Traduction de «‘groupement’ member banks » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

member bank [ affiliated bank ]
banque affiliée

member bank of a syndicate [ underwriting bank ]
banque appartenant à un syndicat bancaire [ banque faisant partie du syndicat bancaire de garantie | banque membre du syndicat ]

member bank Reserves
Couverture des banques affiliées

member of the European Central Bank [ member of the ECB | member of the Executive Board of the European Central Bank ]
membre de la Banque centrale européenne [ membre de la BCE | membre du directoire de la Banque centrale européenne ]

Committee of Governors of the Central Banks | Committee of the Governors of the Central Banks of the Member States of the EEC
comité des gouverneurs des banques centrales | Comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté européenne

central banks of the Member States | national central banks
banques centrales des Etats membres | banques centrales nationales

Agreement between the European Central Bank and the national central banks of the Member States outside the euro area laying down the operating procedures for an exchange rate mechanism in stage three of Economic and Monetary Union
Accord fixant entre la Banque centrale européenne et les Banques centrales nationales des États membres n'appartenant pas à la zone euro les modalités de fonctionnement d'un mécanisme de taux de change pendant la troisième phase de l'Union économique et monétaire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In addition, it results from the documents obtained by the Commission during the inspections of the Groupement premises that the intention, expressed during the preparation of the measures by the representatives of the Groupement and of the largest French banks, was to hinder the competitive advantage of these Groupement members.
En outre, l’intention exprimée par les représentants du Groupement et des grandes banques françaises durant la préparation des mesures était de porter atteinte à l’avantage concurrentiel de ces membres, comme en témoignent les documents obtenus par la Commission durant les inspections des locaux du Groupement.

The Commission has monitored the prices charged and the number of cards issued by certain new members targeted by the measures and by the main Groupement members (the largest French banks), who benefit from this agreement.
La Commission s’est renseignée sur le prix des cartes pratiqués par un certain nombre de membres visés par les mesures et par les grandes banques qui en bénéficient.

The measures at stake in this case are a set of tariffs that have been adopted and notified to the Commission by the ‘Groupement’ and that have to be paid by certain ‘Groupement’ member banks on the basis, inter alia, of the number of cards issued by such banks.
Les mesures en cause en l'espèce se composent d'un ensemble de droits qui ont été adoptés et notifiés à la Commission par le «Groupement» et qui doivent être acquittés par certaines banques membres du Groupement sur la base, entre autres, du nombre de cartes émises par ces banques.

Although the fees are apparently applicable to all ‘Groupement’ members, the fees were adopted by the Groupement after careful preparation by the incumbent banks and the Groupement’s top administration in such a way as to hinder the issuing of cards by new entrants at a price lower than that of the incumbent banks.
Même si apparemment, ils étaient applicables à l'ensemble des membres du Groupement, ces droits avaient été adoptés par le Groupement après avoir été soigneusement préparés par les banques en place et la direction du Groupement, à son niveau le plus élevé, de manière à empêcher les nouveaux venus d'émettre des cartes à un prix inférieur à celui des banques en place.

1. On 31 January 2003 the Commission received notification pursuant to Articles 2 and 4 of Council Regulation No 17 from the Groupement des Cartes Bancaires, an economic interest grouping under French law (hereinafter the Group), of certain changes to the rules applicable to banks that are members of the Group concerning, in particular, the membership fee to be paid by new members and establishing a "mechanism for regulating the acquisition function" (MERFA).
1. Le 31 janvier 2003, la Commission a reçu notification, en application des articles 2 et 4 du règlement n° 17 du Conseil, de la part du Groupement des cartes bancaires, groupement d'intérêt économique de droit français (ci-après dénommé "le Groupement"), de certaines modifications des règles applicables aux banques membres du Groupement, portant notamment sur le droit d'adhésion dû par les nouveaux adhérents et instaurant un "mécanisme de régulation de la fonction acquéreur" (Merfa).

The Groupement has adopted price measures which hinder the issuing of cards in France at competitive rates by certain member banks, thereby keeping the price of payment cards artificially high to the benefit of the major French banks.
Le Groupement a adopté des mesures tarifaires qui entravent l'émission de cartes à des prix compétitifs par certaines banques membres du Groupement, maintenant ainsi le prix des cartes de paiement en France à un niveau artificiellement élevé, au bénéfice des grandes banques françaises.