Traduction de «Attending physician » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

attending physician | personal physician
behandelende geneesheer

attending physician
behandelende arts

attend the event | attending events | attend events | attend shows
evenementen bezoeken | evenementen bijwonen

attend to casting processes detail | attending to detail in casting processes | attend to casting process details | attend to detail in casting processes
aandacht voor detail hebben bij gietprocessen | gietprocessen in detail opvolgen

keep attendance record | record attendance | keep records of attendance | maintain records of attendance
aanwezigheden opnemen | aanwezigheidslijsten bijhouden

chief doctor | chief physician | head physician | medical superintendent
chef arts | chefarts | eerste geneesheer | hoofdgeneesheer

school attendance [ absence from school | attendance at school | class attendance | school absence | truancy ]
schoolbezoek [ aanwezigheid van leerlingen | presentie | regelmatig volgen van de lessen | spijbelen ]

Death unattended by physician
overlijden zonder toezicht van arts

care of the disabled [ attendance allowance | care of people with disabilities ]
invalidenzorg

compulsory education [ compulsory school attendance | compulsory schooling ]
schoolplicht [ gebrek aan scholing | verplicht onderwijs | verplicht schoolbezoek ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

A very serious study carried out in recent decades has shown that in Italy the best engineers and physicians possessed a grounding in the 'classics', in other words had attended a 'classical' high school where Greek, Latin and philosophy are studied, rather than a scientific school where the emphasis is on a more technical approach.
Een bijzonder diepgaande studie in de loop van de laatste tientallen jaren in Italië heeft aan het licht gebracht dat de beste ingenieurs en fysici een "klassieke" basiskennis bezitten, of m.a.w. op de middelbare school een klassieke vorming met studie van het Grieks, Latijn en de filosofie genoten hebben, en niet een wetenschappelijke vorming met een studie die veeleer op technische doelstellingen gericht is.

O. whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician of their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
O. overwegende dat vrouwen die lijden aan borstkanker door de behandelend arts op adequate wijze moeten worden geïnformeerd over diagnose en behandeling en met kennis van zaken over de bijwerkingen moeten worden betrokken bij de besluitvorming over mogelijkheden voor therapie,

O. whereas breast cancer patients should be adequately informed by the attending physician about their diagnosis and treatment and should be involved in decisions about therapy options, while also being made aware of any possible side-effects,
O. overwegende dat vrouwen die lijden aan borstkanker door de behandelend arts op adequate wijze moeten worden geïnformeerd over diagnose en behandeling en met kennis van zaken over de bijwerkingen moeten worden betrokken bij de besluitvorming over mogelijkheden voor therapie,

physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses,
artsen en medisch personeel nemen regelmatig deel aan nascholingsmaatregelen,

physicians and paramedical staff shall regularly attend further training courses;
artsen en medisch personeel nemen regelmatig deel aan bijscholingsmaatregelen;

in case of overriding reasons of general interest (such as the risk of seriously undermining the financial balance of a social security system) a member state of affiliation may limit the application of the rules on reimbursement for cross-border healthcare; member states may manage the outgoing flows of patients by requiring prior authorisation for certain healthcare (those which involve overnight hospital accommodation, require a highly specialised and cost-intensive medical infrastructure or which raise concerns with regard to the quality or safety of the care) or via the application of the "gate-keeping principle", for example by the attending physician;
indien er sprake is van dwingende redenen van algemeen belang (zoals het gevaar van ernstige aantasting van het financiële evenwicht van het socialezekerheidsstelsel) kan de lidstaat van aansluiting de toepassing van de vergoedingsregels voor grensoverschrijdende gezondheidszorg beperken; de lidstaten kunnen de uitgaande patiëntenstromen ook beheren door voor bepaalde vormen van gezondheidszorg (die een ziekenhuisovernachting omvatten, een zeer gespecialiseerde en kostenintensieve medische infrastructuur vereisen of aanleiding zouden kunnen geven tot bezorgdheid in verband met de kwaliteit of de veiligheid van de zorg) voorafgaande toestemming te verlangen of door het "portiersprincipe" toe te laten passen door bijvoorbeeld de dienstdoende arts;

So as not to compromise equal access to healthcare, the ministers asked that Member States should be able to make the use of cross-border healthcare subject to prior authorisation or to apply the "gatekeeping" principle, for example by the attending physician.
Om de gelijke toegang tot de gezondheidszorg niet in het gedrang te brengen, wensten de ministers dat de lidstaten het gebruik van grensoverschrijdende gezondheidszorg aan een voorafgaande toestemming kunnen onderwerpen of het beginsel van "gatekeeping", bijvoorbeeld door de huisarts, kunnen toepassen.