Traduction de «into health—we cannot » (Anglais → Français) :

If we are going back simply to 1995 levels, if we cannot afford technology and it cannot be put into place, how will that help the health care system?
Si nous revenons simplement au niveau de financement de 1995 et que nous n'avons pas les moyens de nous payer les fruits du progrès technologique, comment le système de santé pourra-t-il en bénéficier?

In the interest of the health and safety of Canadians, we cannot stand by and let food products come into the country that we cannot demonstrate are BSE free.
Dans l'intérêt des Canadiens, de leur santé et de leur sécurité, nous ne pouvons pas permettre sans rien faire que des produits alimentaires dont on ne peut pas prouver qu'ils ne sont pas contaminés par la maladie de la vache folle entrent au Canada.

The commercialisation of health services and the EU’s environmental policy that, with the pollution trading system and the polluter pays principle, is turning the environment into a commodity, cannot prevent risks and illnesses, nor can it even manage them for the benefit of the workers, because their basic aim is to increase the profits of capital.
La commercialisation des services de santé et de la politique environnementale de l’UE qui, par le biais du système d'échange des droits de pollution et du principe du pollueur payeur, fait de l'environnement une matière première, n'est pas en mesure de prévenir les risques ni les maladies. Elle ne peut pas non plus gérer ces risques dans l'intérêt des travailleurs, parce que son objectif fondamental est d'augmenter les profits du capital.

Whether the federal government is putting 14¢, 20¢ or 25¢ into health—we cannot even get accurate figures—that is not the problem.
Que ce soit 14¢, 20¢ ou 25¢ que le fédéral met dans la santé—on ne peut même pas avoir les chiffres exacts—, là n'est pas le problème.

35. Supports the Commission's intention of expanding the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
35. soutient l’intention manifestée par la Commission d’ériger en procédure à part entière, en ce qui concerne les soins de longue durée et les soins de santé, la méthode ouverte de coordination, lancée en décembre 2004; est d’avis qu’il faut fixer à cet égard des critères qualitatifs qui garantissent le droit de chacun à des soins de santé accessibles financièrement, sur la base de la solidarité; est également d’avis, dans cet esprit, que les soins de santé ne peuvent pas être subordonnés aux règles du marché intérieur et de la concurrence;

31. Supports the Commission's intention to expand the open method of coordination, which was initiated in December 2004, into a fully-fledged procedure for long-term care and health care; considers that, in this context, qualitative criteria should be adopted which guarantee the right of all to affordable care based on solidarity; considers, in the light of this, that health care cannot be subordinated to the rules of the internal market and competition;
31. soutient l'intention manifestée par la Commission d'ériger en procédure à part entière, en ce qui concerne les soins de longue durée et les soins de santé, la méthode ouverte de coordination, lancée en décembre 2004; est d'avis qu'il faut fixer à cet égard des critères qualitatifs qui garantissent le droit de chacun à des soins de santé accessibles financièrement, sur la base de la solidarité; est également d'avis, dans cet esprit, que les soins de santé ne peuvent pas être subordonnés aux règles du marché intérieur et de la concurrence;

2. Stresses that guaranteed access to a high-quality health care system is the recognised right of all citizens and an essential condition for their integration into society; emphasises that health care cannot be treated as a simple market service;
2. rappelle que la garantie d'accès au système et aux soins de santé de qualité est un droit reconnu à chaque citoyen et une condition indispensable à son insertion dans la société; rappelle que les services de santé ne sauraient être assimilés à n'importe quel service marchand;

However, we must note that the penetration of the environmental aspect into health has been hesitant so far on the part of the Union and, consequently, the current proposal for an environment and health strategy cannot but be welcomed as a positive step, which expresses the will of the European Union to develop action in this sector, because the environmental dangers to health today are immense and require a modern, integrated approach.
Toutefois, nous devons souligner que l’Union européenne a hésité, jusqu’à aujourd’hui, à associer l’aspect environnemental à la santé et, partant, la proposition actuelle d’une stratégie en matière d’environnement et de santé ne peut être accueillie que comme une mesure positive qui exprime la volonté de l’Union européenne de développer une action dans ce secteur, parce que les dangers environnementaux pour la santé sont aujourd’hui immenses et exigent une approche moderne et intégrée.

In a landmark finding, the Appellate Body has said that health considerations must be taken into account when interpreting anti-discrimination rules, and products entailing health risks cannot be compared with safer substitutes: regulators can therefore accord differential treatment to dangerous substances.
Dans une décision qui fera date, l'organe d'appel a précisé que les considérations de santé doivent être prises en compte dans l'interprétation des règles anti-discriminatoires, et que les produits présentant des risques pour la santé ne peuvent être comparés à des matières de substitution plus sûres: les législateurs peuvent de ce fait accorder un traitement particulier aux substances dangereuses.

With respect to transferred funds, including the new $2.5-billion transfer, even though one cannot paint dollars pink once one puts them into the top of the system, how comfortable and certain are you that the dollars which are supposed to go into health care, in the view of the Government of Canada, and which we will claim as having gone into health care are in fact going into health care, as opposed to some other purpose, since they are not earmarked?
En ce qui concerne les transferts de fonds, y compris le nouveau transfert de 2,5 milliards de dollars, même si l'on ne peut pas suivre ces dollars une fois qu'ils sont injectés dans le système, à quel point avez-vous la certitude que ces dollars qui sont censés aller dans les soins de santé, selon le gouvernement du Canada, et qui seront réputés avoir été injectés dans les régimes des soins de santé y ont effectivement été engagés, plutôt qu'à une autre fin?