Vertaling van "zip-line " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Tyrolean traverse | zip line | zipline | zip-line
tyrolienne

zig-zag in-line plastic package | ZIP [Abbr.]
boîtier à rangées de connexions alignées en zig-zag

zip-lock bag [ ziplock bag | zip lock bag | reclosable-zipper bag | zip lock reclosable bag | Ziploc bag ]
sac à fermeture par pression et glissière [ sac ziplock | paquet à fermeture à glissière ]

zigzag in-line package | ZIP
boîtier à disposition de connexions en zigzag

zip-out lining
doublure amovible

tear strip can | zip strip can | zip top can
boîte à bande d'ouverture | boîte avec bande d'ouverture

ZIP file | ZIP [Abbr.]
données compressées | fichier compressé | ZIP [Abbr.]

ZIP code [ zip code ]
code ZIP [ code postal américain ]

ZIP file | zipped file
fichier ZIP | fichier zippé

Assistive zip puller
dispositif d’aide pour fermeture à glissière

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The MNA also has a large 512-acre cultural site called Métis Crossing that hosts annual cultural events, school tours, zip lining and has a campground.
Elle possède aussi le grand emplacement culturel de 512 acres Métis Crossing, où se déroulent des activités culturelles, des visites parascolaires et où se trouvent des parcours d'hébertisme et un terrain de camping.

I think you need to look at the activity, whether it's a zip line or mountain biking—probably not a good idea—or whether it involves something motorized, and you need to ask yourself whether that is good for the trees. If it's not good for the trees, I don't think it's a good idea.
Tout dépend de l'activité, qu'on pense à des tyroliennes ou à du vélo de montagne — pas nécessairement une bonne idée — et du fait qu'elle soit motorisée ou non.

The upper St. Lawrence ZIP will exhaust its line of credit on May 30. After that, the employees will be dismissed.
Le comité ZIP du Haut-Saint-Laurent atteindra sa limite de marge de crédit le 30 mai prochain, et après cette date, les employés seront licenciés.

Waivers help these organizations, but I also relied upon the fact that my wife had done her homework and she found a safe zip-lining operation in Barrie.
Les exonérations aident ces organisations, mais je me fie également au fait que ma femme avait pris ses responsabilités et trouvé une entreprise qui permet de faire de la tyrolienne à Barrie en toute sécurité.

The justification the government has given us for exempting vessels engaged in adventure tourism from the provisions of the Marine Liability Act is that when you go white-water rafting, engage in a marine adventure activity or go zip-lining in the trees in Barrie, to use my other example, you consent to some degree to the risks involved.
La raison que le gouvernement nous a donnée relativement à l'exclusion des activités de tourisme d'aventure au terme de la Loi sur la responsabilité en matière maritime est que les personnes qui font du rafting, qui participent à une activité d'aventure maritime ou qui font de la tyrolienne entre des arbres à Barrie, pour reprendre mon exemple précédent, acceptent dans une certaine mesure les risques que cela implique.