Vertaling van "«Remaining Over Night» " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

«Remaining Over Night»
«Demeurons pour la nuit»

remain over-night flight [ RON flight ]
vol avec escale de nuit

request that the enforcement of the penalty remaining to be served be taken over
demande de reprise de l'exécution de la peine

over night
au jour le jour | J.J. [Abbr.]

over-night
placement à très court terme

Over night
au jour le jour

over night trip
voyage de nuit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

H. whereas on the night of 6 August 2014 more than 150 000 Christians fled the advance of the so-called ‘ISIS/Daesh’ over Mosul, Qaraqosh and other villages in the Nineveh Plains, having been robbed of all their belongings, and whereas to date they remain displaced and in precarious conditions in northern Iraq; whereas the so-called ‘ISIS/Daesh’ captured those who were unable to flee from Mosul and the Nineveh Plains, and whereas non-Muslim women and children were enslaved, with some being sold and others brutally killed and filmed by the perpetrators;
H. considérant que, dans la nuit du 6 août 2014, plus de 150 000 chrétiens ont fui face à l'avancée du soi-disant groupe "EIIL/Daech" sur Mossoul, Qaraqosh et d'autres villages de la plaine de Ninive, après avoir été dépossédés de tous leurs biens, et qu'à ce jour, ils vivent toujours loin de chez eux et dans des conditions précaires dans le nord de l'Iraq; considérant que le soi-disant groupe "EIIL/Daech" a capturé ceux qui n'étaient pas en mesure de fuir Mossoul et la plaine de Ninive, et que les femmes et les enfants non musulmans ont été réduits en esclavage, certains ayant été vendus et d'autres brutalement tués alors que les auteurs de ces crimes les filmaient;

Q. whereas on the night of 6 August 2014 more than 150 000 Christians fled the advance of the so-called ‘ISIS/Daesh’ over Mosul, Qaraqosh and other villages in the Nineveh Plains, having been robbed of all their belongings, and whereas to date they remain displaced and in precarious conditions in northern Iraq;
Q. considérant que, dans la nuit du 6 août 2014, plus de 150 000 chrétiens ont fui face à l'avancée de l'"EIIL/Daech" sur Mossoul, Qaraqosh et d'autres villages de la plaine de Ninive, après avoir été dépossédés de tous leurs biens, et qu'à ce jour, ils vivent toujours loin de chez eux et dans des conditions précaires dans le nord de l'Iraq;

To me it was very important to understand that, but also to understand the social problems, including, for instance, sending the satellite over the country at night to see which areas had electricity and which did not; to ensure that the infrastructure for water, natural gas, fuel and the roads remain in place as well.
Pour moi c'est très important de comprendre cela, mais également de comprendre les problèmes sociaux, ce qui inclut, par exemple, de faire passer le satellite au-dessus du pays la nuit pour voir où il y a de l'électricité et où il n'y en a pas; s'assurer que les infrastructures d'eau, de gaz naturel, d'essence, et également les routes, demeurent en place aussi.

With your permission, I would like to close this session with the words that inspired him, words written in 1888 by William Ernest Henley, which he recited over the 27 years he remained on Robben Island, imprisoned: Out of the night that covers me, Black as the Pit from pole to pole, I thank whatever gods may be For my unconquerable soul.
Avec votre permission, j'aimerais terminer en lisant un poème écrit en 1888 par William Ernest Henley; poème que récitait Nelson Mandela pendant les 27 années qu'il a passées dans la prison de Robben Island.