Vertaling van "‘grey’ areas calls " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

grey area system | grey area weapon
armes de la zone grise

grey area systems | grey area weapons
armes de la zone grise

grey area | grey zone
zone grise

gray area [ grey area ]
domaine imprécis [ point un peu obscur | aspect mal défini | zone d'incertitude | zone de flou ]

grey area measures
mesures de la zone grise

grey area measure
mesure de la zone grise

grey area effect
effet zone grise

local calling area
réseau urbain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We have a governance committee, an audit committee and then this grey area called ``public policy'' that one cannot grab on to; we know only that it is something for the greater good.
Nous avons un comité de gouvernance, un comité de vérification, puis nous avons cette zone grise appelée « politique publique », une notion insaisissable; nous savons seulement que c'est pour le bien de tous.

When the Auditor General makes a call, her judgment call is underpinned by expertise, scientific disciplines, accounting, financial analyses, techniques, which all leads to a certain objectivity; we know that we are not in a grey area, but that things are black and white.
Quand la vérificatrice générale pause un jugement, c'est soutenu par une expertise, par des disciplines scientifiques, de la comptabilité, des analyses financières, des techniques, qui amènent une certaine objectivité; on sait qu'on n'est pas dans une zone grise, on est dans le noir ou dans le blanc.

To the point made by the hon. member for Trinity—Spadina that there is no grey area on some kind of recourse for a purchased material that could be transferred to another device, that can be trumped by the fact that we have what is called a digital lock.
En ce qui concerne l'argument présenté par la députée de Trinity—Spadina, soit qu'il n'y a pas de zone grise relativement aux formes de recours qui pourraient être exercés dans le cas de matériel acheté qui pourrait être transféré sur un autre appareil, cela s'explique par la présence de ce qu’on appelle les verrous numériques.

Obviously the revision must be conducted with care: tried and tested practice – including not only the division of the relevant provisions into two directives and the distinctions between service, works and supply contracts but also the classification into A and B services – should not be called into question. The predominantly local nature of the B services justifies the existence of special provisions in their regard. There are, however, grey areas in relation to various types of financial service, and clearer provision is needed, too, with regard to the classification of emergency services.
Ce réexamen doit bien entendu être réalisé avec circonspection, sans remettre en question les pratiques établies, telles que la scission en deux directives ou la subdivision entre les marchés de fournitures, de construction et de services, mais aussi la séparation entre les services de type A et de type B, par exemple. Les dispositions spécifiques relatives aux services de type B sont justifiées par la nature essentiellement locale de ces services. Il existe néanmoins des imprécisions à propos de certains services financiers, et la classification des services de secours devrait également être clarifiée.

3. Calls on the Council and the Commission, in the case of grey areas where it may be unclear whether the new regulatory procedure with scrutiny, or another comitology procedure, is to apply, to apply the new regulatory procedure with scrutiny;
3. invite le Conseil et la Commission, dans le cas des "zones grises" où il n'apparaît pas nécessairement de façon claire s'il convient d'appliquer la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle ou une autre procédure de comitologie, à utiliser la nouvelle procédure de réglementation avec contrôle;

3. Notes that women immigrants, legal or illegal, who work in the grey areas of the economy do not have any social or financial protection and calls on the Member States to intensify their support and funding to ensure that these women are protected from any form of abuse and violence;
3. fait observer que les immigrées, tant légales qu'illégales, qui travaillent dans les zones grises de l'économie ne bénéficient d'aucune protection sociale ou financière et invite les États membres à intensifier leur aide et leur financement pour que ces femmes soient protégées contre toute forme d'abus et de violence;

2. Notes that legal women immigrants work mainly in grey areas of the economy and undeclared jobs (agriculture, catering, cleaning services, domestic work); calls on the Member States to ensure, by way of the bilateral labour agreements facilitating the admission of third-country nationals, or by other methods, that workers who are admitted work within a secure legal framework in the host countries and do not suffer discrimination, in accordance with Community legislation; considers that transforming undeclared jobs into legal employment is an essential factor in combating illegal economic migration, of which women are frequently the victim;
2. demande aux États membres – dès lors que les immigrées légales travaillent essentiellement dans des branches de l'économie de l'ombre et du travail non déclaré (agriculture, restauration, services de nettoyage, travaux ménagers) – de faire en sorte que, dans le cadre des conventions bilatérales de travail en vue de l'admission de ressortissants de pays tiers ou d'autres méthodes, les travailleuses qui sont admises bénéficient d'un régime légal de travail sûr dans les pays d'accueil et qu'elles ne soient pas en butte à des discriminations, conformément à l'acquis communautaire; estime que la lutte contre le travail non déclaré pour le convertir en travail légal est une composante essentielle de la lutte contre l'immigration économique illégale, dont il arrive fréquemment que les femmes sont victimes;

There are times when there may be so-called grey areas, where perhaps further discussion is needed.
Il arrive qu'il y ait des zones grises où des discussions plus poussées s'imposent.

You advocate a clear delimitation of powers between the different spheres of the administration but with enough flexibility to be able to adapt to new situations in the knowledge that there will always be grey areas which call for special interpretation.
Vous plaidez pour une clarification des responsabilités entre les différentes sphères de gouvernement, mais avec suffisamment de flexibilité pour s'adapter à des situations nouvelles, sachant qu'il existe des zones grises qui demandent toujours une interprétation particulière.