Vertaling van "‘introductory statement’ which " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

introductory statement [ intro statement ]
exposé inaugural

introductory statement [ opening statement ]
déclaration liminaire

introductory statement
déclaration liminaire

introductory statement
déclaration introductive [ exposé introductif ]

introductory remarks | opening speech | opening statement
paroles introductives

Other decisions (Adopted without discussion. In the case of legislative acts, votes against or abstentions are indicated. Decisions containing statements which the Council has decided may be released to the public or explanations of vote are asterisked; the statements and explanations of vote in question may be obtained from the Press Office.)
Autres décisions (Adoptées sans débat. Lorsqu'il s'agit d'actes à caractère législatif, les votes contraires ou abstentions sont indiqués. Les décisions comportant des déclarations que le Conseil aurait décidé de rendre accessibles au public ou des explications de vote sont signalées par un *; les déclarations et les explications de vote en question peuvent être obtenues auprès du Service de presse.)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Therefore, I consider the current practise of the President’s press conferences, held immediately after each monetary policy meeting, and the publication of the introductory statement, which provide a comprehensive summary of the policy-relevant assessment of economic developments, to be an effective means of presenting and explaining the Governing Council’s stance to the public, while at the same time protecting the individual positions of the members.
Dès lors, je considère que la pratique actuelle des conférences de presse du Président, organisées sans délai après chaque réunion de politique monétaire, et la publication de la déclaration d'ouverture, qui fournit une synthèse globale de l'évaluation, utilisable d'un point de vue politique, des développements économiques, est une façon efficace de présenter et d'expliquer la position du Conseil des gouverneurs à la population, tout en protégeant les positions individuelles des membres.

We were the first to publish an introductory statement which is our diagnosis of the situation.
Nous avons été les premiers à publier une déclaration préliminaire qui constitue notre diagnostic de la situation.

During this Biennial Conference Mr. Juan Somavia, Director General of ILO will make an introductory statement on “Looking for balance – the European Model of society”, which is based on the results of the June 2006 Joint EESC-ILO Conference.
Au cours de cette conférence biennale, M. Juan Somavia, directeur général de l'OIT, présentera un exposé introductif sur le thème "À la recherche de l'équilibre – le modèle européen de société", qui reposera sur les résultats de la conférence conjointe CESE-OIT de juin 2006.

In my opinion there is hardly any difference as regards content and scope between the ‘Introductory Statement’, which is published shortly after each ECB press conference, and the ‘minutes’ of the Federal Open Market Committee, which are not usually published until three weeks after a meeting.
À mon avis, il n’y a guère de différence au niveau du contenu et de la portée entre la déclaration introductive publiée peu après la conférence de presse de la BCE et les minutes du Federal Open Market Committee, qui paraissent en règle générale trois semaines après la réunion.

The main focus of the ‘Introductory Statement’ is on the economic arguments and their evaluation, which are expressed in the results of discussions.
La déclaration introductive met l’accent sur les arguments économiques et leur évaluation.

But most importantly, we believe that the real-time publication of the President’s “introductory statement”, which opens each press conference, provides the public, analysts and market participants with all the information they need to understand the reasoning of the college that takes the decisions.
Mais surtout, nous croyons que la publication en temps réel de la « déclaration introductive » du Président, ouvrant chaque conférence de presse, donne à l’opinion publique, aux observateurs, aux participants du marché tout ce qui est nécessaire pour bien comprendre le raisonnement du collège qui prend les décisions.

In his introductory statement the President of the Council, Minister Fischer, set out the four overriding objectives of the German Presidency which are :
Dans sa déclaration d'introduction, M. Fischer, président du Conseil a fixé les quatre objectifs prioritaires suivants de la présidence allemande :

In his introductory statement, Minister LAFONTAINE, in his capacity as President of the Council, elaborated on the four overriding objectives of the German Presidency which are :
En présentant le programme, M. LAFONTAINE, en sa qualité de président du Conseil, a explicité les quatres objectifs primordiaux de la présidence allemande qui sont :

Professor Carlin, we look forward to your introductory statement, which I expect will last about 10 minutes, then we can go to questions.
Monsieur Carlin, nous avons hâte d'entendre votre introduction qui devrait prendre environ 10 minutes, nous passerons ensuite aux questions.

Members of the Ecofin Council met with their counterparts from the nine associated countries of central Europe, which have all submitted requests to join the Union. 2. Ministers discussed the challenges the associated countries face in preparing for accession; they focused on macroeconomic questions following an introductory statement by Commissioner de Silguy. 3. At the invitation of the Presidency the Ministers from the Czech Republic, Hungary and Romania gave presentations on the most salient features of macroeconomic policy in their countries, and on their programmes in this area for the next few years.
Les membres du Conseil ECOFIN ont rencontré leurs homologues des neuf pays associés d'Europe centrale, qui ont tous introduit une demande d'adhésion à l'Union. 2. Les ministres ont discuté des défis à relever par les pays associés pour préparer leur adhésion ; ils se sont attachés à examiner les questions macro-économiques après avoir entendu une déclaration introductive du Commissaire de Silguy. 3. A l'invitation de la présidence, les ministres de la République tchèque, de Hongrie et de Roumanie ont présenté les caractéristiques les plus saillantes de la politique macro-économique menée dans leur pays ainsi que les programmes qui seront suivis dans ce domaine au cours des prochaines années.