Vertaling van "Actual weight usable tobacco " (Engels → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

actual weight of usable tobacco
werkelijk gewicht van de bruikbare tabak

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In the case of a contract for the sale of capital goods consisting of individual items usable in themselves, the latest starting point is the actual date when the buyer takes physical possession of the goods, or the weighted mean date when the buyer takes physical possession of the goods.
voor contracten inzake de verkoop van kapitaalgoederen bestaande uit afzonderlijke, als zodanig te gebruiken goederen, is de uiterste aanvangsdatum de feitelijke datum dan wel de gewogen gemiddelde datum waarop de afnemer de goederen fysiek in ontvangst neemt;

Must the concept of ‘importation’ in Article 2(b) of Council Directive 2008/118/EC (2) of 16 December 2008 concerning the general arrangements for excise duty and repealing Directive 92/12/EEC and the concept of ‘importation of excise goods’ in Article 4(8) of that directive as meaning that they also cover the case where the tariff heading of the actual goods in external transit and the tariff heading stated in the accompanying documents is different, while, apart from that disparity, both the indication of the Chapter (in the present case, Chapter 24 — tobacco) and the quantity and net weight of the actual goods correspond to the data given in the accompanying documents?
Moeten de begrippen „invoer” in artikel 2, sub b, van richtlijn 2008/118/EG (2) van de Raad houdende een algemene regeling inzake accijns en houdende intrekking van richtlijn 92/12/EEG en „invoer van accijnsgoederen” in artikel 4, punt 8, van deze richtlijn aldus worden uitgelegd dat zij ook betrekking hebben op het geval waarin de tariefonderverdeling van de goederen die daadwerkelijk onder extern douanevervoer zijn geplaatst, verschilt van die welke in de begeleidende documenten is vermeld, maar, afgezien van dit verschil, zowel het opgegeven hoofdstuk (namelijk hoofdstuk 24 — Tabak) als de hoeveelheid en het nettogewicht van de werkelijke goederen overeenstemmen met de vermeldingen in de begeleidende documenten?

Actual quantity of raw tobacco (in tonnes) of the minimum quality standard delivered before adjustment of the weight on the basis of the moisture content
Werkelijk geleverde hoeveelheid ruwe tabak (in tonnen) van de minimumkwaliteit vóór aanpassing van het gewicht aan de hand van het vochtgehalte

Whereas the intervention price, adjusted where necessary in accordance with the scale of price increases and reductions laid down in Articles 5 (3) and 6 (7) of Regulation (EEC) No 727/70, should be paid only for the actual weight of usable tobacco ; whereas that actual weight should be calculated for tobacco having a moisture content equal to that laid down for the reference quality of each variety and containing neither extraneous matter nor tobacco which does not satisfy the minimum quality characteristics, since in accordance with Article 5 of Regulation (EEC) No 1467/70 the latter may not be taken over by intervention agencies;
Overwegende dat de interventieprijs , eventueel aangepast aan de hand van de tabel van toeslagen en kortingen bedoeld in artikel 5 , lid 3 , en in artikel 6 , lid 7 , van Verordening ( EEG ) nr . 727/70 , slechts mag worden betaald voor het werkelijke gewicht van de bruikbare tabak ; dat dit werkelijke gewicht moet worden berekend voor tabak met een vochtgehalte gelijk aan het vochtgehalte dat is aangehouden bij de omschrijving van de referentiekwaliteiten van elke soort , en die geen vreemde stoffen , noch tabak bevat die niet voldoet aan de minimumkwaliteitseisen , daar laatstgenoemde tabak , overeenkomstig artikel 5 van Verordening ( EEG ) nr . 1467/70 niet kan worden overgenomen door de interventiebureaus ;

Whereas it is advisable to ensure that the premium is paid only for the actual weight of usable tobacco ; whereas, to that end, the definition of net weight laid down in Article 6 of Commission Regulation (EEC) No 1727/70 (1) of 25 August 1970 on intervention procedure for raw tobacco should be used;
Overwegende dat gewaarborgd dient te worden dat de premie slechts wordt betaald voor het werkelijke gewicht van de bruikbare tabak ; dat hiertoe de omschrijving van het nettogewicht in artikel 6 van Verordening ( EEG ) nr . 1727/70 van de Commissie van 25 augustus 1970 betreffende uitvoeringsbepalingen voor de interventie in de sector ruwe tabak ( 5 ) dient te worden aangehouden ;