Traduction de «zombi » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

bot | zombie | zombie computer
PC zombie

zombi | zombie
zombie | zombi | mort-vivant | morte-vivante

zombie computer [ zombie ]
ordinateur zombie [ zombie ]

botnet | zombie army
réseau de machines zombies | réseau zombie

zombie network [ zombienet | robot network | botnet ]
réseau de zombies [ réseau zombie ]

zombie glass
verre à zombie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

D. whereas seven years after the outbreak of the financial crisis, the financial industry remains insufficiently regulated and the risk persists of ‘zombie banks’, kept alive despite the recent stress test by the ECB, obstructing credit flows to enterprises and households;
D. considérant que sept ans après l'éclatement de la crise financière, la réglementation du secteur financier demeure insuffisante et le risque présenté par les banques "zombies" persiste, en dépit des tests de résistance récemment effectués par la BCE, banques qui entravent les flux de crédit vers les entreprises et les ménages,

I refused to just be like everybody else, sit like a zombie — and this is the old building — sit like a zombie, excuse me, no telephones, no TV, no radio, nothing.
Je refusais d'être comme les autres, de m'asseoir comme un zombie — et je parle ici de l'ancien édifice — , donc de m'asseoir comme un zombie, non merci, sans téléphone, sans téléviseur, sans radio, bref sans rien.

On behalf of concerned Canadians everywhere, I want to ask the Minister of Foreign Affairs: Is he working with his American counterparts to develop an international zombie strategy so that a zombie invasion does not turn into a zombie apocalypse?
Au nom de tous les Canadiens préoccupés par cette possibilité, je pose la question suivante au ministre des Affaires étrangères: travaille-t-il avec ses homologues américains à l'élaboration d'une stratégie antizombie internationale, afin d'éviter qu'une invasion de zombies se transforme en apocalypse « zombiesque »?

I do not need to tell you, Mr. Speaker, that zombies do not recognize borders and that a zombie invasion in the United States could easily turn into a continent-wide pandemic if it is not contained.
Inutile de vous dire, monsieur le Président, que les zombies ne tiennent pas compte des frontières et qu'en l'absence de contrôles, une invasion de zombies aux États-Unis pourrait aisément se répandre à l'échelle du continent.

Taxpayer riots over far bigger scams – bail-outs to corrupt and incompetent banks, propping up the zombie euro and the global warming hoax – are yet to come, but come they will and, unlike Prince Charles and Camilla, their targets will deserve everything they get.
Des émeutes de contribuables beaucoup plus importantes – causées par le renflouement des banques corrompues et incompétentes, le soutien en faveur de l’euro-zombie et le canular que représente le réchauffement de la planète – sont à venir, mais elles viendront et, contrairement au Prince Charles et à Camilla, leurs cibles n’auront que ce qu’elles méritent.

I was happy that Commissioner Almunia recently effectively insisted on closing Ireland’s ultimate zombie bank, Anglo Irish.
J’ai été satisfait d’apprendre que le commissaire Almunia a récemment demandé avec insistance la fermeture de la dernière banque zombie irlandaise, l’Anglo Irish.

A botnet is a collection of “zombie” computers used to send spam or for another purpose. A “zombie” is a computer that runs malware so that the computer can be remotely controlled by the creator, distributor or controller of the malware.
Un « zombie » est un ordinateur dans lequel fonctionne un maliciel permettant qu’il soit contrôlé à distance par le créateur, le distributeur ou le contrôleur du maliciel; un réseau d’ordinateurs « zombies » sert à envoyer du pourriel ou à d’autres fins.

In a period of 48 hours, Cybertip.ca counted 212 Internet protocol (IP) addresses25 in 16 countries for a single website.26A website can also change location in just a few minutes by utilizing a network of personal computers as zombies.27These zombies provide the content of the website or relay the content hosted on another server.
Sur une période de 48 heures, Cyberaide.ca a dénombré 212 adresses de protocole Internet (adresses IP)25localisées dans 16 pays différents pour un même site Internet26. Un site Internet peut changer d’emplacement en quelques minutes seulement en utilisant un réseau d’ordinateurs personnels transformés en zombies27.

This is why we cannot accept the Constitutional Treaty becoming a political and legal zombie.
C’est pourquoi nous ne pouvons accepter que le traité constitutionnel devienne un mort-vivant politique et juridique.