Traduction de «Afghanistan Reconstruction Steering Group » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Afghanistan Reconstruction Steering Group | Steering Group on the Reconstruction of Afghanistan | ARSG [Abbr.]
Stuurgroep voor de wederopbouw van Afghanistan

Afghan Implementation Group | Implementation Group | Implementation Group for Afghanistan's Reconstruction
Uitvoeringsgroep Afghanistan

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In November 2002, the Socialist Group in the European Parliament sent a delegation under my leadership to Afghanistan in order to make sure that women were not being excluded in the reconstruction of the country.
In november 2002 heeft de Sociaaldemocratische Fractie onder mijn leiding een delegatie naar Afghanistan gestuurd om ervoor te zorgen dat vrouwen bij de wederopbouw van het land niet zouden worden uitgesloten.

D. whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Lakhdar Brahimi, Special Representative of the UN Secretary General for Afghanistan, pointed out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces, which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm in that these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,
D. overwegende dat de inspanningen op het gebied van de wederopbouw in het recente verleden werden gehinderd door het toenemende aantal aanvallen op hulporganisaties; overwegende dat de heer Lakhdar Brahimi,speciaal afgezant van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties voor Afghanistan in zijn toespraak in de VN-Veiligheidsraad (15 januari 2004) heeft aangegeven dat steeds meer delen van het land moeilijk te bereiken zijn; verder overwegende dat het opnieuw opduiken, in delen van Afghanistan, van niet-democratische groeperingen, zoals de Taliban en andere antiregeringskrachten, die een vruchtbare voedingsbodem vinden in gebieden waar de wederopbouw nog geen tastbare vorm heeft aangenomen, een ernstige reden tot ongerustheid is omdat deze ontwikkeling zou kunnen leiden tot de heropleving van een fundamentalistisch regime in Afghanistan,

– (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, on behalf of my group I would like to thank Mr Brie for the wonderful work he has done, providing us with a clear and accurate picture of the reconstruction work that Afghanistan has to undertake and the challenges it must face in the coming years.
– (FR) Mevrouw de Voorzitter, mijnheer de commissaris, geachte afgevaardigden, ik wil de heer Brie namens mijn fractie bedanken voor het voortreffelijke werk dat hij heeft verricht en dat ons een duidelijk en nauwkeurig beeld verschaft van het werk dat er in Afghanistan verzet moet worden en van de opgaven waar dat land in de komende jaren voor komt te staan.

D. whereas reconstruction efforts have recently been hampered by an increase in attacks on aid agencies; whereas Mr Brahimi points out in his address to the UN Security Council (15 January 2004) that more and more parts of the country are increasingly difficult to access; and whereas the resurgence in parts of Afghanistan of non-democratic groups such as the Taliban and other anti-government forces which find fertile ground in areas where substantial reconstruction has not materialised, is a serious cause for alarm because these developments could lead to the revival of a fundamentalist regime in Afghanistan,
D. overwegende dat de inspanningen op het gebied van de wederopbouw in het recente verleden werden gehinderd door het toenemende aantal aanvallen op hulporganisaties; overwegende dat de heer Brahimi in zijn toespraak in de VN-Veiligheidsraad (15 januari 2004) heeft aangegeven dat steeds meer delen van het land moeilijk te bereiken zijn; verder overwegende dat het opnieuw opduiken, in delen van Afghanistan, van niet-democratische groeperingen, zoals de Taliban en andere antiregeringskrachten, die een vruchtbare voedingsbodem vinden in gebieden waar de wederopbouw nog geen tastbare vorm heeft aangenomen, een ernstige reden tot ongerustheid is omdat deze ontwikkeling zou kunnen leiden tot de heropleving van een fundamentalistisch regime in Afghanistan,

The NDEP Steering Group (consisting of European Bank for Reconstruction and Development, Nordic Investment Bank, World Bank, European Commission and the Russian Federation) has identified 16 nuclear waste management projects on the Kola Peninsula with an estimated total cost of approximately € 500 million.
De NDEP-stuurgroep (bestaande uit de Europese Bank voor Wederopbouw en Ontwikkeling, de Noordelijke Investeringsbank, de Wereldbank, de Europese Commissie en de Russische Federatie) heeft 16 kernafvalprojecten op het Kola-schiereiland voorgedragen, waarvan de totale kosten worden geraamd op ongeveer 500 miljoen euro.

The EU equally welcomes the creation of the Afghan Assistance Co-ordination Authority (AACA) and acknowledge its contribution to the reconstruction of Afghanistan, as demonstrated at the recent meeting of the Implementation Group, held under Afghan Chairmanship, in Kabul.
De EU verheugt zich tevens over de oprichting van de Afghaanse autoriteit inzake coördinatieassistentie (AACA) en

At the Presidency's initiative, the European Union will co-chair the next meeting of the Steering Group on the Reconstruction of Afghanistan in Brussels on 21 December. This meeting should aim to establish firm and lasting coordination arrangements with regard to assessing needs, identifying, implementing and providing follow-up to aid, and refining mechanisms for channelling financial assistance.
In deze vergadering dient gepoogd te worden concrete en duurzame coördinatieregelingen op te stellen voor de evaluatie van de behoeften, de vaststelling, de uitvoering en de follow-up van de hulp, en moeten er verfijnde mechanismen voor het kanaliseren van de financiële hulp worden uitgewerkt.

This Group plays an essential role in bridging the gaps between humanitarian aid, immediate needs and the reconstruction of Afghanistan.
Deze groep vervult een essentiële rol bij het overbruggen van de kloof tussen humanitaire hulp, de onmiddellijke behoeften en de wederopbouw van Afghanistan.

On 21 December in Brussels, the Union will co-chair the first meeting of the steering group to support political renewal in Afghanistan and better coordinate donors' efforts with a view to the ministerial conference scheduled for January 2002 in Tokyo.
De Unie zal op 21 december eerstkomend in Brussel medevoorzitter zijn van de eerste vergadering van de stuurgroep om de politieke vernieuwing in Afghanistan te steunen en de inspanningen van de donorlanden beter te coördineren met het oog op de geplande ministeriële conferentie in Tokyo in januari 2002.