Vertaling van "zimbabwe which since " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the Interim Economic Partnership Agreement between Madagascar, Mauritius, the Seychelles and Zimbabwe, on the one part, and the European Community, on the other part, which has been provisionally applied since 14 May 2012,
– vu l'accord de partenariat économique intérimaire entre Madagascar, Maurice, les Seychelles et le Zimbabwe, d'une part, et la Communauté européenne et ses États membres, d'autre part, qui est appliqué, à titre provisoire, depuis le 14 mai 2012,

Since EU sanctions are not targeted at the people of Zimbabwe, the EU at present is still the country’s biggest provider of aid, which it grants, in particular, for agriculture and food production.
Les sanctions de l’Union européenne ne visent pas la population du Zimbabwe, d’ailleurs l’Union européenne est actuellement encore le plus grand fournisseur d’aide, qu’elle accorde en particulier pour l’agriculture et la production de denrées alimentaires.

Police raids on offices of human rights organisations, such as the Zimbabwe Human Rights Forum and several others, allegedly in searches for subversive material, and the arrests of various NGO workers and members of the MDC itself, along with students and young activists, which have intensified since February, are tactics in an unacceptable campaign of intimidation.
Les descentes de police dans les bureaux des organisations des droits de l’homme, comme le forum des droits de l’homme du Zimbabwe et plusieurs autres, soit disant à la recherche de matériel subversif, et les arrestations de collaborateurs de différentes ONG et de membres du MDC lui-même, de même que d’étudiants et de jeunes militants, qui se sont intensifiées depuis février, font partie de la tactique d’une campagne d’intimidation inacceptable.

Since 2002, the EU has been upholding measures against Zimbabwe under Article 96 of the Cotonou Agreement which suspend EU aid to the government, for example in the field of budget support or security sector reform programmes.
Depuis 2002, l'UE maintient des mesures à l'encontre du Zimbabwe en application de l'article 96 de l'accord de Cotonou, qui suspendent son aide en faveur du gouvernement, par exemple dans le domaine des programmes d'appui budgétaire ou de réforme du secteur de la sécurité.

It is very simple, since we have asked the Zimbabwe Electoral Commission to release the election results as quickly as possible, which is what the people of Zimbabwe want.
C'est bien simple puisque nous demandons à la Commission électorale du Zimbabwe de faire connaître les résultats de l'élection sans tarder et le plus rapidement possible en respectant la volonté du peuple du Zimbabwe.

M. whereas, according to the Zimbabwean Chamber of Mines, the gold mining sector, which is the country's biggest exporter and accounts for 52% of its mineral output, is facing collapse; whereas the Zimbabwe tobacco industry, which accounts for approximately 50% of the country's foreign exchange, is facing a similar position with the start of the 2007 tobacco selling season being postponed; and whereas agricultural productivity has fallen by 80% since 1998,
M. considérant que, selon la Chambre minière zimbabwéenne, le secteur de l'extraction de l'or, qui est le principal exportateur du pays, et intervient à hauteur de 52% dans sa production minéralière, est menacé de ruine, que l'industrie zimbabwéenne du tabac, qui procure au pays environ 50% de ses rentrées de devises étrangères, est confrontée à une situation similaire – le début de la campagne de vente 2007 du tabac ayant été reporté – et que la productivité agricole a baissé de 80% depuis 1998,

Since 1995, consultations have so far been used in 12 cases, involving 10 ACP countries [5] A recent example relates to Zimbabwe where consultations were undertaken pursuant to Article 96 of the ACP-EC agreement, following which targeted sanctions were applied, including freezing of funds and assets of individual members of the Government, a ban on their travel/transit, and a ban on exports of equipment for repression and training related to military activities. [6]
Depuis 1995, des consultations ont été menées dans 12 cas, notamment 10 pays ACP [5]. Le Zimbabwe constitue un exemple récent, pour lequel des consultations ont été engagées en vertu de l'article 96 de l'accord ACP-CE, à la suite desquelles des sanctions ciblées ont été prises, notamment le gel de fonds et d'avoirs de membres du gouvernement, l'interdiction faite à ceux-ci de voyager dans les États membres ou de transiter par ceux-ci, un embargo sur les exportations d'équipements de répression ainsi qu'une interdiction de fournir toute formation liée à des activités militaires [6].

This comes in addition to the 18,250 tonnes of food (worth €10.5 million) already attributed to the previous WFP EMOP in Zimbabwe since April 2002 and which started to reach the population at the beginning of July.
Cette aide s'ajoute aux 18 250 tonnes de denrées alimentaires (d'une valeur de 10,5 millions €) déjà attribuées à l'EMOP PAM précédente au Zimbabwe depuis avril 2002 et qui ont commencé à arriver aux populations concernées au début du mois de juillet.

The programme, funded by the European Development Fund, is in line with the current EU policy towards Zimbabwe which since 2002 suspended all assistance except for programmes in direct support of the population, in particular in the social sector.
Le programme, financé par le Fonds européen de développement, est conforme à la politique communautaire actuelle vis-à-vis du Zimbabwe, qui prévoit la suspension, depuis 2002, de toute forme d’aide à l’exception des programmes de soutien direct à la population, en particulier dans le secteur social.