Traduction de «‘chernobyl victims » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Canadian Relief Fund for Chernobyl victims in Byelorussia
Fonds canadien d'aide aux victimes de Tchernobyl en Biélorussie

Chernobyl Centre for International Research | Chernobyl Centre of International Research | CHECIR [Abbr.] | CHERCIR [Abbr.]
Centre de recherches internationales de Tchernobyl

advocate victims of human rights abuses | aid victims of human rights abuses | help victims of human rights abuses | support victims of human rights violations
soutenir des victimes de violations de droits de l'homme

crime victim's needs | victim protection | crime victims' needs | needs of crime victims
besoins des victimes de crimes

crime victims' legal compensation | legal compensation for crime victims | legal compensation for a victim of crime | legal compensation for victims of crime
indemnisation des victimes de crimes prévue par la loi

help for victims [ aid for victims | victims' rights ]
aide aux victimes [ droits des victimes ]

elderly victim of violence [ elderly victim of abuse | elder abuse victim | elderly abused | senior victim ]
victime âgée [ personne âgée victime de violence | personne âgée victime d'abus | personne âgée maltraitée ]

best interest of the victim [ best interests of the victim | victim's best interest | victim's best interests ]
intérêt supérieur de la victime

Daphne Programme | Programme of Community action (2004 to 2008) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk | Programme of Community action (the Daphne Programme) (2000-2003) on preventive measures to fight violence against children, young persons and women | Specific programme (2007-2013) to prevent and combat violence against children, young people and women and to protect victims and groups at risk (Daphne III programme) as part of the General Programme Fundamental Rights and Justice
programme d'action communautaire (2004-2008) visant à prévenir et à combattre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes et à protéger les victimes et les groupes à risque (programme Daphné II) | programme d'action communautaire (programme Daphné) (2000-2003) relatif à des mesures préventives pour lutter contre la violence envers les enfants, les adolescents et les femmes | programme Daphné | programme Daphné II

torture victim | victim of torture
victime de tortures | victimes d'actes de torture | victimes de la torture

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since 1991, the Canadian Relief Fund for Chernobyl Victims in Belarus has been bringing children to Canada for health respite visits.
Depuis 1991, le Fonds canadien d'aide aux victimes de Tchernobyl en Biélorussie permet à des enfants de séjourner au Canada pour rétablir leur santé.

Meanwhile, some of the ‘Chernobyl victims’, the around 8 million Ukrainians who receive allowances which are, in any case, too low to live on, will not consider returning for fear of losing this meagre compensation.
Pendant ce temps, certaines des «victimes de Tchernobyl», les 8 millions d’Ukrainiens bénéficiaires d’une allocation trop modeste pour pouvoir en vivre, n’envisagent pas réintégrer leur région de peur de perdre cette maigre indemnité.

- (PL) Mr President, Commissioner, while we commemorate the victims of the Chernobyl disaster today, our thoughts are also with the victims of Fukushima, and we are also considering the safety of our citizens in Europe.
- (PL) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, pendant qu’aujourd’hui nous rendons hommage aux victimes de la catastrophe de Tchernobyl, nos pensées vont aussi aux victimes de Fukushima et à la sécurité de nos concitoyens en Europe.

11. Considers that the desirability of including Belarus in the geographical area covered by the Northern Dimension, once the political conditions in Belarus make this possible, should have been recognised in the Action Plan; believes that the current policy of isolation does not provide a sufficient response to the situation in this country and maintains that a strategy for support to civil society development and independent media in Belarus should be prepared, that people-to-people contacts between Belarus and the EU should be encouraged and that more EU aid should be mobilised for Chernobyl victims;
11. considère que le plan d'action aurait du reconnaître qu'il est souhaitable d'intégrer le Belarus dans la zone géographique couverte par la dimension septentrionale, dès que la situation politique de ce pays le permettra; estime que la politique d'isolement actuelle n'offre pas une réponse suffisante à la situation qui sévit dans ce pays et maintient qu'il convient d'envisager une stratégie de soutien au développement de la société civile et aux médias indépendants en Belarus, d'encourager les contacts personnels entre le Belarus et l'Union européenne et de mobiliser davantage d'aide européenne en faveur des victimes de Tchernobyl;

The explosion at the Chernobyl power plant spewed radioactive waste over vast swathes of the former USSR and Western Europe, and rendered an area with a radius of 30 km uninhabitable to humankind. It is fitting that we express today our solidarity with the victims of that accident and that we recognise the serious impact that it had on so many lives.
L’explosion à la centrale nucléaire de Tchernobyl a propulsé des déchets radioactifs sur de vastes étendues de l’ex-URSS et de l’Europe occidentale, et a rendu inhabitable pour l’être humain toute la zone dans un rayon de 30 km. Il est normal que nous exprimions aujourd’hui notre solidarité avec les victimes de cet accident et que nous reconnaissions les graves conséquences que celui-ci a eues sur tant de vies.

5. Regrets the tendency of national and international authorities responsible for nuclear matters to close down debate, to avoid difficult argumentation, to call for peer-reviewed material, while not using it themselves, and regards this tendency as highly irresponsible, given the plight of the victims of nuclear accidents including Chernobyl, and the tendency of this approach to increase the risk of future victims; greatly regrets the reports of IAEA and UNSCEAR, which are based on partial and selected evidence; is particularly concerned about agreements put in place by IAEA with other UN institutions, Euratom and others, with a view to controlling all of their activities concerning the possible adverse effects of radiation;
5. regrette la propension qu'ont les autorités nationales et internationales chargées des questions nucléaires à verrouiller le débat, à éviter les argumentations complexes, à demander des matériels examinés par des experts de même niveau, tout en ne les utilisant pas elles-mêmes, et considère cette tendance comme étant éminemment irresponsable, compte tenu des difficultés dans lesquelles se débattent les victimes des accidents nucléaires, dont celui de Tchernobyl, et de l'éventualité qu'une telle approche accroisse le risque de faire de nouvelles victimes à l'avenir; regrette profondément que les rapports de l'AIEA et de l'UNSCEAR reposent sur des éléments de preuve partiels et sélectionnés; se déclare particulièrement préoccupé par les accords mis en place par l'AIEA, en liaison avec d'autres institutions de l'Organisation des Nations unies, Euratom et d'autres organismes afin de contrôler toutes leurs activités concernant les effets néfastes éventuels des rayonnements;

In the course of the year the Commission has allocated ECU 2.45 million in aid for Chernobyl victims, to which can be added medical aid for Belarus (ECU 1.56 million), most of which is destined for Chernobyl victims.
Au cours de cette année, la Commission a octroyé à ce jour 2,45 millions d'ECU d'aide en faveur des victimes de Chernobyl, montant auquel il convient d'ajouter l'aide médicale fournie au Belarus (1,56 millions d'ECU) dont une grande partie est destinée aux victimes de l'accident nucléaire.

The grant will enable the International Federation of the Red Cross to carry out vaccinations and to give Chernobyl victims the specialist screening they need to catch and treat cancers.
Cette aide permettra à la Fédération internationale de la Croix-Rouge de procéder aux vaccinations et de soumettre les victimes de Tchernobyl aux tests de dépistage spécialisés nécessaires pour détecter et traiter les cancers.

This grant is the third for projects associated with healthcare for Chernobyl victims, especially children.
Il s'agit du troisième don affecté à des projets médicaux en faveur des victimes de Tchernobyl, en particulier les enfants.

Victims of Chernobyl: specialist treatment for cancers In Belarus, Ukraine and the Russian Federation, victims of the Chernobyl disaster need specialist screening to enable them to be treated for cancers that are still appearing in increasing numbers.
Victimes de Tchernobyl: Traitement spécialisé des cancers En Biélorussie, en Ukraine et dans la fédération de Russie, les victimes de la catastrophe de Tchernobyl doivent être soumis à des tests de dépistage spécialisés pour leur permettre d'être traités pour des cancers dont le nombre ne cesse de croître.