Traduction de «Absolute monthly minimum temperature » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

absolute monthly minimum temperature
laagste maandelijkse minimumtemperatuur

absolute monthly maximum temperature
hoogste maandelijkse maximumtemperatuur

monthly minimum temperature
maandelijkse minimumtemperatuur

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In these plateaus and plains, the average temperature in January hovers around – 2 °C, and during the first 5 months of the year the minimum temperature falls below 0 °C. The average July temperature in the plateaus is 18 °C, which falls as altitude increases.
Op de hoogvlaktes en in de poljes ligt de temperatuur in januari gemiddeld rond – 2 °C en in de eerste vijf maanden van het jaar daalt de minimumtemperatuur tot onder het vriespunt. De gemiddelde temperatuur in juli ligt voor de hoogvlaktes op 18 °C, maar is op grotere hoogte lager.

I am sorry that the Council does not regard these three months as the absolute minimum standard that the Member States’ social systems should provide automatically, and that only additional payments could be provided on a voluntary basis.
Ik vind het betreurenswaardig dat de Raad niet inziet dat deze drie maanden het absolute minimum zouden moeten zijn dat automatisch gedekt zou moeten worden door de sociale zekerheidsstelsel van de lidstaten, waarbij het elke lidstaat vrij zou staan om daarbovenop nog meer maanden uitkering toe te kennen.

A minimum temperature of 70 °C which must be reached throughout the meat and/or stomachs, bladders and intestines during the processing of meat products and treated stomachs, bladders and intestines, or for raw ham, a treatment consisting of natural fermentation and maturation of not less than nine months and resulting in the following characteristics:
Tijdens de bereiding van het vleesproduct en de magen, blazen en darmen moet overal in het vlees en/of de magen, blazen en darmen een temperatuur worden bereikt van ten minste 70 °C; voor rauwe ham volstaat een behandeling bestaande uit een natuurlijke fermentatie en rijping gedurende ten minste negen maanden, resulterend in de volgende eigenschappen:

The compromise text states that for products made from fresh poultry meat in accordance with this regulation, Member States may stipulate slight variations in the temperature requirements which are applied for an absolute minimum time and only to the extent required for allowing handling and cutting up operations in processing plants during the production of fresh poultry meat products.
In de compromistekst wordt gesteld dat de lidstaten, ingeval van in de zin van deze verordening uit vers gevogelte gemaakte producten, licht van elkaar afwijkende vereisten mogen hanteren met betrekking tot de temperatuur. Deze temperaturen mogen gehanteerd worden voor een minimale tijdsduur, echter uitsluitend voor zover nodig om tijdens de productie van uit vers gevogelte bereide producten de bewerking en portionering in het desbetreffende verwerkende bedrijf mogelijk te maken.

In absolute terms, the minimum varies from one month (Sweden) to two months (Germany), three months (Belgium) and six months (Belgium, Germany, Netherlands, Portugal).
In absolute cijfers varieert de minimale hechtenis van een maand (Zweden) tot twee maanden (Duitsland), drie maanden (België) en zes maanden (België, Duitsland, Nederland en Portugal).

The minimum is expressed in some countries as a percentage of the sentence and/or in absolute terms as so many months or years.
Dat "minimaal deel" kan als percentage van de opgelegde straf en/of in absolute cijfers (maanden of jaren) worden uitgedrukt.

The results of the different checks and tests shall in particular be kept for a period of at least two years, save in the case of milk-based products which cannot be stored at ambient temperature, for which this period shall be reduced to two months after the use-by or minimum durability date,
De resultaten van de verschillende controles en tests worden gedurende ten minste twee jaar bewaard, behalve in het geval van produkten op basis van melk die niet bij kamertemperatuur kunnen worden bewaard, waarvoor deze termijn wordt teruggebracht tot twee maanden ingaande op de uiterste consumptiedatum of de datum van minimale houdbaarheid;