Traduction de «Bad taste in mouth » (Anglais → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Bad taste in mouth
vieze smaak in mond

Abnormal taste in mouth
afwijkende smaak in mond

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The use of erythritol (E 968) is requested to improve the flavour profile and mouth feel of energy-reduced beverages and beverages with no added sugars in such a way that they taste similar to full-sugar products.
Het gebruik van erytritol (E 968) wordt aangevraagd om het smaakprofiel en het mondgevoel van dranken met verlaagde energetische waarde en dranken zonder toegevoegde suikers zodanig te verbeteren dat zij smaken als producten die volledig met suiker gezoet zijn.

These policies, like the majorities promoting them, leave a bad taste in the mouth: the time is coming when the people will be able to reject them.
Die beleidslijnen laten, net als de meerderheden die ze ondersteunen, een wrange smaak na: Het zal niet lang meer duren voordat ook de bevolking ze zal weten te verwerpen.

The most recent package issued by Italian Minister of the Interior Roberto Maroni to tackle the ‘Roma emergency’, as the government is now calling it, leaves a bad taste in the mouth.
Het meest recente pakket dat minister van Binnenlandse Zaken Maroni heeft uitgevaardigd om, zoals de regering het inmiddels noemt, de noodtoestand met de Roma aan te pakken, heeft een nare bijsmaak.

– (FR) Mr President, Mr President-in-Office, spring summits leave a bad taste in my mouth.
– (FR) Mijnheer de Voorzitter, mijnheer de fungerend voorzitter van de Raad, Voorjaarstoppen laten een vieze smaak achter in mijn mond.

(j)the absence of bad tastes.
j)het feit dat de wijn geen slechte smaak heeft.

(j) the absence of bad tastes.
j) het feit dat de wijn geen slechte smaak heeft.

(iv)must be free of bad tastes.
iv)mag de tafelwijn geen slechte smaak hebben.

(iv) must be free of bad tastes.
iv) mag de tafelwijn geen slechte smaak hebben.

– (SV) Mr President, slowly and all too belatedly, a common European security policy is in the process of taking shape, one which, though it leaves a bad taste in the mouth to say so, is, at it were, being built on the ruins of Kosovo.
– (SV) Mijnheer de Voorzitter, heel langzaam en veel te laat begint een gemeenschappelijk Europees veiligheidsbeleid vorm te krijgen.