Traduction de «¢ 25¢ into health—we cannot even get accurate figures—that » (Anglais → Français) :

Whether the federal government is putting 14¢, 20¢ or 25¢ into health—we cannot even get accurate figures—that is not the problem.
Que ce soit 14¢, 20¢ ou 25¢ que le fédéral met dans la santé—on ne peut même pas avoir les chiffres exacts—, là n'est pas le problème.

You want to open a bank account or buy a savings product but it is not available to residents of your Member State; you want to move to another Member State to work or retire, but find you cannot keep your existing current account or debit card, or that your health insurance premiums would go up dramatically (i.e. your financial services are not "portable"); you transfer money into another currency, or use a credit card while on holiday, and face high fees or poor exchange rates; you find extra or hidden costs such as insurance when renting a car, which you were not aware of when booking; you want to get your mortgage from a provider in another country, but worry you will not be protected if something went wrong; you already have a bank account, credit card, loan or insurance policy but it is expensive or awkward for you to "switch" providers, even if you could get a better return or lower price (one Eurobarometer survey showed that 85% of respondents with a personal loan or credit card had not switched or tried to switch providers).
Vous souhaitez ouvrir un compte bancaire ou acheter un produit d’épargne, mais il n’est pas disponible pour les résidents de votre État membre. Vous souhaitez vous installer dans un autre État membre pour y travailler ou prendre votre retraite mais vous apprenez que vous ne pouvez pas conserver votre compte courant ou votre carte de débit, ou que votre prime d’assurance santé augmenterait de manière spectaculaire (autrement dit, vos services financiers ne sont pas «transférables»). Vous transférez de l’argent dans une autre devise ou vous utilisez une carte de crédit en vacances, et vous êtes confrontés à des frais élevés ou à un mauvais taux de change. Vous découvrez des coûts supplémentaires ou cachés, comme des frais d'assurance lorsque vous louez une voiture, qui ne vous avaient pas été communiqués lors de la réservation. Vous souhaitez obtenir un prêt hypothécaire auprès d’un prestataire dans un autre pays, mais vous craignez de ne pas être protégé en cas de problème. Vous avez déjà un compte bancaire, une carte de crédit, un prêt ou une police d’assurance, et vous pourriez obtenir un meilleur rendement ou un prix inférieur, mais il est coûteux ou difficile pour vous de changer de prestataire, (selon une enquête Eurobaromètre, 85 % des personnes interrogées ayant un prêt personnel ou une carte de crédit n’avaient pas changé de prestataire, ni même essayé d'en changer).

Even though we acknowledge that a 3 per cent increase has just come into effect within the Canadian Health and Social Transfer, we believe that the barriers to people, those who simply cannot get in because there are not spaces available in the post-secondary system, are a significant social and economic concern for our country.
Même si nous reconnaissons que le Transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux vient d'être augmenté de 3 p. 100, nous croyons que les obstacles qui empêchent les gens d'avoir accès au système d'enseignement postsecondaire sont une préoccupation sociale et économique importante pour notre pays.

If you get it even cheaper — because it is cheaper there but I cannot go into the actual figures — it could be $1.5 billion or $1.75 billion for us to buy credits that are real reductions done by real farmers in Alberta that leave the carbon in the ground and we could achieve Kyoto.
Si les crédits de carbone coûtent moins cher, et je pense que c'est le cas mais je n'arrive pas à avoir les chiffres exacts, on pourrait acheter pour 1,5 ou 1,75 milliard de dollars de crédits, qui correspondraient à de vraies réductions par de vrais agriculteurs de l'Alberta, puisque le carbone resterait dans le sol, et nous pourrions atteindre les objectifs de Kyoto.