Traduction de «‘additional combat troops » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

combat troops (1) | combat forces (2)
troupes de combat

Federal Office for Combat Troops | FOCT [Abbr.]
Office fédéral des armes de combat | OFARC [Abbr.]

Federal Office for Combat Troops [ FOCT ]
Office fédéral des armes de combat [ OFARC ]

Relief of combat troops
Relève des unités combattantes

Federal Office for Combat Support Troops | FOST [Abbr.]
Office fédéral des armes et des services d'appui | OFARSA [Abbr.]

Troop trials procedures - Combat clothing and equipment
Procédures d'essai en campagne - Vêtements de combat et Équipements

Federal Office for Combat Support Troops [ FOST ]
Office fédéral des armes et des services d'appui [ OFARSA ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I said that some of the foreign troops, in addition to having military forces engaged in combat, also had personnel carrying out administrative duties.
Je disais qu'une partie des troupes étrangères avaient non seulement des militaires engagés dans des combats, mais en même temps des activités administratives.

In addition to the support we provide our veterans, a Canadian charity, “To the Stan and Back”, is providing further support through post-combat wellness programs for returning troops from Afghanistan.
Outre le soutien que nous fournissons à nos anciens combattants, un organisme de bienfaisance canadien, appelé « To the Stan and Back », finance des programmes de bien-être après les missions de combat pour les militaires qui rentrent d'Afghanistan.

12. Emphasises that a major strengthening of political will and commitment is necessary, and that this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and intensified civil reconstruction efforts, in order to consolidate achievements and restore the confidence of the Afghan population on a long-term and sustainable basis; considers in particular that "Operation Enduring Freedom" could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons; in this regard, also notes that the humanitarian community – comprising the UN and non-governmental organisations – needs to enhance coordination, avoid ad hoc initiatives and develop preparedness and contingency planning;
12. souligne qu'un renforcement majeur de la volonté et de l'engagement politiques est nécessaire, ce qui implique non seulement de fournir des troupes de combat supplémentaires dans les zones les plus difficiles, indépendamment des réticences nationales, mais aussi d'intensifier les efforts de reconstruction civile, afin de consolider les acquis et de rétablir la confiance de la population afghane à long terme et de façon durable; considère en particulier que l'opération "Liberté immuable" pourrait être perçue comme contre-productive si la pression militaire exercée sur les insurgés ne va pas de pair avec un processus politique renforcé, dans lequel les autorités afghanes tendent la main à toutes les composantes de la population qui reconnaissent la Constitution et déposent les armes; fait également observer à cet égard que la communauté humanitaire – comprenant les organisations des Nations unies et les organisations non gouvernementales – doit renforcer la coordination, éviter les initiatives ad hoc et renforcer son état de préparation et la planification des mesures d'urgence.

9. Emphasises that a major strengthening of political will and commitment is necessary, and that this should be followed up not only by a willingness to provide additional combat troops in the most difficult areas, unrestricted by national caveats, but also by urgent and intensified civil reconstruction efforts, in order to consolidate achievements and restore the confidence of the Afghan population on a long-term and sustainable basis; considers in particular that ‘Operation Enduring Freedom’ could be perceived as counterproductive if the military pressure on the insurgents is not matched by a strengthened political process through which the Afghan authorities reach out to all segments of the population that recognise the Constitution and lay down their weapons; in this regard, also notes that the humanitarian community – the UN and non-governmental organisations – need to enhance coordination, avoid ad hoc initiatives and develop preparedness and contingency planning;
9. souligne qu'un renforcement majeur de la volonté et de l'engagement politiques est nécessaire, ce qui implique non seulement de fournir des troupes de combat supplémentaires dans les zones les plus difficiles, indépendamment des réticences nationales, mais aussi d'intensifier les efforts de reconstruction civile, afin de consolider les acquis et de rétablir la confiance de la population afghane à long terme et de façon durable; considère en particulier que l'opération "Liberté immuable" pourrait être perçue comme contre-productive si la pression militaire exercée sur les insurgés ne va pas de pair avec un processus politique renforcé, dans lequel les autorités afghanes tendent la main à toutes les composantes de la population qui reconnaissent la Constitution et déposent les armes; fait également observer à cet égard que la communauté humanitaire – Nations unies et organisations non gouvernementales – doit renforcer la coordination, éviter les initiatives ad hoc et renforcer son état de préparation et la planification des mesures d'urgence.

It calls for a reinforcement of US-EU-NATO occupation forces with ‘additional combat troops’ and cynically demands that these be ‘unrestricted by national caveats’, meaning that they should act as occupation forces overtly and without any pretext.
Il appelle à un renforcement des forces d'occupation US-UE-OTAN avec «des troupes de combat supplémentaires» et demande cyniquement que celles-ci soient fournies «indépendamment des réticences nationales», autrement dit qu'elles agissent ouvertement et sans plus s'embarrasser de prétextes comme des forces d'occupation.

12. In order to enable more development and governance efforts, the Committee recommends that the Government of Canada continue to apply pressure on its NATO allies to provide 4,000 additional combat troops to assist our troops in securing Kandahar province through mentoring the Afghan National Army and by providing force protection to civilians and Canadian Forces Civil-Military Cooperation (CIMIC) teams (see p. 39)
12. Le Comité recommande que le gouvernement du Canada continue de faire pression sur ses alliés de l’OTAN pour obtenir d’eux 4 000 soldats de plus pour aider nos Forces à sécuriser la province de Kandahar par le mentorat de l’Armée nationale afghane et la protection des civils et des équipes de coopération civilo-militaire des Forces canadiennes de manière à multiplier les efforts de développement et d’amélioration de la gouvernance (Voir la page 43)

Despite the fact that studies have shown that Canadians continue to believe in the myth of the Canadian Forces as international peacekeepers, whenever our troops have gone overseas they have nearly always served in dangerous combat situations, But the myth of the gentle warriors persists, and it is probably the reason that when the government promised an additional 5,000 personnel during the last election campaign, it took pains to insist that the new personnel would be designated as peacekeepers.
Bien que les études démontrent que les Canadiens continuent de croire au mythe des Forces canadiennes gardiennes de la paix mondiale, le fait est que lorsque nos soldats furent déployés outre-mer, ils ont presque toujours servi dans des situations de combat dangereuses. Mais le mythe du guerrier pacifique persiste.

In addition to those responsibilities, IFOR troops will enforce the ceasefire provision of the peace agreement, defend persons, properties and areas designated as protected, monitor the clearing of minefields by parties to the agreement and provide a combat capability to reinforce IFOR troops as required.
En plus de ces responsabilités, les troupes de l'IFOR assureront le respect du cessez-le-feu prévu dans l'accord de paix, défendront les personnes, les biens et les zones désignées comme étant des zones protégées, surveilleront le déminage des champs de mines par les parties à l'accord et offriront une capacité de combat au besoin.