Traduction de «‘health check’ could » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

medical examination [ medical check-up | medical exam | health check-up | check-up | medical ]
examen médical [ examen de santé | bilan de santé | check-up ]

Health Checks
Coche-santé

health check | health check-up | medical check-up
examen de santé | examen médical complet

health check
coche-santé

Routine general health check-up of inhabitants of institutions
Examen général de routine des résidents d'institutions

Health check-up NOS Periodic examination (annual)(physical)
Bilan de santé SAI Examen périodique (annuel) (physique)

Routine general health check-up of defined subpopulation
Examen général de routine d'une sous-population définie

conduct ante-mortem veterinary health check of animals intended for consumption | conduct veterinary health check before slaughter | conduct ante-mortem veterinary health inspection | conduct ante-mortem veterinary health inspection of food production animals
inspection sanitaire vétérinaire avant abattage

health check | health inspection
contrôle de salubrité

regular health check
contrôle sanitaire régulier

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Could you tell us the difference in the health check you encounter for practice as an amateur?
Pouvez-vous nous dire quelle était la différence entre les examens de santé dont vous faisiez l'objet dans le milieu amateur et ceux auxquels vous deviez vous soumettre en tant que professionnel?

The ‘Health Check’ could (and, in the rapporteur’s view, should) have dwelt more on the debate concerning the drawing up of an agricultural-policy model for the post-2013 period.
Le bilan de santé pourrait et, de l'avis de votre rapporteur, devrait aller plus loin dans le débat sur la définition du modèle de politique agricole à appliquer au-delà de 2013.

This could reduce mental health checks for those renewing gun licences.
Ils pourraient ainsi réduire les vérifications de la santé mentale des personnes qui renouvellent leur permis de port d'armes.

In the context of the CAP Health Check, could the Commission envisage a situation in which the proposed increase in modulation would be on a voluntary basis?
Dans le cadre du bilan de santé de la PAC, la Commission pourrait-elle envisager une situation dans laquelle l'augmentation proposée de la modulation se ferait sur une base volontaire?

One approach could be to provide a basic income support payment (which might be uniform per region – but not flat-rate across the EU, based on new criteria, and capped at a certain level); plus a compulsory environmental payment for additional actions (annually) which go beyond the basic cross-compliance rules (such as green cover, crop rotation, permanent pasture, or ecological set-aside); plus a payment for specific natural constraints (defined at EU level) and complementing amounts paid via Rural Development measures); plus a limited “coupled” payment option for particularly sensitive types of farming (similar to the current option introduced [under Article 68] in the CAP Health Check).
L'une des options pourrait consister à octroyer un soutien au revenu de base (qui pourrait prendre la forme d'un paiement uniforme pour chaque région - et non pas d'un paiement forfaitaire pour l'ensemble de l'UE – basé sur de nouveaux critères et plafonné à un certain niveau), auquel s'ajouteraient un paiement obligatoire à portée environnementale pour le financement d'actions supplémentaires (annuelles) allant au-delà des règles de base en matière de conditionnalité (couverts végétaux, rotation des cultures, pâturages permanents, gel des terres à des fins écologiques, etc.), un paiement octroyé aux exploitants des zones présentant des contraintes naturelles spécifiques (défini au niveau de l'UE et complémentaire des paiements versés au titre des mesures de développement rural) et un paiement «couplé» plafonné et optionnel en faveur de certaines formes d'agriculture particulièrement vulnérables (semblable au paiement optionnel introduit [au titre de l'article 68] dans le bilan de santé de la PAC).

Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Les fonds provenant du bilan de santé de la PAC ne peuvent être dépensés que pour des mesures liées aux nouveaux défis.

Where appropriate, this "Health Check" could also provide an opportunity for simplification, but certainly not, and the Commission has already expressed its views on this, an in-depth reform which could call into question the objectives to which we all subscribed in 2003.
Ce «bilan de santé» pourrait également, le cas échéant, fournir l’occasion de se livrer à une simplification, mais en aucun cas - et la Commission a déjà fait connaître sa position à ce sujet - à une réforme approfondie qui pourrait remettre en cause les objectifs auxquels nous avons tous souscrit en 2003.

Funds coming from the Health-Check of the CAP could only be spent for new challenges.
Les fonds provenant du bilan de santé de la PAC ne peuvent être dépensés qu’au profit des nouveaux défis.

But I would echo colleagues’ disappointment that we could have gone a bit further and been a bit more ambitious, but let us remember that the health check was only ever about a health check: the fundamental reform will come later and that is what we need to focus on today.
Mais je voudrais me joindre à la déception exprimée par certains de mes collègues: nous aurions pu aller un peu plus loin et nous montrer un peu plus ambitieux. Cependant, n’oublions pas qu’il ne s’agit ici que d’un bilan de santé: la réforme fondamentale viendra plus tard et c’est sur cela que nous devons nous concentrer aujourd’hui.