Traduction de «îles-de-la-madeleine pabok bertrand » (Anglais → Français) :

Mr. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Mr. Speaker, on behalf of the people of Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, I am pleased to present a petition to this House from the Pabok regional county municipality.
M. Yvan Bernier (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, BQ): Monsieur le Président, au nom des citoyens du comté de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, il me fait plaisir de présenter une pétition à cette Chambre provenant de la MRC de Pabok.

Witnesses: From the House of Commons: John McKay, Scarborough East; Hon. Don Boudria, Glengarry—Prescott—Russell; Mario Laframboise, Argenteuil—Papineau—Mirabel; Robert Bertrand, Pontiac—Gatineau—Labelle; David Price, Compton—Stanstead; Georges Farrah, Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok.
Témoins: De Chambre des communes: John McKay, Scarborough-Est; L'hon. Don Boudria, Glengarry—Prescott—Russell; Mario Laframboise, Argenteuil—Papineau—Mirabel; Robert Bertrand, Pontiac—Gatineau—Labelle; David Price, Compton—Stanstead; Georges Farrah, Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok.

Paired Members Députés Pairés Baker Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bertrand Bigras Bonin Caccia Charbonneau de Savoye Debien Duceppe Easter Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Kraft Sloan Lebel Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Pratt Rocheleau Sauvageau Steckle Tremblay (Lac-Saint-Jean) Accordingly, the Bill was read the second time and referred to the Standing Committee on Fisheries and Oceans.
Paired Members Députés Pairés Baker Bernier (Bonaventure Gaspé Îles-de-la-Madeleine Pabok) Bertrand Bigras Bonin Caccia Charbonneau de Savoye Debien Duceppe Easter Guimond Kilger (Stormont Dundas) Kilgour (Edmonton Southeast) Kraft Sloan Lebel Ménard Mercier O'Brien (Labrador) Pratt Rocheleau Sauvageau Steckle Tremblay (Lac-Saint-Jean) En conséquence, le projet de loi est lu une deuxième fois et renvoyé au Comité permanent des pêches et des océans.

The Acting Speaker (Mr. McClelland): The motion presented by the hon. member for Saanich—Gulf Islands for unanimous consent would be that because the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok was not aware of the fact that all motions were on the table, that the member for Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok and only that member be given the last 10 minutes of debate so as to ensure that he does have the opportunity to speak to all of the amendments on the floor.
Le président suppléant (M. McClelland): La motion présentée par le député de Saanich—Gulf Islands demande le consentement unanime pour que, parce que le député de Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok n'était pas au courant que toutes les motions avaient été déposées sur le bureau, le député, et lui seul, puisse prendre les dix dernières minutes du débat pour parler de tous les amendements à l'étude.

Mr. Georges Farrah (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, Lib.): Mr. Speaker, I would like to take the few minutes I have at my disposal to draw attention to the exception results our government has had with its action aimed at economic recovery in the Gaspé and Îles-de-la-Madeleine.
M. Georges Farrah (Bonaventure—Gaspé—Îles-de-la-Madeleine—Pabok, Lib.): Monsieur le Président, j'aimerais prendre les quelques instants qui me sont accordés afin de souligner les résultats exceptionnels des interventions de notre gouvernement au niveau de la relance de l'économie gaspésienne et des Îles-de-la-Madeleine.