Vertaling van "‘world peace cannot " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

World Jurist Association of the World Peace Through Law Center
Association mondiale des juristes du Centre de la paix mondiale par le droit

World Conference on World Peace through Law
Conférence mondiale de la paix par le droit

Rotary World Peace Scholarships for Study at the Rotary Centers for International Studies in Peace and Conflict Resolution
Bourses du Rotary pour études internationales sur la paix et la résolution des conflits

World Peace Through Law Center | WPTLC [Abbr.]
Centre de la paix mondiale par le droit

to make one's contribution to the strengthening of world peace and security
apporter sa contribution au renforcement de la paix et de la sécurité mondiales

World Peace Council | WPC [Abbr.]
Conseil Mondial de la Paix | CMP [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This echoes the very first words of the Schuman Declaration, the founding document of the European Union". La paix mondiale"". World Peace," it says, "cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers which threaten it".
«La paix mondiale», est-il écrit, «ne saurait être sauvegardée sans des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent».

While focusing on global poverty eradication will generate its own momentum for a more peaceful world, civilization cannot shuffle the nuclear threat to one side.
Bien que, en mettant l'accent sur l'éradication de la pauvreté dans le monde, on puisse en faire beaucoup pour créer un monde plus pacifique, notre civilisation ne peut balayer la menace nucléaire sous le tapis.

‘The contribution that an organised and living Europe can bring to civilisation is indispensable to the maintenance of peaceful relations’, Schuman declared in 1950, saying: ‘world peace cannot be safeguarded without the making of creative efforts proportionate to the dangers that threaten it’.
«La contribution qu’une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques», déclarait M. Schuman en 1950. Il ajoutait: «La paix mondiale ne peut être sauvegardée que par des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent».

In the long run the conditions for world peace and a response to the greatest security threat to the modern world cannot be created without it.
À long terme, les conditions pour la paix mondiale et la réponse aux grandes menaces qui compromettent le monde moderne ne pourront être trouvées sans ce dialogue.

The Conservatives are trying to tell us that because of the recession, we cannot afford to be leaders in the emerging fields of green technologies, we cannot invest in our labour force, we cannot invest in our companies, we cannot be world leaders in peace initiatives and we cannot expect to ever afford things such as pharmacare or daycare.
Les conservateurs essaient de nous faire avaler qu'à cause de la récession, nous n'avons pas les moyens d'être des leaders dans les domaines émergents des technologies vertes, d'investir dans notre main-d'oeuvre, d'investir dans nos entreprises, d'être des leaders mondiaux dans les initiatives de paix et d'espérer un jour se doter d'un système d'assurance-médicaments ou de garderies.

– (NL) That Saddam Hussein’s regime is a threat to world peace cannot be disputed, given the facts.
- (NL) Que le régime de Saddam Hussein soit une menace pour la paix du monde ne peut, vu les faits, être contesté.

Now, the issue of Iraq has split the EU, and the EU cannot play the role we should be able to in securing world peace, or peace in Iraq, because we are so divided.
Aujourd’hui, la question de l’Irak a divisé l’UE, et l’UE n’est pas à même de jouer le rôle qu’elle devrait pouvoir jouer pour garantir la paix dans le monde, la paix en Irak, parce que nous sommes tellement divisés.

In these and so many other areas, such as the millennium development goals signed by 147 world leaders in September 2000, Kofi Annan reminds us that the great issues of war and peace cannot be separated from the great causes of human rights and individual freedom.
Dans ces domaines et dans tant d'autres, par exemple, la signature en septembre 2000 par les dirigeants de 147 pays de la Déclaration du Millénaire qui énonce les objectifs en matière de développement, Kofi Annan nous rappelle que les grandes causes comme la guerre et la paix ne peuvent jamais être dissociées des droits de la personne et de la liberté individuelle.

Schuman began his speech with these words: ‘World peace cannot be preserved without constructive efforts to combat impending dangers’.
Schuman a commencé son discours par les mots suivants : "La paix mondiale ne saurait être préservée sans initiatives constructives contre les dangers qui menacent".

We cannot leave the question of keeping world peace to the regional countries and communities because the world has become a global community.
Nous ne pouvons laisser la question du maintien de la paix aux pays et communautés de la région car le monde est devenu un village planétaire.