Traduction de «‘recipient’ means someone » (Anglais → Français) :

‘recipient’ means someone who has been transfused with blood or blood components.
«receveur», toute personne à qui du sang ou des composants sanguins ont été transfusés.

‘recipient’ means someone who has been transfused with blood or blood components;
«receveur», toute personne à qui du sang ou des composants sanguins ont été transfusés;

Where the additional information is requested from someone other than the applicant or a competent authority of a Member State, the request shall be made by electronic means only if such means are available to the recipient of the request.
Lorsque ces informations complémentaires sont demandées auprès d’une personne autre que le requérant ou que les autorités compétentes d’un État membre, la demande doit être transmise par voie électronique uniquement, si le destinataire de la demande est équipé en conséquence.

It means being proactive and agreeing to work with the recipient of the ``positive measure'' — but in a win-win situation; in other words, not to the detriment of a department's ability to provide a program to someone else, for example.
C'est être proactif, accepter de travailler avec le bénéficiaire de cette « mesure positive », mais dans une situation gagnant-gagnant. Pas au détriment, par exemple, de la capacité d'un ministère d'offrir un programme à quelqu'un d'autre.