Vertaling van "AICHR " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights | AICHR [Abbr.]
intergouvernementele mensenrechtencommissie van de ASEAN | AICHR [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– having regard to the first ASEAN Human Rights Declaration of 18 November 2012, the establishment of the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR) and the first dialogue between the AICHR and the newly established European Union (EU) Special Representative for Human Rights, Stavros Lambrinidis, on 8 May 2013,
– gezien de eerste mensenrechtenverklaring van de ASEAN van 18 november 2012, de oprichting van de intergouvernementele commissie voor de mensenrechten van de ASEAN (ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights, AICHR) en de eerste dialoog tussen de AICHR en de recent aangestelde speciale vertegenwoordiger van de EU voor de mensenrechten, Stavros Lambrinidis, op 8 mei 2013,

10. Supports the strengthening of the parliamentary dimension of the relationship; considers that establishing a formal Euro-ASEAN inter parliamentary assembly would further upgrade relations between the EU and ASEAN Member States once the conditions were ripe and would also provide a forum for multilateral exchange to address global issues in a more comprehensive way; also suggests the creation of links between Parliament’s Subcommittee on Human Rights and the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR); believes that the Office for the Promotion of Parliamentary Democracy could provide capacity-building assistance to the ASEAN Inter-Parliamentary Assembly (AIPA), enhancing the role of national parliaments as well as of the AIPA within ASEAN;
10. steunt de versterking van de parlementaire dimensie van de betrekkingen; is van mening dat de oprichting van een formele Euro-ASEAN interparlementaire vergadering de EU-betrekkingen met de ASEAN-lidstaten verder zal intensiveren, zodra de tijd rijp is en bovendien zou dit een interparlementair forum voor multilaterale uitwisselingen creëren om globale kwesties op een meer alomvattende wijze aan te pakken; stelt eveneens voor banden te smeden tussen de Subcommissie mensenrechten van het Parlement en de intergouvernementele commissie voor de mensenrechten van de ASEAN (AIHRC); denkt dat het Bureau voor de bevordering van de parlementaire democratie aan de interparlementaire assemblee van de ASEAN bijstand voor capaciteitsopbouw kan verstrekken en zo de rol van nationale parlementen en van de AIPA binnen de ASEAN versterken;

5. Considers that the ASEAN countries should advance towards a new phase of inclusive economic and social development, with particular emphasis on promoting their peoples’ human, social, labour and economic rights, in order to ensure fairer and more equal societies; to achieve this, considers that they should use their increased economic wealth to strengthen their social security and protection networks; urges equally the EU to enhance its cooperation on human rights so as to contribute to making the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR) effective for the promotion and protection of human rights;
5. is van oordeel dat de ASEAN-landen werk moeten maken van een nieuwe fase van inclusieve economische en sociale ontwikkeling, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de bevordering van de mensen- en arbeidsrechten en de sociale en economische rechten van hun bevolking om een rechtvaardigere samenleving met meer gelijkheid te bewerkstelligen; meent dat zij daartoe hun toenemende economische rijkdom moeten aanwenden om hun welzijnszorg en sociale zekerheid te verbeteren; dringt er bij de EU eveneens op aan haar samenwerking inzake de mensenrechten te intensiveren om ertoe bij te dragen dat de intergouvernementele commissie voor de rechten van de mens van de ASEAN (AICHR) doeltreffend is bij de bevordering en bescherming van de mensenrechten;

9. Considers that the ASEAN countries should advance towards a new phase of inclusive economic and social development, with particular emphasis on promoting their peoples’ human, social, labour and economic rights, in order to ensure fairer and more equal societies; to achieve this, considers that they should use their increased economic wealth to strengthen their social security and protection networks; urges equally the EU to enhance its cooperation on human rights so as to contribute to making the ASEAN Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR) effective for the promotion and protection of human rights;
9. is van oordeel dat de ASEAN-landen werk moeten maken van een nieuwe fase van inclusieve economische en sociale ontwikkeling, waarbij bijzondere aandacht wordt besteed aan de bevordering van de mensen- en arbeidsrechten en de sociale en economische rechten van hun bevolking om een rechtvaardiger samenleving met meer gelijkheid te bewerkstelligen; meent dat zij daartoe hun toenemende economische rijkdom moeten aanwenden om hun welzijnszorg en sociale zekerheid te verbeteren; dringt er bij de EU eveneens op aan haar samenwerking inzake de mensenrechten te intensiveren om ertoe bij te dragen dat de intergouvernementele commissie voor de rechten van de mens van de ASEAN (AICHR) doeltreffend is bij de bevordering en bescherming van de mensenrechten;

The AICHR will be the first organisation of this kind in the Asia-Pacific region, and therefore may serve as an example to the broader area.
De AICHR zal de eerste organisatie van deze aard zijn in de regio Azië-Stille Oceaan, en kan derhalve als voorbeeld dienen voor de bredere regio.

The European Union looks forward to continuing working in partnership with ASEAN on human rights issues, and stands ready to offer assistance and share experiences in this field, including in the further development of the AICHR.
De Europese Unie ziet ernaar uit om in partnerschap met de ASEAN te blijven werken aan mensenrechtenkwesties, en is bereid om op dit gebied bijstand te verlenen en ervaringen uit te wisselen, ook wat de verdere ontwikkeling van de AICHR betreft.

In this respect, the European Union encourages ASEAN to implement the Terms of Reference and align the future operations of the AICHR in general adherence to the Paris principles, in order to protect the human rights of all individuals in ASEAN.
In dit verband moedigt de Europese Unie de ASEAN aan om het mandaat uit te voeren en om de toekomstige operaties van de AICHR algemeen af te stemmen op de beginselen van Parijs, teneinde de mensenrechten van alle ASEAN-burgers te beschermen.

The European Union congratulates ASEAN on the establishment of the new Intergovernmental Commission on Human Rights (AICHR).
De Europese Unie feliciteert de ASEAN met de instelling van de nieuwe inter­gouvernementele commissie voor de rechten van de mens (AICHR).

The adoption of the Terms of Reference for AICHR at the ASEAN Ministerial Meeting in Phuket, Thailand, on 20 July 2009, marks a crucial step in the development of ASEAN as an organisation that defends universal human rights values.
Met de aanneming van het mandaat van de AICHR tijdens de ministeriële ASEAN-bijeenkomst in Phuket, Thailand, op 20 juli 2009, zet de ASEAN een cruciale stap in haar ontwikkeling als organisatie die de universele mensenrechten verdedigt.