Traduction de «øresund fixed link » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Øresund fixed link
lien fixe de l'Öresund

Channel fixed link
liaison fixe sous la Manche | liaison fixe trans-Manche

fixed link across the Scandinavian straits
lien fixe à travers les détroits scandinaves

fixed-link straddle cable system
frein à câble et tige fixe

Fixed Link Project
Projet de construction d'un pont reliant l'Ile-du-Prince-Édouard à la Nouvelle-Écosse

fixed link pack area
zone commune fixe de programmes

Fixed Link
raccordement permanent

fixed microwave link
liaison fixe en hyperfréquences

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Special mention should be made to the completion of the final section of the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark on 14 August, though commercial operation will not begin until 2000.
On signalera en particulier l'achèvement, le 14 août, de la liaison fixe sur l'Øresund entre la Suède et le Danemark, même si l'exploitation commerciale n'est pas prévue avant 2000.

However, priority projects absorbed a smaller share of commitment appropriations than in previous years as three of them - Malpensa airport, Cork-Dublin-Belfast-Larne railway line and Oresund Fixed Link - have been completed while some of the big High Speed Train projects have not yet entered their construction phase.
Toutefois, les projets prioritaires ont absorbé une part des crédits d'engagement moins importante que les années précédentes, car trois de ces projets (aéroport de Malpensa, liaison ferroviaire Cork-Dublin-Belfast-Larne, liaison fixe sur l'Öresund) ont été achevés, tandis que certains des projets importants de trains à grande vitesse n'ont pas encore atteint la phase de réalisation.

- PP11 Öresund fixed link (Denmark, Sweden) in 1992 – 2001.
- Le projet prioritaire n° 11: Liaison fixe sur l’Öresund (Danemark, Suède), de 1992 à 2001.

Steady progress was made on all of the remaining 11 "specific" transport projects from the 14 identified by the Essen European Council, the Øresund Fixed Link between Sweden and Denmark having been commissioned in the Summer of 2000.
Des progrès constants ont été enregistrés dans 11 des 14 projets de transport "spécifiques" définis par le Conseil européen d'Essen. Ainsi, la liaison fixe de l'Øresund entre la Suède et le Danemark a été mise en service dans le courant de l'été 2000.

The Fehmarn Belt fixed rail-road link, in combination with the Øresund fixed link between Denmark and Sweden, which has been in operation since July 2000,is a key element for the completion of the main North-South route connecting central Europe and the Nordic countries.
Associée à la liaison fixe de l’Øresund entre le Danemark et la Suède, en service depuis juillet 2000, la liaison fixe rail-route du détroit de Fehmarn est un maillon essentiel pour l’achèvement du principal axe nord-sud reliant l’Europe centrale aux pays nordiques.

However, large-scale projects have been or will be completed by 2007: the Øresund fixed link (connecting Sweden and Denmark, completed in 2000), Malpensa airport (Italy, completed in 2001), the Betuwe railway line (linking Rotterdam to the German border, completed in 2007) and the PBKAL project (HST Paris-Brussels/Brussels-Cologne-Amsterdam-London, completed in 2007).
Des projets importants ont toutefois été achevés ou le seront d’ici 2007 : la liaison fixe de l´Øresund (reliant la Suède au Danemark, achevée en 2000), l’aéroport de Malpensa (Italie, achevé en 2001), la ligne ferroviaire de la Betuwe (reliant Rotterdam à la frontière allemande, achevée en 2007) ou encore le PBKAL (TGV Paris-Bruxelles/Bruxelles-Cologne-Amsterdam-Londres, achevé en 2007).

The Øresund Fixed Link, a 16 kilometres long connection between Malmö and Copenhagen that opened in July 2000, is one of the priority trans-European network (TEN) projects.
Cette liaison fixe entre Malmö et Copenhague, longue de 16 Km, qui a été ouverte au trafic en juillet 2000, est l'un des projets prioritaires du réseau transeuropéen (RTE) de transport.

The European Investment Bank, the European Union's financing institution, will finance the acquisition of an additional seven train sets for regional traffic across the Øresund Fixed Link between Malmö in southern Sweden and the Copenhagen area in Denmark.
La Banque européenne d'investissement, l'institution financière de l'Union européenne, va financer l'acquisition de sept rames destinées au trafic ferroviaire régional sur la liaison fixe de l'Øresund, entre Malmö, dans le sud de la Suède, et la région de Copenhague au Danemark.

Three projects have been completed and are already operational : the Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer Conventional rail link, the Malpensa Airport (Milan) and the Fixed rail/road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link).
Trois projets ont été menés à bien et les infrastructures construites sont déjà en service: la liaison ferroviaire conventionnelle Cork-Dublin-Belfast-Larne-Stranraer, l'aéroport de Malpensa (Milan) et la liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (liaison fixe de l'Øresund).

Fixed Rail/Road link between Denmark and Sweden (Øresund fixed link) DK/S including access routes for road, rail, air 12.
Liaison fixe rail/route entre le Danemark et la Suède (Liaison fixe de l'Øresund) y compris voies d'accès DK/S pour les transports routier, ferroviaire, aérien 12.