Traduction de «BORTEC » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Surveillance of Southern maritime borders of the European Union | BORTEC [Abbr.]
bewaking van de zuidelijke zeegrenzen van de Europese Unie | Bortec [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In the MEDSEA and BORTEC studies and for the EPN, FRONTEX proposed to set up National Coordination Centres in the eight Member States forming the EU southern maritime borders in the Mediterranean Sea and in the southern Atlantic Ocean[12].
Frontex heeft in de Medsea- en de Bortec-studie, alsmede voor het Europees patrouillenetwerk (EPN), voorgesteld in de acht lidstaten die de zuidelijke zeegrenzen van de EU in het Middellandse Zeegebied en aan de zuidelijke Atlantische Oceaan vormen nationale coördinatiecentra op te zetten[12].

Further to the works done for the setting up of the European Patrols Network (EPN) based on the MEDSEA study[2] and the results of the BORTEC feasibility study[3], the objective of this Communication is to examine the parameters within which a European Border Surveillance System (EUROSUR), focussing initially on the southern and eastern external borders of the EU, could be developed and to suggest to Member States a roadmap for the setting up of such a system.
In aansluiting op de werkzaamheden die op basis van de Medsea-studie[2] en de resultaten van de Bortec-haalbaarheidsstudie [3] zijn verricht met het oog op het opzetten van het Europees patrouillenetwerk (EPN), worden in deze mededeling de parameters onderzocht waarbinnen een Europees grensbewakingssysteem (Eurosur) kan worden ontwikkeld dat aanvankelijk vooral op de zuidelijke en oostelijke buitengrenzen van de EU zou zijn gericht, en wordt aan de lidstaten een stappenplan voor het opzetten van een dergelijk systeem voorgesteld.

For the time being, national border surveillance systems are covering only a few, selected parts of the EU external borders. The BORTEC study has shown that in the eight Member States with external borders in the Mediterranean Sea and the southern part of the Atlantic Ocean, about 50 authorities from 30 institutions are involved in border surveillance, sometimes with parallel competencies and systems.
Momenteel bestrijken de nationale grensbewakingssystemen slechts enkele, geselecteerde delen van de buitengrenzen van de EU. Uit de "Bortec"-studie is gebleken dat in de acht lidstaten met buitengrenzen in het Middellandse Zeegebied en het zuidelijke gedeelte van de Atlantische Oceaan circa 50 autoriteiten van 30 instellingen, soms met gelijklopende bevoegdheden en parallelle systemen, bij de grensbewaking zijn betrokken.

Frontex has also completed two feasibility studies (BORTEC and MEDSEA) on the protection of maritime borders in 2006, the object of which is the establishment of a European monitoring system for the southern maritime borders, to which priority is being given in line with the Presidency’s conclusions on the meeting of the European Council of December 2006, and Frontex is being urged to develop as soon as possible a permanent network of coastal patrols on the southern sea borders.
Wat de bescherming van de zeegrenzen in 2006 betreft, heeft Frontex twee haalbaarheidsstudies afgerond (“Bortec” en “Medsea”). Doel van deze studies is het opzetten van een Europees surveillancesysteem voor de zuidelijke zeegrenzen. In overeenstemming met de conclusies van het voorzitterschap naar aanleiding van de bijeenkomst van de Europese Raad in december 2006 dient er prioriteit te worden gegeven aan de oprichting van dit surveillancesysteem. Daartoe is Frontex verzocht om zo snel mogelijk een permanent netwerk voor kustpatrouilles aan de zuidelijke zeegrenzen op te bouwen.

Next, there are plans for a technical feasibility study of a monitoring system completely covering the southern sea borders (BORTEC).
Vervolgens zijn er plannen voor een technisch onderzoek naar de haalbaarheid van een monitoringsysteem dat de zuidelijke zeegrenzen volledig dekt (BORTEC).

26. To improve further the surveillance of the southern maritime external borders a common European Surveillance System for Borders (EUROSUR) should be created following, in particular, the recommendations of the "BORTEC" feasibility study to be presented by FRONTEX before the end of 2006.
26. Om het toezicht op de zuidelijke maritieme buitengrenzen verder te verbeteren, moet een gemeenschappelijk Europees toezichtssysteem voor de grenzen (Eurosur) worden opgezet, meer bepaald volgens de aanbevelingen van de haalbaarheidsstudie "Bortec" die voor eind 2006 door Frontex moet worden gepresenteerd.

to take forward work on the feasibility study on the establishment of a European Surveillance System capable of initially covering the whole of the southern maritime border of the Community and the Mediterranean Sea (BORTEC) and invites the Commission to identify the appropriate follow-up to be given to the outcome of the study and to report to the Council by March 2007; to continue preparations to urgently activate Article 7 of the Council Regulation EC 2007/2004 in order to establish a centralised record of technical equipment belonging to Member States which could be put at the disposal of another Member State following a needs and risk analysis carried out by the Agency; to reflect on the creation of interconnected regional centres at the disposition of Frontex for operational matters in the different maritime zones or sub-zones.
voort te gaan met de haalbaarheidsstudie over de oprichting van een Europees bewakingssysteem dat, in eerste instantie, de volledige zuidelijke zeegrens van de Gemeenschap en het Middellandse-Zeegebied omvat (BORTEC), en verzoekt de Commissie na te gaan op welke manier een passend gevolg kan worden gegeven aan het resultaat van deze studie en daarover vóór maart 2007 bij de Raad verslag uit te brengen; verder te gaan met de voorbereidingen om zo spoedig mogelijk uitvoering te kunnen geven aan artikel 7 van Verordening (EG) nr. 2007/2004 van de Raad, met het oog op het opzetten van een centraal register van de aan de lidstaten toebehorende technische uitrusting die ter beschikking van een andere lidstaat kan worden gesteld na een door het agentschap verrichte analyse van de behoeften en de risico's; zich te beraden op de oprichting van onderling verbonden regionale centra, die in de verschillende maritieme zones of subzones voor operationele doeleinden ter beschikking staan van het Europees Buitengrenzenagentschap;