Traduction de «Albright » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Albright disease | Albright syndrome | Albright-McCune-Sternberg syndrome | Albright's disease | Albright's syndrome
ziekte van Albright

Albright syndrome | Albright-McCune-Sternberg syndrome | Albright's syndrome
ziekte van Albright

Albright-Clute incision | Clute incision | Clute-Albright incision
incisie van Albright-Clute

Albright(-McCune)(-Sternberg) syndrome
syndroom van Albright(-McCune)(-Sternberg)

McCune Albright syndrome
McCune-Albright-syndroom

Forbes-Albright syndrome
secundaire hyperprolactinemie door prolactine-secernerend neoplasma

Lightwood-Albright syndrome Renal tubular acidosis NOS Secondary hyperparathyroidism of renal origin
renale tubulusacidose NNO | secundaire hyperparathyroïdie van renale oorsprong | syndroom van Lightwood-Albright

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

However, despite recent0 statements from former Secretary of State Albright, further rapprochement between the US and Iran will await events and the new US Administration. Meanwhile the US wants the EU to maintain pressure on Iran, especially over issues such as human rights, weapons of mass destruction and alleged state-sponsored terrorism.
Ondanks recente uitspraken van de voormalige minister van buitenlandse zaken Albright zal voor een verdere toenadering tussen de VS en Iran moeten worden gewacht op het verloop van de gebeurtenissen en de nieuwe regering in de VS. Intussen wensen de VS dat de EU de druk op Iran handhaaft, in het bijzonder in verband met kwesties zoals mensenrechten, massavernietigingswapens en vermeende staatssteun voor het terrorisme.

56. Highlights the need to accord the same degree of transparency and involvement to non-EU NATO members and non-NATO EU members when joint activities are conducted, as stressed in the third chapter of the NATO 2020 report (‘Albright Report’);
56. beklemtoont dat aan NAVO-lidstaten die geen lid zijn van de EU en EU-lidstaten die geen lid zijn van de NAVO dezelfde mate van openheid en betrokkenheid moet worden geboden waar het gaat om de gezamenlijk uit te voeren activiteiten, zoals aangegeven in hoofdstuk 3 van het rapport NAVO-2020 (het rapport-Albright);

56. Highlights the need to accord the same degree of transparency and involvement to non-EU NATO members and non-NATO EU members when joint activities are conducted, as stressed in the third chapter of the NATO 2020 report ('Albright Report');
56. beklemtoont dat aan NAVO-lidstaten die geen lid zijn van de EU en EU-lidstaten die geen lid zijn van de NAVO dezelfde mate van openheid en betrokkenheid moet worden geboden waar het gaat om de gezamenlijk uit te voeren activiteiten, zoals aangegeven in hoofdstuk 3 van het rapport NAVO-2020 (het rapport-Albright);

Recent developments seem encouraging: the visibility of women on the world scene has increased in recent years with the accession of women such as Madeleine Albright and Condoleezza Rice (United States), Megawati Soekarnoputri (Indonesia), Corazon Aquino and Gloria Arroyo (Philippines), Angela Merkel (Germany), to the highest functions as Heads of State or Government.
De recente ontwikkelingen lijken bemoedigend: de zichtbaarheid van vrouwen op het wereldtoneel is in de afgelopen jaren vergroot met het aantreden van Madeleine Albright en Condoleezza Rice (Verenigde Staten), Magawati Soekarnopoetri (Indonesië), Corazon Aquino (de Filippijnen), Angela Merkel (Duitsland) op de hoogste posten als staats- of regeringsleiders.

It was the subject of a rectifying decision (a unique case among 3000) in January 2004. This modified Decision 1378 of August 1999, which authorised the merger between Rhône-Poulenc and Hoechst in return for the divestiture of Rhodia, which was authorised, in parallel, to absorb Albright Wilson (Decision 1517). There is no retrospective analysis of this rectification; what is worse is that Decisions 1378 and 1517 disappeared from the website while this report was being drafted, thereby hampering parliamentary work.
In deze zaak is in januari 2004 een rectificatiebeschikking gegeven (een unicum op 3000 zaken!) tot wijziging van Beschikking 1378 van augustus 1999, waarmee de fusie van Rhône-Poulenc en Hoechst werd toegestaan in ruil voor de cessie van Rhodia, die gelijktijdig toestemming kreeg Albright Wilson over te nemen (Beschikking 1517) Deze rectificatie is niet achteraf geanalyseerd, en wat nog erger is: de Beschikkingen 1378 en 1517 waren tijdens het opstellen van dit verslag verdwenen van de website, waardoor het parlementaire werk werd belemmerd.

At the beginning of this week, the former US Secretary of State, Madeleine Albright, writing in the New York Times, called for action on both sides of the Atlantic to defend political and personal freedom in Ukraine. I hope that Washington and Brussels will indeed close ranks, as Albright puts it, in order to defend freedom’s borders and set them wider.
Mijnheer de Voorzitter, in de New York Times pleitte de vroegere Amerikaanse minister van buitenlandse zaken Madeleine Allbright begin deze week voor een transatlantische actie ter verdediging van de politieke en persvrijheid in Oekraïne. Naar ik hoop sluiten Washington en Brussel daadwerkelijk de gelederen om, zoals Allbright het stelt, de grenzen van de vrijheid te bewaken en uit te breiden.

However, despite recent0 statements from former Secretary of State Albright, further rapprochement between the US and Iran will await events and the new US Administration. Meanwhile the US wants the EU to maintain pressure on Iran, especially over issues such as human rights, weapons of mass destruction and alleged state-sponsored terrorism. Views on Iran are exchanged twice a year in the EU Troika-US-Canada trilateral talks.
Ondanks recente uitspraken van de voormalige minister van buitenlandse zaken Albright zal voor een verdere toenadering tussen de VS en Iran moeten worden gewacht op het verloop van de gebeurtenissen en de nieuwe regering in de VS. Intussen wensen de VS dat de EU de druk op Iran handhaaft, in het bijzonder in verband met kwesties zoals mensenrechten, massavernietigingswapens en vermeende staatssteun voor het terrorisme. Tweemaal per jaar wordt van gedachten gewisseld over Iran tijdens driepartijenbesprekingen tussen de EU-Trojka, de VS en Canada.

In paying tribute to the contribution of King Abdullah, President Mubarak and Secretary of State Albright in the final phase of the negotiations, the Council noted that the successful outcome was largely a result of direct negotiation between the parties, which bodes well for the next steps of the process.
De Raad sprak zijn waardering uit voor de bijdrage die koning Abdullah, president Mubarak en de minister van Buitenlandse Zaken van de VS, mevrouw Albright, in de slotfase van de onderhandelingen hebben geleverd en wees erop dat het succes grotendeels het resultaat is van rechtstreekse onderhandelingen tussen de partijen, hetgeen een goed teken is voor het verdere verloop van het proces.

The European Union congratulates Prime Minister Netanyahu and Chairman Arafat for their courage and sense of responsibility, and pays tribute to the important contribution of President Clinton and Secretary of State Albright to this successful outcome, as also to the personal support lent by King Hussein of Jordan.
De Europese Unie feliciteert Premier Netanyahu en Voorzitter Arafat met hun moed en verantwoordelijkheidsgevoel en brengt hulde aan de belangrijke bijdrage van President Clinton en Minister van Buitenlandse Zaken Albright aan dit welslagen, alsook aan de persoonlijke steun die door Koning Hoessein van Jordanië is verleend.

It welcomed the agreement of Prime Minister Netanyahu and President Arafat to meet US Secretary of State Albright in London on 4 May, as well as additional meetings of all three with the Presidency.
De Raad is ingenomen met het akkoord van Premier Netanyahu en President Arafat om de minister van Buitenlandse Zaken van de VS, mevrouw Albright, op 4 mei te ontmoeten, evenals verdere ontmoetingen van die drie samen met het voorzitterschap.