Traduction de «AWS » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Airway conductance (G>AW<), function
luchtweggeleiding (G>AW<)

Airway conductance (G>AW<)
luchtwegconductantie (G>AW<)

actual weight | AW [Abbr.]
werkelijk gewicht

Solidarity Electoral Action | Solidarity Electoral Alliance | Solidarity Political Action | AWS [Abbr.]
Verkiezings Actie Solidariteit | AWS [Abbr.]

Association of Slovak Workers | Association of Workers of Slovakia | Slovak Workers Association | Union of Slovak Workers | AWS [Abbr.] | ZRS [Abbr.]
Sloovaakse Arbeiderspartij | Slovaakse Arbeidersunie | ZRS [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Commissioners in Brussels take decisions – from the very outset that sounds awfully like technocratic bureaucracy, not like democratic decision-making.
Besluiten in Brussel worden genomen door commissarissen – dat lijkt toch van meet af aan op technocratie en bureaucratie en niet op politiek en democratisch gelegitimeerde besluiten.

- (NL) Mr President, we have a single European asylum and migration policy, one and the same awful policy for the whole of the EU. The recent disastrous stream of migrants from North Africa and the trouble we have been having with the failing Schengen Treaty indicate that asylum and migration policy should be handed back to Member States.
- Voorzitter, we hebben één Europees asiel- en immigratiebeleid, één en hetzelfde afschuwelijke beleid voor de hele EU. De recente rampzalige migratiestroom vanuit Noord-Afrika en het gedonder met het falende Schengenverdrag tonen aan dat het asiel- en immigratiebeleid terug moet naar de lidstaten.

We in Scotland are trying to make the technology work, but it is very far from perfect and it would just rub an awful lot of salt into an existing wound to see a non-proportionate approach taken in the cross-compliance of the EID regulations. We are trying to make it work and we have heard you will flexible.
In Schotland proberen we de technologie toe te passen, maar dat gaat nog niet zo goed. Als er een onevenwichtige aanpak wordt gekozen bij het toezicht op de naleving van de EIC-regels, wordt er alleen maar veel zout gewreven in een nog niet geheelde wond.

– (HU) Madam President, the European Union is rather unpopular among Hungarian farmers, particularly smallholders. This is not only because 100% of our markets had to be sacrificed for the benefit of foreign food imports in exchange for a small fraction of the agricultural support granted to farmers in old Member States, but also because of the subject of today’s sitting, exaggerated bureaucracy and the awful administrative burdens that indeed, as it has been stated a number of times, prevent Hungarian farmers as well from actually doing their job – that of farming.
– (HU) De Europese Unie is bij de Hongaarse boeren en vooral de kleine boeren bijzonder onpopulair, niet alleen omdat we 100 procent van onze markten hebben moeten opofferen voor de import van buitenlandse voeding, in ruil voor een fractie van het bedrag aan landbouwsubsidies waar boeren uit de oude lidstaten recht op hebben, maar ook omdat – en dit is het onderwerp van de vergadering van vandaag – er sprake is van overmatige bureaucratie en verschrikkelijke administratieve lasten, die – zoals hier al meermalen is gezegd – de Hongaarse boeren wel degelijk belemmeren bij het uitvoeren van hun werkelijke missie: het boerenbedrijf.

I think very often we look at the negative side but I think that an awful lot of good things came out of it.
We kijken heel vaak naar de negatieve aspecten, maar ik denk dat er een heleboel goede resultaten zijn geboekt tijdens de Top.

Now things have gone from bad to worse. We now have a failed state. We have a situation where the country has some of the worst health statistics in the world. Its people face violence every day and continually rising child and maternal mortality rates. They are being caught in the crossfire between Ethiopian and government troops and the court militias. That is why this issue is on the agenda today. We can see how awful it is to live in Somalia today. We can see the glaring necessity to get humanitarian aid there, and yet we cannot get it there. We can see the need for peacekeeping forces, and we welcome what the African Union has promised, but we do not welcome what it is actually providing.
Nu is de situatie verder verslechterd.Het is nu een mislukt land, met de slechtste gezondheidscijfers ter wereld.De bevolking wordt elke dag geconfronteerd met geweld en voortdurend stijgende sterfcijfers voor kinderen en moeders.De mensen zitten gevangen in het kruisvuur van Ethiopische troepen, regeringstroepen en milities.Daarom staat deze kwestie op de agenda vandaag.Wij begrijpen hoe verschrikkelijk het is om tegenwoordig in Somalië te wonen.Wij begrijpen hoe flagrant noodzakelijk het is om er humanitaire hulp naar toe te sturen, en toch lukt dat niet.Wij begrijpen dat er vredesmachten nodig zijn en wij juichen toe wat de Afrikaanse Unie heeft beloofd, maar wij zijn niet blij met wat er tot dusver is bereikt.Het is bij lange na niet wat er is beloofd.

Products with pH ≤ 4,4 or aw ≤ 0,92, products with pH ≤ 5,0 and aw ≤ 0,94, products with a shelf-life of less than five days are automatically considered to belong to this category.
Producten met pH ≤ 4,4 of aw ≤ 0,92, producten met pH ≤ 5,0 en aw ≤ 0,94 en producten met een houdbaarheidstermijn korter dan vijf dagen worden zonder meer in deze categorie ingedeeld.

Products with pH ≤ 4,4 or aw ≤ 0,92, products with pH ≤ 5,0 and aw ≤ 0,94, products with a shelf-life of less than five days shall be automatically considered to belong to this category.
Producten met pH ≤ 4,4 of aw ≤ 0,92, producten met pH ≤ 5,0 en aw ≤ 0,94 en producten met een houdbaarheidstermijn korter dan vijf dagen worden zonder meer in deze categorie ingedeeld.

specifications for physico-chemical characteristics of the product, such as pH, aw, salt content, concentration of preservatives and the type of packaging system, taking into account the storage and processing conditions, the possibilities for contamination and the foreseen shelf-life, and
specificaties betreffende de fysisch-chemische eigenschappen van het product, zoals pH, aw, zoutgehalte, concentratie conserveermiddelen en aard van het verpakkingssysteem, met inachtneming van de opslag- en verwerkingsomstandigheden, de mogelijkheden van besmetting en de houdbaarheidstermijn, en

Excluding products when the manufacturer can demonstrate to the satisfaction of the competent authorities that, due to the ripening time and aw of the product where appropriate, there is no salmonella risk.
Met uitzondering van producten waarvan de producent tot tevredenheid van de bevoegde autoriteiten kan aantonen dat er, als gevolg van de rijpingsduur en aw van de producten voorzover van toepassing, geen salmonellarisico is.