon l'accord conclu, le Zimbabwe pourrait, dans le courant du mois d'août 2010, être autorisé par l'inspecteur du PK à exporter une partie de ses diamants extraits à Marange, à la condition qu'il respecte certaines exigences préalables et notamment qu'il fournisse un audit de ses stocks de diamants et accepte la visite d'une mission d'examen.

C. whereas it is estimated that Zimbabwe could become one of the largest diamond producers in the world within the next few years should the Marange (Chiadzwa) diamond field in Manicaland province be fully developed, potentially generating billions of euros in revenue,
C. considérant qu'on estime que le Zimbabwe pourrait devenir l'un des principaux producteurs de diamants au monde dans les prochaines années si les champs diamantifères de Marange (Chiadzwa), dans la province du Manicaland, étaient pleinement exploités, avec un potentiel de recettes se chiffrant en milliards d'euros,

However, South Africa has declared most of its northern border with Zimbabwe a disaster area, as the disease spreads over with refugees, and Oxfam has warned that the situation in Zimbabwe could get a lot worse.
Pourtant, l’Afrique du sud a décrété zone sinistrée la majeure partie de sa frontière septentrionale avec le Zimbabwe, la maladie se propageant chez les réfugiés, et Oxfam a mis en garde contre une détérioration catastrophique de la situation dans ce pays.

The example of Mugabe and Zimbabwe could infect other jumped-up bureaucrats in Africa and, even in those places where there is democracy but the opposition is armed with weapons from China or from some other representatives of the Socialist world, this poses a threat to these democracies and our task is to defend them.
L’exemple de Mugabe et du Zimbabwe pourrait contaminer d’autres petits bureaucrates montés en grade en Afrique et, même dans les pays qui connaissent la démocratie mais où l’opposition est armée par la Chine ou par un autre représentant du monde socialiste, cela constitue une menace pour ces démocraties et notre tâche est de les défendre.

We should be prepared to help, and make clear that we are prepared to help a democratic Zimbabwe rebuild, because a democratic Zimbabwe could once again flourish in the African continent.
Nous devrions être prêts à apporter notre aide et affirmer clairement que nous sommes prêts à contribuer à la reconstruction d'un Zimbabwe démocratique, car un Zimbabwe démocratique pourrait à nouveau prospérer sur le continent africain.

It is estimated that the regional programme will cost some $500 million and that all countries in the wider Great Lakes area, i.e. Angola, Burundi, the Central African Republic, the Republic of Congo, the Democratic Republic of Congo, Namibia, Rwanda, Uganda and Zimbabwe, could benefit.
Ce programme régional, dont les besoins globaux ont été estimés à environ $500 millions pourra bénéficier à l'ensemble des pays de la région des Grands Lacs élargie qui comprend l'Angola, le Burundi, la République Centrafricaine, la République du Congo, la République Démocratique du Congo, la Namibie, le Rwanda, l'Ouganda et le Zimbabwe.

It also calls on the government to desist from any further action which could affect the re-establishment of a national consensus on all aspects of governance, human rights and economic development and to invite the UN High Commissioner for human rights and the International Labour Organisation to conduct a fact finding mission in Zimbabwe.
Il demande également au gouvernement de s'abstenir de toute nouvelle action susceptible de compromettre le rétablissement d'un consensus national sur tous les aspects de la gouvernance, les droits de l'homme et le développement économique et d'inviter le Haut commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et l'Organisation internationale du travail à mener une mission d'enquête au Zimbabwe.

– Mr President, the story of Zimbabwe is one of hope turning to despair – hope that in 1980 Zimbabwe could have realised its full potential and become a leading country in Africa; despair now because the father of the nation has reduced his creation from being one of the richest and most educated of African countries to being one of the poorest.
- (EN) Monsieur le Président, l'histoire du Zimbabwe est celle d'un espoir qui a viré au désespoir - l'espoir en 1980 que le Zimbabwe puisse concrétiser son plein potentiel et devenir un pays phare en Afrique ; le désespoir de voir que le père de la nation a ruiné sa création en faisant de l'un des pays les plus riches et les mieux éduqués d'Afrique l'un des plus pauvres.

Referring specifically to Zimbabwe's huge cereal deficit of some 1.8 million tonnes, Mr Nielson pointed out, however, that there were limits to what could be achieved with targeted humanitarian and food aid".
Évoquant plus spécialement l'important déficit céréalier du Zimbabwe, soit près de 1,8 million de tonnes, M. Nielson a souligné toutefois les limites de l'activité qu'il était possible de déployer grâce à une aide humanitaire et alimentaire ciblée".

Furthermore, the Council decided to implement targeted sanctions in the form of an embargo on the sale, supply or transfer of arms and technical advice, assistance or training related to military activities and an embargo on the sale or supply of equipment which could be used for internal repression in Zimbabwe, as well as a travel ban on persons who engage in serious violations of human rights and of the freedom of opinion, of association and of peaceful assembly in Zimbabwe and a freezing of their funds, other financial assets or economic resources, as contained in the Common Position and Regulation Position and Regulation concerning restrictive measures against Zimbabwe.
En outre, le Conseil a décidé d'appliquer des sanctions ciblées sous la forme d'un embargo sur la fourniture, la vente et le transfert d'armements, d'une interdiction de conseil, d'assistance ou de formation techniques ayant trait aux activités militaires et d'un embargo sur la vente ou la fourniture de matériel susceptible d'être utilisé à des fins de répression interne au Zimbabwe, ainsi que d'une interdiction de voyage à l'encontre des personnes responsables de graves violations des droits de l'homme et de la liberté d'opinion, d'association et de réunion pacifique au Zimbabwe et d'un gel de leurs fonds, autres avoirs financiers ou ressources économiques, conformément à la position commune et au règlement concernant des mesures restrictives à l'encontre du Zimbabwe.