Vertaling van "‘emphasises that everything " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Everything but Arms | EBA [Abbr.]
Tout sauf les armes | Tous les produits sauf les armes | TSA [Abbr.]

emphasised second marker | emphasized second marker
repère de seconde marqué

alternative medicine emphasising physical manipulation of muscles and tissue | alternative medicine emphasizing physical manipulation of muscles and tissue | osteopathy
ostéopathie

emphasised marker | emphasized marker
repère marqué

Hoping that everything is in order ...
vous souhaitant la bonne réception

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

On Sunday (15 November) the 28 Heads of State or Government and the Presidents of the European Institutions published a joint declaration emphasising that ‘everything that can be done at European level to make France safe will be done'.
Les 28 Chefs d'Etats ou de Gouvernement et les Présidents des institutions européennes ont publié dimanche (15 novembre) une déclaration conjointe soulignant que "tout ce qui peut être fait au niveau européen pour assurer la sécurité de la France sera fait".

The report recognises the need to communicate better with our citizens on all the aspects of security which are of particular concern to them so that we can maintain support for our global engagement, and emphasises that everything the EU has done in the field of security is based on our values and principles and has been linked to UN objectives.
Ce rapport reconnaît la nécessité de mieux communiquer avec les citoyens à propos de tous les aspects de sécurité qui les concernent particulièrement, et ce afin de préserver leur soutien en faveur de notre engagement mondial. Il souligne également que toutes les actions de l’UE en matière de sécurité sont basées sur nos valeurs et nos principes et sont conformes aux objectifs de l’ONU.

– Mr President, on behalf of the PSE Group, we suggest replacing the word ‘possible’ with ‘reasonable’ so that it would read: ‘Emphasises that everything “reasonable” must be done to avoid the creation of a two-speed Europe’.
- (EN) Monsieur le Président, au nom du groupe PSE, nous suggérons le remplacement de l’expression «autant que faire se peut» par l’expression «prendre toute mesure raisonnable», de sorte que le texte devienne: «souligne qu’il convient de prendre toute mesure raisonnable pour éviter la création d’une Europe à deux niveaux».

21. Emphasises that everything possible must be done to avoid the creation of a two-tier Europe;
21. souligne qu’il convient d’éviter autant que faire se peut la création d’une Europe à deux niveaux;

Commissioner Fischer Boel confirmed that this consistency requirement was duly taken into account in the market access offer included in the draft Economic Partnership Agreements (EPAs), of which she mentioned the key points, as well as in the arrangements for ACP States, the beneficiary states of the measures under the "Everything But Arms" agreement and the European Union sugar sector respectively, emphasising that the Commission undertook to follow closely the evolution of the sugar market within the European Union, including its outermost regions (ORs).
Le Commissaire Fischer Boel a confirmé que cette exigence de mise en cohérence était dûment prise en compte dans l'offre d'accès au marché incluse dans les projets d'accords de Partenariat economiques (APEs) dont elle a rappelé les éléments saillants du dispositif, ainsi qu'entre les dispositifs prévus respectivement pour les pays ACP, les Pays bénéficiaires des mesures "Tout sauf les armes" et pour la filière sucre dans l'Union européenne, et a souligné que la Commission s'engageait à suivre de près l'évolution du marché du sucre dans l'Union européenne, y compris dans les régions ultra-périphériques (RUP).

The regulation also emphasises that everything possible should be done to avoid abortions.
Le règlement insiste également sur le fait que tout doit être fait pour éviter les avortements.

8. Emphasises that the "Everything But Arms" (EBA) initiative demonstrates the EU's leadership in the area of trade and development and reaffirms its commitment to assist least developed countries in taking full advantage of the initiative and calls on other industrialised countries to emulate this initiative.
8. souligne que l'initiative Tout sauf les armes montre que l'UE assume un rôle moteur dans le domaine du commerce et du développement et réaffirme son engagement à aider les pays les moins développés à tirer pleinement parti de cette initiative en invitant les autres pays industrialisés à s'en inspirer;

President Santer emphasised that racism is diametrically opposed to everything that Europe stands for in terms of protecting human dignity and promoting mutual respect and understanding.
Le Président Santer a souligné que le racisme est diamétralement opposé à tout ce que l'Europe représente en termes de protection de la dignité humaine, de compréhension et de respect mutuel.

It emphasises the need to do everything possible to effect decommissioning in 2000 as agreed, and calls on the international community to consider measures which will make the consequences of closing down the Chernobyl nuclear power plant bearable for Ukraine.
Il souligne la nécessité de tout mettre en oeuvre pour arrêter les réacteurs en l'an 2000 - comme convenu - et invite la communauté internationale à examiner des mesures susceptibles de rendre supportables pour l'Ukraine les conséquences de la fermeture de la centrale nucléaire de Tchernobyl.

The Commissioners emphasised the continuing commitment of the EC to the total abolition of apartheid and the Commission's determination to support its South African partners and also assured them that everything possible would be done to ensure that the special programme would continue.
- 2 - Les commissaires ont souligné l'engagement continu de la Communauté européenne pour l'abolition totale de l'apartheid, et la détermination de la Commission pour soutenir ses partenaires sud-africains, et ont assuré que tout sera fait pour que le programme spécial puisse être poursuivi.