Traduction de «zimbabwe has always » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

always open
toujours ouverte

the Committee shall always have a quorum
le Comité est toujours en nombre pour délibérer

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even as we speak, there are groups in Zimbabwe looking for ways to get back in because the line in the Commonwealth has been — and our chair will remember this from her many years of service with the Commonwealth Parliamentary Association — that we may close the window on a country that has broken the basic core rules of democracy, but we always have a candle in the window for the people of the Commonwealth.
Au moment où nous parlons, il y a au Zimbabwe des groupes qui cherchent des moyens de réintégrer le Commonwealth, car nous avons pour politique, comme notre présidente s'en souviendra vu ses nombreuses années de service à l'Association parlementaire du Commonwealth, que nous pouvons fermer la porte à un pays qui a enfreint les règles de base de la démocratie, mais que nous gardons toujours une chandelle à la fenêtre pour les peuples du Commonwealth.

The EU now hopes that KP Participants and Zimbabwe will intensify their efforts in order to find this consensus, in the spirit of dialogue and cooperation that has always presided over the Kimberley Process.
L’UE espère maintenant que les participants au PK et le Zimbabwe intensifieront leurs efforts afin de dégager ce consensus, dans l’esprit de dialogue et de coopération qui a toujours présidé dans le cadre du processus de Kimberley.

We have not always been unanimous about everything, but on Zimbabwe we do have some kind of consensus.
Nous n’avons pas toujours été unanimes sur tout, mais en ce qui concerne le Zimbabwe, nous sommes assez d’accord.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, Zimbabwe has always experienced periods of complexity and profound division, whether under colonialism, at the time of Ian Smith’s Unilateral Declaration of Independence in 1965 and the ensuing UN embargo, during the war of liberation from 1972 to 1978 and then, following independence, in the first democratic elections, which were won by ZANU under Robert Mugabe.
- (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente en exercice du Conseil, le Zimbabwe a toujours traversé des périodes difficiles, marquées par de profondes divisions, que ce soit sous le colonialisme, à l’époque de la déclaration unilatérale d’indépendance de Ian Smith en 1965 et de l’embargo de l’ONU qui s’ensuivit, durant la guerre de libération de 1972 à 1978 ou ensuite, après l’indépendance, lors des premières élections démocratiques, remportées par la ZANU dirigée par Robert Mugabe.

Where the travel ban is concerned, the Council always hides behind what it claims to be obligations under international diplomatic agreements, when – as usually happens – ministers from Zimbabwe are again allowed in.
En matière d’interdiction de voyager, le Conseil s’abrite toujours derrière de prétendues obligations découlant d’accords diplomatiques internationaux lorsque - comme c’est habituellement le cas - des ministres zimbabwéens sont à nouveau autorisés à entrer.

We always felt that South Africa, in particular, held the key to restoring genuine democracy and the rule of law in Zimbabwe.
Nous avions toujours pensé que l'Afrique du Sud, en particulier, avait le pouvoir de ramener la démocratie et l'État de droit au Zimbabwe.