Traduction de «‘new elements’ brought » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

substantial new elements
éléments nouveaux et substantiels

new element storage drum
salle des assemblages neufs

New Elements of the Family Policy
Les nouvelles dispositions de la politique familiale

capital brought in by the new members
apport d'un nouveau membre

the capital brought in by the new member
l'apport du nouveau membre

unirradiated new fuel element
élément neuf vierge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since no new elements as already addressed in recitals 50 to 52 were brought forward, this claim was rejected.
Étant donné qu'aucun nouvel élément autre que ceux déjà visés aux considérants 50 à 52 n'a été avancé, cet argument a été rejeté.

It added that while, in its observations in the case giving rise to the judgment of 23 October 2008 in People’s Mojahedin Organization of Iran v Council, the Council expressly stated its intention of taking a position, as a matter of urgency, on ‘new elements’ brought to its attention, that institution nevertheless refrained from forwarding them to the PMOI, without claiming that any factual or legal obstacle prevented its doing so, even though the General Court had, by its judgment in People’s Mojahedin Organization of Iran v Council, annulled one of its earlier decisions, precisely on the ground that no such communication had been made before the decision was adopted.
Il a ajouté que, si, dans ses observations dans l’affaire ayant donné lieu à l’arrêt du 23 octobre 2008, People’s Mojahedin Organization of Iran/Conseil, précité, le Conseil a déclaré expressément son intention de prendre position d’urgence sur de «nouveaux éléments» portés à sa connaissance, cette institution s’est abstenue de communiquer ces éléments à la PMOI, sans faire état d’une quelconque impossibilité matérielle ou juridique de ce faire, et ce alors même que le Tribunal avait annulé, par l’arrêt Organisation des Modjahedines du peuple d’Iran/Conseil, précité, l’une de ses précédentes décisions, précisément au motif qu’elle n’avait pas fait l’objet d’une telle communication préalable.

The Commission concluded that the comments and additional explanations of the company had not brought forward any new, yet verifiable elements that could alter its intention to use, at this stage of the investigation, facts available in the determination of the normal value.
La Commission a conclu que les observations et explications complémentaires de la société ne contenaient aucun nouvel élément vérifiable susceptible de modifier son intention d'utiliser, à ce stade de l'enquête, les données disponibles pour déterminer la valeur normale.

Moreover, it is going to join forces with the major new element brought in by the Treaty of Lisbon, which is the Charter of Fundamental Rights of the European Union, and they are going to work together.
De plus, elle va rejoindre le grand élément nouveau introduit par le traité de Lisbonne, la Charte des droits fondamentaux de l’Union européenne, pour travailler main dans la main avec lui.

The enlargement brought new challenges for biodiversity, as well as new elements, including three new biogeographical regions (the Black Sea region, the Pannonian region and the Steppic region).
L'élargissement a apporté de nouveaux défis pour la biodiversité ainsi que de nouveaux éléments, y compris trois nouvelles régions biogéographiques (la région de la mer Noire, la région pannonienne et la région steppique).

The Member States should not systematically refuse to examine a subsequent application on the pretext that the applicant could have brought forth the new elements or facts during the previous procedure or related appeal.
Les États membres ne devraient pas systématiquement refuser d'examiner une demande ultérieure sous prétexte que le demandeur aurait pu faire valoir des éléments ou faits nouveaux au cours de la précédente procédure ou de son recours.

Finally, any new elements brought to the EU-Africa partnership through the Strategy needs to be duly integrated into future Country and Regional Strategy Papers, and National Indicative Programmes.
Enfin, tout nouvel élément apporté au partenariat UE-Afrique par l'intermédiaire de la Stratégie devra être dûment intégré dans les documents stratégiques futurs par pays et par régions, ainsi que dans les programmes indicatifs nationaux (PIN).

The other point on which I particularly want to thank Mr Fruteau for his cooperation concerns framework contracts, which constitute a new element brought in by the reform of the directives undertaken by this committee in 2003.
L’autre point sur lequel je tiens plus particulièrement à remercier M. Fruteau pour sa coopération concerne les accords-cadres, une nouvelle disposition introduite dans le cadre de la réforme des directives menée par cette commission parlementaire en 2003.

This chapter will focus first on the new elements brought in by the SIS II, namely the introduction of biometrics, the new conception of access, with special attention to access by Europol and Eurojust, to authorities in charge of vehicle registration, the interlinking of alerts, and access by different authorities to immigration data.
Le présent chapitre portera d'abord sur les éléments nouveaux apportés par le SIS II, à savoir l'introduction de la biométrie, la nouvelle conception de l'accès — une attention particulière étant accordée à l'accès d'Europol, d'Eurojust et des services chargés de l'immatriculation des véhicules — la mise en relation des signalements et l'accès des différentes autorités aux données d'immigration.