Traduction de «zimbabwe under » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe
la République du Zimbabwe | le Zimbabwe

Zimbabwe [ Republic of Zimbabwe | Southern Rhodesia ]
Zimbabwe [ République du Zimbabwe | Rhodésie du Sud ]

Republic of Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]
République du Zimbabwe | Zimbabwe [ ZW; ZWE ]

appropriations entered under the heading/under Title/under Chapter/under Article/under item
crédits inscrits à la ligne/au titre/au chapitre/à l'article/au poste

underlier | underlying | underlying asset | underlying security | underlying stock
actif sous-jacent | actif-support | sous-jacent | titre-support | valeur sous-jacente

underlying instrument (1) | underlying value (2) | underlying asset (3)
valeur de base (1) | valeur sous option (2) | valeur sous-jacente (3) | produit sous-jacent (4) | produit sous-option (5) | produit support (6) | actif sous-jacent (7) | sous-jacent (8)

company constituted under civil law [ civil law partnership | company governed by civil law | firm constituted under civil law | firm governed by civil law | noncommercial partnership | nonstock corporation | nontrading partnership ]
société de droit civil [ société civile (forme juridique) | société civile immobilière ]

subordinate | under the authority | under the command | subordinated
subordonné [ subord | Chef subordonné= Unterführer (chef subordonné à son supérieur direct) KMV/MAU/MML ]

crime against humanity [ crime under international law | genocide | Holocaust ]
crime contre l'humanité [ crime de droit international | génocide | holocauste ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 2002, the EU has been upholding measures against Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement which suspend EU aid to the government, for example in the field of budget support or security sector reform programmes.
Depuis 2002, l'UE maintient des mesures à l'encontre du Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui suspendent son aide en faveur du gouvernement, par exemple dans le domaine des programmes d'appui budgétaire ou de réforme du secteur de la sécurité.

The Council adopted a decision extending by 12 months the period of application of measures introduced under decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under the ACP-EC partnership agreement (5844/06).
Le Conseil a adopté une décision prorogeant de douze mois la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE, à l'issue de consultations menées avec le Zimbabwe en application de l'accord de partenariat ACP-CE (document 5844/06).

The European Union also recalls the Conclusions of the 18 July General Affairs and External Relations Council, which underlined the European Union's profound concern and reaffirmed that the European Union will keep its policy towards Zimbabwe under constant review, including on restrictive measures.
L'Union européenne rappelle en outre les conclusions du Conseil "Affaires générales et relations extérieures" du 18 juillet dernier, qui a souligné la vive inquiétude de l'Union européenne et a réaffirmé que celle-ci réexaminera constamment sa politique à l'égard du Zimbabwe, y compris pour ce qui est des mesures restrictives.

The Council adopted a Decision extending by 12 months the period of application of the measures introduced under Decision 2002/148/EC following consultations with Zimbabwe under Article 96 of the ACP-EC Partnership Agreement (5952/04).
Le Conseil a adopté une décision prorogeant de douze mois la période d'application des mesures prévues par la décision 2002/148/CE portant conclusion des consultations engagées avec le Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de partenariat ACP-CE (5952/04).

15. Urges President Mbeki of South Africa, as the current President of the African Union, and President Dos Santos, as Chairman of SADC, to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe through effective regional initiatives and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
15. prie instamment le Président sud-africain Mbeki, actuel président de l'Union africaine, et le Président Dos Santos, président de la SADC, de prendre l'initiative d'exercer une pression sur le Zimbabwe par le moyen d'initiatives régionales efficaces et d'exiger qu'une nouvelle élection présidentielle se tienne au Zimbabwe sous contrôle international;

15. Urges President Mbeki of South Africa, as the current President of the African Union, and President Dos Santos, as Chairman of SADC, to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe through effective regional initiatives and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
15. prie instamment le Président sud‑africain Mbeki, actuel président de l'Union africaine, et le Président Dos Santos, président de la SADC, de prendre l'initiative d'exercer une pression sur le Zimbabwe par le moyen d'initiatives régionales efficaces et d'exiger qu'une nouvelle élection présidentielle se tienne au Zimbabwe sous contrôle international;

9. Calls on President Mbeki to take the initiative in bringing pressure to bear on Zimbabwe, through effective regional initiatives, and to demand fresh presidential elections in Zimbabwe under international supervision;
9. appelle le président Mbeki à prendre l'initiative pour faire pression sur le Zimbabwe, au moyen d'initiatives régionales efficaces, et à demander de nouvelles élections présidentielles au Zimbabwe sous surveillance internationale;

Following the political decision taken by the Council on 29 October 2001 to open consultations with Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement, the Council approved the text of a letter to be sent to the Zimbabwean authorities formally inviting them to participate in the consultations.
Suite à la décision politique prise par le Conseil le 29 octobre 2001 d'ouvrir des consultations avec le Zimbabwe, en application des dispositions de l'article 96 de l'Accord de Cotonou, le Conseil a approuvé le texte d'une lettre à envoyer aux autorités du Zimbabwe les invitant formellement à participer à ces consultations.

11. Urges the Council and Commission to initiate measures in relation to Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement ahead of the meeting of ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Brussels on 29 October 2001;
11. invite instamment le Conseil et la Commission à prendre des mesures contre le Zimbabwe en vertu de l'article 96 de l'Accord de Cotonou avant la réunion de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE qui se tiendra à Bruxelles le 29 octobre 2001;

M. whereas the Commission has started political dialogue with Zimbabwe under Article 8 of the Cotonou Agreement,
M. considérant que la Commission a entamé un dialogue politique avec le Zimbabwe selon l'article 8 de l'accord de Cotonou,