Traduction de «‘with his back » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

player who backtracks into his own zone | player who comes back into his own zone | player who withdraws into his own zone
joueur qui se replie dans sa zone

back-up and recovery tools using, use back-up tools | use back-up and recovery software | use back-up and recovery tools | use recovery tools
utiliser des outils de sauvegarde et de récupération

back office administrators | back office clerk | back office clerks | back office specialist
agente de back-office | agent de back-office | agent de back-office/agente de back-office

back to back | back to back credit
adosse | crédit adosse

back warp | back weft | backing warp | backing weft
chaîne de fond | trame de fond

back-to-back arrangements | back-to-back operations | blank transactions
opération blanche | opération face à face | opération face-à-face

send defective equipment back to assembly line | send out-of-order equipment back to assembly line | return faulty equipment to assembly line | send faulty equipment back to assembly line
renvoyer un produit défectueux sur la ligne d’assemblage

with his tongue in his cheek
avec un air de moquerie acerbe [ se payer la tête de ]

back panel connector with eccentric casing [ eccentric casing back panel connector ]
ferrure de fixation de paroi arrière avec excentrique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, I thank the member for Malpeque for his speech, but his reluctant support of this bill, which is riddled with highly questionable — or even dangerous — provisions, required such an intellectual contortion that I must admit that I am a bit worried about his back and other parts of his body.
Monsieur le Président, je remercie le député de Malpeque de son discours, mais j'avoue être un peu inquiet pour son dos et d'autres parties de son corps, en raison de la contorsion intellectuelle dont il a fait preuve en donnant un appui réticent à ce projet de loi, qui est truffé de mesures tout à fait douteuses, voire dangereuses.

President of the CoR, Ramón Luis Valcárcel Siso, gave his backing to the initiative arguing that the collaboration underlines the crucial importance of “environmentally sustainable growth”.
Ramón Luis Valcárcel Siso, Président du CdR, a apporté son soutien à cette initiative, en faisant valoir que cette collaboration met en exergue à quel point une "croissance écologiquement durable" revêt un caractère essentiel.

He knew full well when he implemented his reunification programme that he was facing an all-powerful adversary, but he was counting on NATO and the US to cover his back, which is why he decided to wrest renegade provinces back by force.
Ce dernier savait parfaitement, lorsqu’il a appliqué son programme de réunification, qu’il se trouvait face à un adversaire tout-puissant mais il comptait sur l’OTAN et sur les États-Unis pour couvrir ses arrières, ce qui est la raison pour laquelle il a décidé de ramener de force les provinces renégates.

What I am still looking for the explanation for is how that member can go back to his riding with a straight face after having campaigned to scrap the long gun registry and then stands up in the House, burns his back on his constituents, breaks his word and does not stand up for his constituents and votes to keep the registry.
L'explication que j'attends encore c'est comment le député peut retourner dans sa circonscription sans broncher, après avoir fait campagne pour abolir le registre des armes d'épaule, puis revenir à la Chambre, tourner le dos à ses électeurs, renier sa parole, ne pas défendre les intérêts des résidants de sa circonscription et voter en faveur du maintien du registre.

– (NL) Madam President, I should like to thank Mr Schwab for his commitment, as he was simply left with his back to the wall at the trialogue.
– (NL) Madame la Présidente, je voudrais remercier M. Schwab pour son engagement, parce qu’il a tout simplement été mis au pied du mur pendant ce trilogue.

We know that the leaders of the Ahmadinejad regime will be following this debate, which is why it is right and proper to say clearly to President Ahmadinejad and his supporters that the host of candidates for the 296 parliamentary seats – there are more than 7 000, of whom 2 000 are apparently being excluded – is a sure sign to us that he has his back to the wall in domestic politics.
Nous savons que les dirigeants du régime Ahmadinejad suivront ce débat, c’est pourquoi il est juste de dire clairement au président Ahmadinejad et à ses partisans que le nombre très important de candidats qui se présentent pour 296 sièges parlementaires – plus de 7 000, dont 2 000 vont apparemment être rayés des listes – est le signe pour nous qu’il est le dos au mur en matière de politique intérieure.

Will the Minister of Health stop turning his back on families with autism, put his money where his mouth is, and cough up some new money to support families with autism today?
Le ministre de la Santé va-t-il cesser de tourner le dos aux familles aux prises avec l'autisme, passer de la parole aux actes et investir dès aujourd'hui de nouvelles sommes afin de venir en aide à ces familles?

We are not taking sides against Israel by condemning outright the policy of its current government. This was a policy that the statesman Yitzhak Rabin had the insight and courage to turn his back on, an action which cost him his life.
Ce n'est pas prendre parti contre Israël que de condamner radicalement la politique de son actuel gouvernement, une politique à laquelle un homme d'État comme Yitzhak Rabin avait, lui, eu la lucidité et le courage de tourner le dos, au prix de sa vie même.

The most he could have done was invade his back garden!
Il aura tout au plus envahi les jardins de sa propre demeure !

The Prime Minister chose to take a narrow legalistic definition of those who are sick with hepatitis C who would be compensated. He turned his back on Joey Hache and he turned his back on many other victims of hepatitis C.
Le premier ministre a choisi de ne retenir qu'une définition étroite et légaliste quand est venu le moment de déterminer qui indemniser chez les personnes ayant contracté l'hépatite C. Il a tourné le dos à Joey Hache ainsi qu'à de nombreuses autres victimes de l'hépatite C.