Vertaling van "‘terribly sorry " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

be good and sorry
le regretter amèrement

Better Safe Than Sorry Child Identification Association
Better Safe Than Sorry Child Identification Association

Safe-Sorry Game
Jeu sans danger/en danger

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Acting Speaker (Mr. McClelland): I am terribly sorry to interrupt, but if I did not stand I do not think the hon. member for Vancouver Quadra would sit down.
Le président suppléant (M. McClelland): Je suis très désolé de vous interrompre, mais si je ne le fais pas, je pense que le député de Vancouver Quadra ne s'arrêtera pas.

I am terribly sorry that it is dying here and that we will not have a chance to debate it in committee, where I would have loved to have debated it with the parliamentary secretary.
Je suis vraiment désolé que le projet de loi en reste là. Nous n'aurons pas l'occasion d'en débattre en comité où j'aurais vraiment aimé en débattre avec la secrétaire parlementaire.

Senator Murray: Mr. Tremblay, I am terribly sorry, but I wonder whether the involvement of all these lawyers and legal considerations in a policy matter does not become part of the problem rather than part of the solution.
Le sénateur Murray : Excusez-moi, monsieur Tremblay, mais je me demande si la participation de tous ces avocats et si ces considérations légales dans une question qui relève de la politique n'aggrave pas le problème au lieu de le résoudre.

‘Terribly sorry, you will not have any chance to reverse these laws after the next two elections, either’.
«Nous sommes terriblement navrés, mais vous ne pourrez pas non plus modifier ces lois après les deux prochaines élections».

− Mrs Tomaszewska, I am terribly sorry that your vote was not counted.
− (DE) Madame Tomaszewska, je suis sincèrement désolé que votre vote n’ait pas été compté.

I fear that you may soon be terribly sorry because it is time for me to start the wind-up to this debate.
Je crains que vous risquiez sous peu d’être terriblement désolé à nouveau, car il est temps pour moi d’entamer la conclusion de ce débat.

– I am terribly sorry, Mr Hänsch and Mr Cox.
- Je suis désolée, Monsieur Hänsch et Monsieur Cox, je n'avais pas vu que vous demandiez la parole.

The Deputy Speaker: I am terribly sorry, but time has run out.
Le vice-président: Je regrette d'interrompre l'honorable députée, mais le temps est expiré.

The Chair: Senator Baker, I am terribly sorry.
La présidente : Sénateur Baker, je suis terriblement désolée.