Traduction de «Assist guests with their departure » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

assist departure guests | assist guests with their departure | assist guest departure | process guests' check-out
gasten helpen bij hun vertrek | op professionele manier afscheid nemen van de gasten | feedback krijgen van gasten tijdens hun vertrek | gasten bij hun vertrek helpen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

* Take highly practical measures to assist young people prior to departure and on their return.
* Gelijktijdig zeer praktische maatregelen invoeren, zowel met betrekking tot de periode vóór het vertrek van de jongeren als met betrekking tot hun terugkeer:

Volunteers shall be informed of their rights in accordance with Article 14(2) and assisted in accordance with Article 8, and, where the agreed departure time is at least two hours after the initial departure time, the operating carrier shall offer the passenger care in accordance with Article 9, such assistance and care being additional to the benefits mentioned in this paragraph".
Vrijwilligers worden overeenkomstig artikel 14, lid 2, over hun rechten geïnformeerd en krijgen bijstand overeenkomstig artikel 8, en wanneer de overeengekomen vertrektijd minstens twee uur later is dan de oorspronkelijke vertrektijd, verstrekt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de verzorging overeenkomstig artikel 9; deze bijstand en verzorging worden verstrekt naast de in dit lid bedoelde voordelen.

Volunteers shall be informed of their rights in accordance with Article 14(2) and assisted in accordance with Article 8, and, where the agreed departure time is at least two hours after the initial departure time, the operating carrier shall offer the passenger care in accordance with Article 9 , such assistance and care being additional to the benefits mentioned in this paragraph.‘
Vrijwilligers worden overeenkomstig artikel 14, lid 2, over hun rechten geïnformeerd en krijgen bijstand overeenkomstig artikel 8, en wanneer de overeengekomen vertrektijd minstens twee uur later is dan de oorspronkelijke vertrektijd, verstrekt de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert de verzorging overeenkomstig artikel 9; deze bijstand en verzorging worden verstrekt naast de in dit lid bedoelde voordelen.

The operating air carrier shall not apply the limitations set out in Articles 9(4) and 9 (5) if the passenger is a person with reduced mobility or any person accompanying him/her, an unaccompanied child, a pregnant woman or a person in need of specific medical assistance, on condition the air carrier or its agent or the organiser has been notified of their particular needs for assistance at least 48 hours before the scheduled time of departure of the flight.
De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften.

The operating air carrier shall not apply the limitations set out in Article 9(4) and (5) if the passenger is a person with a disability or reduced mobility or any person accompanying him/her, an unaccompanied child, a pregnant woman or a person in need of specific medical assistance, on condition the operating air carrier or its agent or the organiser has been notified of their particular needs for assistance at least 48 hours before the scheduled time of departure of the flight.
De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een gehandicapte of een persoon met beperkte mobiliteit of een persoon die de gehandicapte of de persoon met beperkte mobiliteit begeleidt , een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften.

3. The operating air carrier shall not apply the limitations set out in Articles 9(4) and 9(5) if the passenger is a person with reduced mobility or any person accompanying him/her, an unaccompanied child, a pregnant woman or a person in need of specific medical assistance, on condition the air carrier or its agent or the organiser has been notified of their particular needs for assistance at least 48 hours before the scheduled time of departure of the flight.
"3. De luchtvaartmaatschappij die de vlucht uitvoert, past de in artikel 9, leden 4 en 5, vermelde beperkingen niet toe als de passagier een persoon met beperkte mobiliteit, een begeleider van een persoon met beperkte mobiliteit, een onbegeleid kind, een zwangere vrouw of een persoon met specifieke medische behoeften is, voor zover de luchtvaartmaatschappij of haar vertegenwoordiger of de organisator minstens 48 uur vóór de geplande vertrektijd van de vlucht in kennis is gesteld van de bijzondere behoeften.

pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU; partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand; improved mutual recognition of qualifications; student exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return; measures to ensure ethical recruitment and also to ensure that "brain drain" is mitigated in sectors suffering from a lack of human resources; advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin; support to returning researchers to continue a research project in their home country; reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries; measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return; an adequate legal framework to promote circular migration.
voor het vertrek ontvangen migranten informatie over de mogelijkheden op de arbeidsmarkt, en leren zij, voor ze de EU binnenkomen, de taal en vaardigheden aan en maken zij gebruik van andere beschikbare integratie- en begeleidende maatregelen; er worden partnerschappen gesloten tussen de instanties die in de partnerlanden respectievelijk in de lidstaten toezien op de arbeidsmarkt teneinde vraag en aanbod beter op elkaar af te stemmen; de onderlinge erkenning van kwalificaties wordt verbeterd; er komen uitwisselingsprogramma’s voor studenten, waaronder beurzen die na terugkeer een aantal jaren blijven doorlopen; er komen maatregelen om ervoor te zorgen dat aanwerving op ethische wijze verloopt en dat in sectoren met een tekort aan arbeidskrachten het wegtrekken van hoogopgeleiden wordt opgevangen; er komt advies en begeleiding over het beheer van overgemaakte gelden teneinde het ontwikkelingsrendement daarvan te verhogen en ter versterking van de effecten die het spaargeld c.q. de investeringen van de migranten in de landen van herkomst teweegbrengen; terugkerende onderzoekers ontvangen steun om hun onderzoeksprojecten in het land van herkomst te kunnen voortzetten; in de landen van herkomst beschikbare steun voor reïntegratie voor degenen die legaal in de EU verblijven en naar die landen wensen terug te keren; er worden maatregelen genomen om de terugkeer en overname te waarborgen, met inbegrip van verbintenissen van individuele migranten om terug te keren en begeleide vrijwillige terugkeer; een adequaat juridisch kader ter bevordering van circulaire migratie.

1. In cooperation with airport users, through the Airport Users Committee where one exists, and relevant organisations representing disabled persons and persons with reduced mobility, the managing body of an airport shall, taking account of local conditions, designate points of arrival and departure within the airport boundary or at a point under the direct control of the managing body, both inside and outside terminal buildings, at which disabled persons or persons with reduced mobility can, with ease, announce their arrival at the airport and request assistance.
1. In samenwerking met de luchthavengebruikers, via het comité van luchthavengebruikers, voorzover dit bestaat, en met relevante organisaties die gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit vertegenwoordigen, duidt het beheersorgaan van de luchthaven, rekening houdend met de plaatselijke omstandigheden, op het luchthaventerrein of op een plaats onder rechtstreeks gezag van het beheersorgaan, zowel in de luchthavengebouwen als daarbuiten, aankomst- en vertrekpunten aan waar gehandicapten en personen met beperkte mobiliteit gemakkelijk kunnen melden dat zij op de luchthaven zijn aangekomen en om bijstand kunnen verzoeken.

pre-departure information on labour market opportunities, language and skills training and other integration and accompanying measures available to migrants prior to their arrival in the EU; partnerships between labour market agencies of partner countries and Member States to better match supply and demand; improved mutual recognition of qualifications; student exchange programmes, including continuation of scholarships for a number of years following return; measures to ensure ethical recruitment and also to ensure that 'brain drain' is mitigated in sectors suffering from a lack of human resources; advice and assistance on managing remittances for enhanced development benefits as well as enhancing the impact of migrants savings/investments in the countries of origin; support to returning researchers to continue a research project in their home country; reintegration support to those, legally residing in the EU, wishing to return to their countries of origin which is accessible in those countries; measures to ensure return and readmission, including commitments by individual migrants to return and assisted voluntary return; an adequate legal framework to promote circular migration.
voor het vertrek ontvangen migranten informatie over de mogelijkheden op de arbeidsmarkt, en leren zij, voor ze de EU binnenkomen, de taal en vaardigheden aan en maken zij gebruik van andere beschikbare integratie- en begeleidende maatregelen; er worden partnerschappen gesloten tussen de instanties die in de partnerlanden respectievelijk in de lidstaten toezien op de arbeidsmarkt ten einde vraag en aanbod beter op elkaar af te stemmen; de onderlinge erkenning van kwalificaties wordt verbeterd; er komen uitwisselingsprogramma’s voor studenten, waaronder beurzen die na terugkeer een aantal jaren blijven doorlopen; er komen maatregelen om ervoor te zorgen dat aanwerving op ethische wijze verloopt en dat in sectoren met een tekort aan arbeidskrachten het wegtrekken van hoogopgeleiden wordt opgevangen; er komt advies en begeleiding over het beheer van overgemaakte gelden teneinde het ontwikkelingsrendement daarvan te verhogen en ter versterking van de effecten die het spaargeld c.q. de investeringen van de migranten in de landen van herkomst teweegbrengen; terugkerende onderzoekers ontvangen steun om hun onderzoeksprojecten in het land van herkomst te kunnen voortzetten; in de landen van herkomst beschikbare steun voor reïntegratie voor degenen die legaal in de EU verblijven en naar die landen wensen terug te keren; er worden maatregelen genomen om de terugkeer en overname te waarborgen, met inbegrip van verbintenissen van individuele migranten om terug te keren en begeleide vrijwillige terugkeer; een adequaat rechtskader ter bevordering van circulaire migratie.