Traduction de «‘job well done » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

To ensure that the job is well done, do it yourself [ If you want a thing well done, do it yourself | If you want a thing done, do it yourself ]
On n'est jamais si bien servi que par soi-même [ Il ne faut compter que sur soi ]

well-paying job [ well-paid job | well-remunerated job ]
emploi bien rémunéré [ emploi bien rétribué | emploi payant ]

well-done
bien cuit

... Well done in every way Canada and Canadian Pacific, 1885-1985
Du beau travail : le Canada et le Canadien Pacifique, 1885-1985

man on job order | MOJ order | work done order
commande sur place

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will the minister take steps to officially recognize the tremendous work done by the 2nd Battalion under extremely dangerous circumstances and to say thank you for a job well done on behalf of all Canadians?
Le ministre prendra-t-il des mesures pour reconnaître officiellement le travail remarquable fait par le 2 bataillon dans des circonstances extrêmement dangereuses et pour le remercier au nom de tous les Canadiens pour un travail bien fait?

I take this opportunity to thank committee members from all sides for their work as well as the committee's staff for a job well done.
Je profite de l'occasion pour remercier tous les membres du comité ainsi que le personnel du comité pour le bon travail qu'ils ont accompli.

Women entrepreneurs in the ICT sector are more satisfied with their jobs, have a stronger feeling of a job well-done and earn more than women employees non-entrepreneurs in the ICT sector. On the negative side, however, they report a higher stress level.
En revanche, elles se disent davantage exposées au stress.

On the other hand, within the same sector or company the jobs done by women tend to be of lower value and less well paid.
D’autre part, au sein d’un même secteur ou d’une même société, les emplois occupés par des femmes ont tendance à être moins bien considérés et moins bien payés.

It has been a first presidency for Sweden, and I believe both your government and state can feel a justifiable pride in a job well done.
Il s'agissait de la première présidence suédoise, et je crois que le gouvernement et l'État suédois peuvent légitimement être fiers du bon travail qu'ils ont réalisé.

Of all the jobs well done, the one my group applauds most loudly is the clear-sighted, determined commitment which you brought to the enlargement question from Day One of your presidency.
De toutes les missions accomplies avec succès, celle dont mon groupe se félicite le plus est l'engagement déterminé et lucide que la présidence a marqué, dès le premier jour, vis-à-vis de la question de l'élargissement.

We therefore consider that this work is a parliamentary job well done which will result in benefits for the citizens.
Partant, nous considérons que ce travail est un bon travail parlementaire, qui sera bénéfique pour les citoyens.

– (SV) Mr President, it is usual to begin a speech by saying thank you for a job well done.
- (SV) Monsieur le Président, il est de coutume de commencer son intervention en remerciant le rapporteur pour la qualité de son travail.

My congratulations as well for a job well done to the organizers, the volunteers, the athletes and, particularly, the people of Corner Brook, for making these Winter Games the resounding success that they were.
Je dis bravo aux organisateurs, aux bénévoles, aux athlètes et surtout aux gens de Corner Brook pour avoir fait de ces Jeux d'hiver un succès éclatant.

You will have seen that his pose matches the determination he put into meeting all the objectives he set for his life: belief in a united country, family life despite the heavy demands of his political life, and finally the determination that one may, once the daily toils are over, take a well-deserved rest in the twilight of life with the assurance of a job well done.
Vous aurez constaté que dans son geste, l'effet de toge correspond à la détermination qu'il mettait pour satisfaire tous les objectifs qui ont été ceux de sa vie: la croyance en un pays uni, la vie d'une famille qui est toujours demeurée unie à travers une vie politique malgré tout très accaparante et, finalement, la détermination qu'au-delà des efforts quotidiens, l'on peut se reposer au soir de ses jours avec l'esprit du devoir accompli.